Voorbeelden van het gebruik van Dissonance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ok, c'est peut-être une dissonance cognitive.
C'est une dissonance cognitive dont Fitzgerald a parlé.
Het is een cognitieve dissonantie waar Fitzgerald het over had.Dans ce cas de la résonance et la dissonance de deux archétypes:.
In dit geval van resonantie en dissonantie van twee archetypes:.La dissonance cognitive des ventes: Ce qui est et comment la surmonter.
Cognitieve dissonantie in de verkoop: Wat is het en hoe het te overwinnen.La pop estplutôt non harmonique avec une dissonance prononcée.
Popsongs zijn ook nonharmonisch met nadrukkelijke timbrale dissonanties.Le déni, la dissonance cognitive… une qualité commune dans la famille.
Ontkenning, cognitieve dissonantie… adaptieve eigenschappen in onze familie.Et vers des processus cognitifs dirigés à réduire cette dissonance.
En naar cognitieve processen diegericht zijn op het verminderen van deze dissonantie.Aucune dissonance ne reste dans l'ombre, chaque instant d'intimité et d'émotion est mis en valeur.
Geen dissonant blijft onbelicht, ieder moment van innigheid en ontroering komt tot zijn recht.Il est frappant que dans un tel raznogolosom le choeur iln'y avait pas aucune dissonance.
Het verschrikt die in zodanig raznogolosomkoor was niet geen dissonansa.En dissonance cognitive, ils ne voulaient pas regarder leur mode de vie et a expliqué la cause ailleurs.
Door cognitieve dissonantie wilde zij niet naar hun eigen lifestyle kijken en legden de oorzaak elders.Les cognitions qu'un individu ne peut pas intégrer,mènent à une expérience de dissonance.
Waarnemingen die een individu niet kan integreren,leiden tot een ervaring van dissonantie.Si tu jouais un fa dièse, par contre,(Dissonance) aux oreilles de la plupart des gens, ce serait perçu comme une erreur.
Als je echter een F zou spelen,( Dissonant) zou dit door de meeste mensen als een fout gehoord worden.Dommage que ça ne te soit pas arrivé avant le cours.J'aurais loupé le cours du Dr Rousseau sur la dissonance cognitive.
Zonde dat't niet voor Rousseaus college over cognitieve dissonantie gebeurde.La dissonance cognitive est le sentiment que nous éprouvons lorsque nous sommes en présence de deux idées ou émotions contradictoires.
Cognitieve dissonantie is het gevoel dat we hebben als we met twee tegenstrijdige ideeën of emoties worden geconfronteerd.Toutefois, l'information ne peut induire à elle seule unemodification du comportement problème de dissonance cognitive.
Alleen kan de informatie/voorlichting echter niet tot een gedragswijzigingleiden probleem van cognitieve dissonantie.C'est un exemple de dissonance post-décisionnelle, la personne cherchant à réduire le sentiment de gêne suite à une décision prise.
Het is een voorbeeld van post-decision dissonantie, waarbij iemand het onprettige gevoel bij een genomen beslissing probeert te beperken.L'Adagio en si mineur de Mozart est unconte mélancolique dont les protagonistes sont Messieurs Dissonance et Soupir(« Seufzer»).
Het Adagio in b van Mozart is eenmelancholisch kortverhaal met de heren Dissonant en Seufzer als belangrijkste protagonisten.La dissonance cognitive est la tension que nous ressentons lorsque nous sommes simultanément confrontés à plusieurs croyances, idées, choix ou valeurs.
Cognitieve dissonantie is de spanning die we voelen wanneer we te maken krijgen met twee of meer opvattingen, keuzes of waarden tegelijkertijd.Mais si les tissus sont choisis mauvaisement,ils apporteront l'inquiétude et la dissonance, feront, l'intérieur bigarré et criant.
Maar als doeken worden ongelukkige geselecteerd,zij zullen last binnenlopen en dissonans, zullen, interer brindled en joelend maken.Le moyen de gérer la dissonance est de ne pas se laisser entraîner à fuir le malaise qu'elle génère en se retranchant fermement d'un côté du débat.
De truc bij het omgaan met dissonantie is om het ongemak dat dit Dans chaque ligne de danse, elle recherche les pendants de principesmusicaux tels la ligne mélodique, la dissonance, l'harmonie, le contrepoint.
Bij elke danslijn zoekt ze naartegenhangers van muzikale begrippen zoals melodielijn, dissonantie, harmonie, contrapunt.On analyse de manière critique la dissonance qu'il peut y avoir entre les valeurs que le client estime souhaitable, celles qu'il juge bien ou pas, et celles selon lesquelles il agit.
Er wordt kritischer gekeken naar de dissonantie tussen de waarden die cliënt wenselijk vindt, welke hij goed- of afkeurt en volgens welke waarden hij handelt.Il s'agit d'un préjugé fondamental qui affecte de nombreux aspects du comportement humain et qui est étroitementlié à la tendance générale à la dissonance cognitive.
Het is een fundamentele neiging die talloze aspecten van menselijk gedrag beïnvloedt en die nauw verwantis aan de overkoepelende neiging van'cognitieve dissonantie'.Si vous êtes commela plupart des gens, vous allez faire l'expérience d'un moment de dissonance cognitive quand le nom de la couleur est imprimé dans une encre de couleur différente.
De meeste mensen,wellicht ook jullie ervaren een moment van cognitieve dissonantie zodra de naam van de kleur geprint is in een andere kleur.Nous savons que sur les marchés des placements, les vues, scénarios et tendances de marché incompatibles et opposés sont monnaie courante,ce qui offre toute latitude à la dissonance.
We weten dat beleggingsmarkten, onverenigbare en tegengestelde visies, scenario's en marktpatronen aan de orde van de dag zijn.Dit biedt volop ruimte aan dissonantie.Vous avez également raison lorsquevous affirmez qu'il existe une dissonance cognitive entre la réalité et le débat politique, que nous devons rectifier la politique et donner à l'Europe une histoire captivante.
U hebt ook gelijk wanneer u zegt datsprake is van een cognitieve dissonantie tussen de werkelijkheid en het politieke debat, dat wij onze politiek in orde moeten brengen en Europa een boeiend verhaal moeten bieden.Les robes du soir, éblouissantes par leurs différents plissés, ou par leurs jeux de superpositions,contrastent avec des bustiers simples qui offrent une dissonance surprenante.
De avondjurken die opvallen door hun verschillende plooien of door het spel van laagjes,contrasteren met de eenvoudige bustiers die voor een verrassende tegenstrijdigheid zorgen.Dans la finance comportementale, la dissonance cognitive est à la base de toutes sortes d'autres formes d'auto-illusions telles que le sophisme narratif, le biais de confirmation, l'excès de confiance et l'illusion de contrôle.
Binnen behavioural finance staat cognitieve dissonantie aan de basis van allerlei andere vormen van zelfmisleiding, zoals narrative fallacy, confirmation bias, overdreven zelfvertrouwen en de illusie van controle.La seule explication était que les participants ayant reçu la plus faible somme de 1$ avaient été contraints,pour réduire la dissonance, de modifier leur opinion sur cette tâche, de manière à la faire mieux correspondre au fait qu'ils la présentaient comme agréable.
De enige verklaring hiervoor is dat degenen die het kleinere bedrag van$ 1 ontvingen,gedwongen werden de dissonantie te verkleinen omdat zij hun mening over de opdracht moesten herzien zodat deze aansloot bij het feit dat ze aangaven het een leuke opdracht te vinden.A Distinguished Dissonance, film complet- Réalisé par Maria Choodu et Brian Davis, Halina Starevich conduit le casting de ce film des Etats-Unis, avec des dialogues en anglais, dont la première officielle était prévue pour 2015.
A Distinguished Dissonance online kijken- Geregisseerd door Maria Choodu en Brian Davis, Halina Starevich leidt de cast van deze film van de VS, met dialogen in het Engels, met als officiële premià ̈re is gepland voor 2015.
