Wat Betekent DIKTATS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dictaten

Voorbeelden van het gebruik van Diktats in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le temps des diktats romains est révolu.
De tijd van de Romeinse dictaten is voorbij.

Peindre et décorer votre création comme diktats de fantaisie.
Schilder en versier je creatie zo luxe dicteert.

Très vite, il a été attiré par les diktats macchiaioli et a rompu avec la rigidité des règles académiques de suivre le mouvement, sans être submergé par les excès.
Zeer snel werd hij aangetrokken door de dictaten Macchiaioli en brak uit de buurt van de starheid van de academische regels om het verkeer te volgen, zonder overweldigd door de excessen.

Je dois dire qu'après avoir traversé ces pays qui suivent certaines normes, qui ne sont que des diktats de l'ego….
Ik moet zeggen dat na het doorkruisen van landen die bepaalde normen navolgen, die dictaten van het ego zijn.

Tout récemment, dans mon pays, le gouvernement grec, appliquant loyalement les diktats du pacte de stabilité, a relevé la TVA d'un pour cent.
Onlangs heeft de Griekse regering, die de dictaten van het Stabiliteitspact trouw uitvoert, de BTW met 1 procent verhoogd.

Dans leur arrogance, elles croient qu'elles sont les maîtres de leur avenir, mais omettent les diktats du Ciel.
In hun arrogantie denken dat ze dat ze de meesters zijn van hun toekomst, maar zien de Hemelse dictaten over het hoofd.

Ses actions sont autant d'affirmations de la liberté de l'artiste et du combat contre les diktats à partir d'un positionnement et d'une vision résolument anticonformiste.
Haar daden zijn dan ook een verklaring van de vrijheid van de kunstenaar en de strijd tegen de dictaten vanuit een volstrekt non-conformistisch standpunt en dito visie.

Le 15 mars, jour de commémoration du début de l'insurrection de 1848, s'est transformée en"Fête qui met en garde contre les diktats".
Maart, de dag waarop het uitbreken van de Hongaarse Revolutie van 1848 wordt herdacht, was een"Feest waarop gewaarschuwd werd tegen dictaten".

Il est nécessaire de rappeler que malgré les accusations fréquemment entendues sur les prétendus"diktats européens", il s'agit- là aussi- d'un manque d'Europe et non de son excès.
Ook hier is- ondanks de vaak gehoorde beschuldigingen over vermeende 'Europese dictaten'- sprake van te weinig in plaats van te veel' Europa.

Je tiens à vous assurer que nous, les députés de ce Parlement librement et démocratiquement élu, ne pouvons pas suivre, et ne suivrons pas, les diktats du Kremlin.
Ik verzeker u dat wij, de leden van dit vrij en democratisch gekozen Parlement de dictaten van het Kremlin niet kunnen- en niet zullen- volgen.

De même, la Russie de Poutine, récalcitrante face aux diktats du"nouvel ordre mondial", a subi sur son territoire des incendies de grande envergure, inédits dans l'histoire.
Zo verging het ook het Rusland van Poetin, weerspannig tegen de dictaten van de 'nieuwe wereldorde', dat ook al op zijn grondgebied branden onderging van een in de geschiedenis ongekende omvang.

Mais, surtout, j'exprime mon dissentiment envers ceux qui, dans ce Parlement, veulent compromettre, de mauvaise foi, un travail fondamental, pour suivre les diktats de certains gouvernements.
Maar ik ben het vooral oneens met degenen in dit Parlement die- te kwader trouw- cruciale werkzaamheden op het spel willen zetten, en dat alleen maar om het Diktat van bepaalde regeringen te volgen.

Aujourd'hui, alors que les ex-colonies sont devenues indépendantes, on ne parle pas de diktats mais de négociations, pas d'exploitation mais de partenariat, mais le système reste le même.
Nu, terwijl de voormalige koloniën onafhankelijk zijn geworden, praat men niet van dictaten maar van onderhandelingen, niet van uitbuiting maar van partnerschap, maar het systeem blijft hetzelfde.

Et elle impose à tous son modèle de développement tout préparé d'avance: Pour attirer l'investissement étranger, les pays en voie de développement doivent accepter les règles ou diktats de la Banque Mondiale.
En zij legt aan allen haar model van ontwikkeling op dat op voorhand voorbereid werd. Om de buitenlandse investeringen aan te trekken, moeten de ontwikkelingslanden de regels of dictaten van de Wereldbank aanvaarden.

Notre problème est que beaucoup de gens partout dans le monde ont obéi aux diktats des dirigeants de leur gouvernement et sont partis en guerre, et des millions ont été tués à cause de cette obéissance….
Ons probleem is dat aantallen mensen over de hele wereld hebben gehoor gegeven aan de dictaten van de leiders van hun regering en ten oorlog zijn getrokken, en miljoenen zijn gedood vanwege deze gehoorzaamheid….

L'industrie automobile, la sidérurgie, l'aviation commerciale, l'audiovisuel, l'industrie textile, l'électronique et beaucoup d'autres secteurs seront les nouvelles victimes, si l'on continue à céder aux diktats américains.
De auto mobielindustrie, de ijzer- en staalsector, de handelsluchtvaart, de audiovisuele sector, de textielindustrie, de electronische industrie en vele andere sectoren zullen de nieuwe slachtoffers zijn als men blijft zwichten voor de Amerikaanse dictaten.

Les principes de base d"un mariage antique ont principalement porté sur le statut social assorti, les diktats des parents et les conseils de l"agent de liaison, l"interdiction du mariage pour un couple avec le même nom et la tolérance envers la polygamie.
De basisprincipes van een oude huwelijk voornamelijk bezig de aangepaste sociale status, de dictaten van de ouders en het advies van de matchmaker, het verbod van het huwelijk voor een paar met dezelfde naam en de tolerantie tegenover polygamie.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, décidément le dernier diktat de l'Organisation mondiale du commerce est en train de prendre, dans cette guerre des bananes, tout comme les diktats précédents, un ton tout à fait désagréable, je dirais même inacceptable pour l'Union européenne.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het laatste bevel van de Wereldhandelsorganisatie in deze bananenoorlog heeft, net zoals de orders die daarvoor zijn uitgedeeld, een onaangename, om niet te zeggen onaanvaardbare, toonzetting voor de Europese Unie.

La carrière de l'artiste, La première phase de ce qui semblait des diktats stylistiques de Postmacchiaioli, tourné vers plus innovants lors de langues 1920, avec d'autres artistes de Livourne, fondé le Groupe Labronico, de leur bureau et qui a été président de 1943 l' 1967.
De carrière van de kunstenaar, De eerste fase van die leek uit de stilistische dictaten van Postmacchiaioli, draaide zich naar meer innovatieve wanneer in talen 1920, samen met andere kunstenaars van Livorno, richtte het Groep Labronico, uit hun ambt en die president was van de 1943 aan de 1967.

Sa peinture évolue vers la nouvelle direction de plein air FR. Poussé par les diktats macchiaioli d'observer la nature du vrai, se consacre au dessin en plein air et a participé activement aux discussions sur le renouvellement de la figuration, impliqués dans les tests, en particulier concernant les effets de couleur et de clair-obscur.
Gedreven door de dictaten Macchiaioli om de natuur te observeren vanuit de ware, wijdde zich aan het tekenen frisse lucht en nemen actief deel aan discussies over de vernieuwing van de figuratieve, betrokken zijn bij het bovenstaande experiment naar de effecten van kleur en clair-obscur.

Le peuple refuse le diktat des banques, du FMI et de l'eurocratie.
Het volk weigert het dictaat van banken, het IMF en de Eurocratie.

Elle est un programme et elle ne saurait être un diktat.
Het is een programma en kan geen dictaat zijn.

Ensuite, il faut que le diktat étranger rencontre l'assentiment d'une population consciente des injustices et de l'impasse du statu quo.
Vervolgens moet het buitenlands dictaat de instemming krijgen van een bevolking die zich bewust is van de onrechtvaardigheden en weet dat een status-quo tot een patstelling leidt.

Jeanne Dandoy décortique, avec humour et rage, leur assujettissement au diktat d'une peur rampante, instillée par une société individualiste en plein effondrement.
Jeanne Dandoy ontleedt met humor en gedrevenheid hun onderwerping aan het dictaat van een sluipende angst, aangestoken door een individualistische maatschappij in verval.

L'avenir de nos économies nationales est trop important à nos yeux pour que nous voulions simplement les abandonner au diktat des marchés financiers.
De toekomst van onze volkshuishoudingen vinden wij veel te belangrijk om deze eenvoudigweg aan de dictatuur van de kapitaalmarkten over te willen laten.

Mais cette collaboration ne peut être imposée par un diktat: elle doit être fondée sur un rapport de confiance entre les administrations nationales, elle doit amener les fonctionnaires à adopter l'attitude juste et les doter d'instruments plus appropriés.
Maar deze samenwerking kan niet worden opgelegd met een Diktat. De samenwerking moet voortvloeien uit het scheppen van een vertrouwensrelatie tussen de nationale overheden, waarbij de ambtenaren de juiste instelling moet worden bijgebracht en hun betere middelen ter beschikking moeten worden gesteld.

Notre définition des droits de l'homme ne constitue pas un diktat de l'Europe, mais se base sur des définitions contenues dans la charte des Nations unies et les conventions européennes.
Onze definitie van de mensenrechten is geen dictaat van Europa, maar berust op definities die in alle verdragen over de mensenrechten, van het Handvest van de Verenigde Naties tot de Europese Verdragen.

Mais tout ça sous le commandement du médical, sous le diktat de la NORMOISIE(la vieille bourgeoisie, comme elle existait du temps de Marx, est passé).
Maar alles onder het commando van het artsenstelsel, onder het diktaat van de NORMOISIE(de oude bourgeoisie, zoals nog ten tijde van Marx, is passé).

Sinon ce rapport d'une députée social-démocrate valide le diktat néolibéral de cette directive nuisible et se permet même de rappeler à l'ordre les États membres qui"manquent d'ambition" dans sa mise en œuvre.
Verder bekrachtigt dit verslag van een sociaaldemocratische afgevaardigde het neoliberale dictaat van deze schadelijke richtlijn en durft het zelfs zo ver te gaan om lidstaten tot de orde te roepen die" niet ambitieuzer” zijn geweest bij de tenuitvoerlegging ervan.

Cela laisse malheureusement le champ libre au diktat des intérêts des pays plus puissants sur la scène internationale et nous fait manquer l'opportunité de donner une présence et un rôle politiques aux valeurs européennes.
Daardoor is dit terrein nu helaas overgeleverd aan het dictaat van de belangen van de machtigere staten op het wereldpodium en is er geen politieke aanwezigheid en rol voor Europese waarden weggelegd.

Hoe "diktats" te gebruiken in een Frans zin

Il crée sans règles ni diktats depuis 2012.

Elle ne fonctionne pas par diktats et anathèmes.

Elle dénonce " des diktats idéologiques et démagogiques".

Méfiez vous des diktats en matière de décoration...

« J’adore l’innovation et déteste les diktats industriels.

Manifeste pour s'Affranchir des Diktats Sexuels (Albums) )

Une vision faite de diktats et d’avertissement inquiétants.

De quoi nous faire réfléchir aux diktats actuels...

Les diktats et les tendances évoluent sans cesse.

Loin des diktats et des stéréotypes, Les Petites...

Hoe "dictaten" te gebruiken in een Nederlands zin

dictaten kopieën gemaakt worden van het dictaat.

Met bijlagen. 1916, 148 Dictaten van A.

De mode kent geen strikte dictaten meer.

Regeren door middel van dictaten is dictatorschap.

Dit college draait om dictaten uit Brussel.

Europese dictaten zouden ook sneller kunnen worden doorgedrukt.

We willen geen dictaten meer, maar overleg.

Obama kan het met dictaten (decreten) doordrukken.

Kan een andere auteur mijn dictaten zien?

Dictaten en noodzakelijke literatuur zijn bij dhr.