Voorbeelden van het gebruik van Diverger in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les travaux locaux et distants peuvent diverger.
Lokaal en remote werk kan gaan afwijken.L'hérésie signifie diverger de la vérité biblique.
Il est probable que quelques avis diverger.
Les résultats actuels peuvent diverger matériellement des attentes actuelles.
Feitelijke resultaten kunnen wezenlijk afwijken van de huidige verwachtingen.Selon les sources,les estimations peuvent donc diverger fortement.
Mais il y a deux façons de diverger: Cela montre à l"extérieur de la théorie des nombres.
Maar er zijn twee manieren om te divergeren: Dit toont buiten getallentheorie.Je le répète, il s'agit d'un sujet pour lequel les avis peuvent diverger.
Ik wil nogmaals benadrukken dat hierover verschillende meningen kunnen bestaan.Le contenu présenté peut diverger des clauses autorisant actuellement le produit ou l'offre de service dans votre pays.
De getoonde inhoud kan afwijken van de huidige goedkeuringsstatus van het product of het dienstenaanbod in uw land.Ces conditions sanitaires etconditions de sécurité alimentaire peuvent diverger des législations belge et européenne.
Deze voorwaarden kunnen afwijken van de Belgische en Europese wetgeving.Premièrement, nous devons supprimer correctement la taille del'ouverture et de l'endroit où la feuille sera diverger.
Eerst moeten we de grootte van de opening ende plaats waar het blad zal divergeren naar behoren te verwijderen.Les anticipations des marchés établies sur la base destaux à terme peuvent diverger quelque peu des taux des contrats à terme EURIBOR.
Marktverwachtingen zoalsafgemeten aan de termijnrente kunnen enigszins afwijken van de rente op EURIBOR-futures.Bien que ces trois normes aient un ou plusieurs paramètres/exigences en commun,ceux-ci peuvent diverger.
Hoewel deze drie normen één of meer parameters/eisen gemeen hebben,kunnen die onderling verschillen.Utilisez cette vidéo pour commencer,mais vous pouvez facilement diverger de ses recettes en changeant des couleurs et des conteneurs.
Gebruik deze video om te beginnen,maar u kunt gemakkelijk afwijken van haar recepten door het veranderen van kleuren en containers.A tout le moins, les rapports font apparaître à quel point les opinions de la direction etdes travailleurs peuvent diverger.
Het rapport toont in ieder geval aan hoe sterk de meningen van het bestuur ende werknemers kunnen verschillen.La valeur établie parl'un de nos partenaires peut diverger de la valeur marchande concrète de votre véhicule ou du montant perceptible, résultant de la vente de véhicules d'occasion, dans votre région.
De door een vanonze partners bepaalde waarde kan afwijken van de concrete marktwaarde van uw wagen of van de in uw regio haalbare opbrengst voor gebruikte wagens.La fin de vie est un sujet sensible sur lequel lesopinions peuvent fortement diverger voire s'opposer.
Het einde van het leven is een gevoelig onderwerp waarover demeningen sterk kunnen verschillen of zelfs confronteren.Ces hypothèses de tauxd'intérêt peuvent dès lors diverger quelque peu des taux des contrats à terme Euribor, que les opérateurs de marché utilisent souvent comme indicateurs de l'évolution future des taux d'intérêt à court terme.
Deze rente-aannames kunnen derhalve enigszins verschillen van de EURIBOR-futures-rentes, die vaak door marktdeelnemers worden gebruikt als indicatoren van de toekomstige korte rente.Veuillez cependant considérer que la couleur d'une épreuve numérique n'est pas authentique et quele résultat réel d'impression peut diverger.
U moet er evenwel rekening mee houden dat de screen-proof niet kleurecht is en dathet daadwerkelijke drukresultaat kan afwijken.Les avis des parties prenantes semblent diverger quant à savoir si les administrations constituent un groupe cible suffisant et satisfaisant ou si davantage d'efforts devraient être faits pour répondre aux besoins des entreprises et des citoyens.
De belanghebbenden lijken het er niet over eens te zijn of overheidsdiensten als doelgroep voldoende zijn dan wel of meer inspanningen moeten worden geleverd om aan de behoeften van ondernemingen en burgers te voldoen.Je suis toujours heureux de voir qu'elle est réellement désireuse de soutenir un débat, ce qu'elle fait d'ailleurs,même s'il arrive à nos points de vue de diverger.
Het verheugt mij telkens weer dat zij werkelijk een discussie wil voeren en dat ook doet,ook al verschillen wij soms van mening.DE Nous nous battons depuis plusieurs années déjà pour une solution au problème des salaires des députés européens etc'est un sujet sur lequel les opinions peuvent diverger, particulièrement lorsqu'il s'agit de savoir si le système national actuel doit être préféré à un système unique à travers l'UE.
DE Er wordt al jarenlang gewerkt aan een oplossing van het vraagstuk van de bezoldiging van de leden van hetEuropees Parlement. Men kan daarover van mening verschillen, en zeker over de vraag of het huidige nationale systeem te verkiezen is boven een uniform stelsel voor de gehele Europese Unie.Une action coordonnée est d'autant plus difficile dans ces circonstances, etles objectifs poursuivis par les autorités peuvent diverger.
Coördinatie zal in dergelijke omstandigheden waarschijnlijk ingewikkeld zijn en de doelstellingendie door elke autoriteit worden nagestreefd, kunnen verschillen.Les discussions que nous avons eues par rapport à l'éco-efficacité en première lecture et par rapport au coût économique en deuxième lecture nous amènent presque inévitablement à la conclusion que les taux de recyclageoptimaux des pays peuvent diverger de manière substantielle et que, finalement, nous devons également emprunter cette voie.
Onze discussie over milieurendement in de eerste lezing en over de economische kosten in de tweede lezing leiden bijna onvermijdelijk tot de conclusie dat de optimum recyclingpercentages perland aanzienlijk kunnen verschillen, en uiteindelijk moeten we die kant ook uit.Lorsque de nouveaux sites sont construits, les avis concernant l'organisation(notamment en matière de gestion, de l'installation des pompes à eau et des sanitaires)peuvent diverger.
Bij het bouwen van nieuwe beschermingszones kunnen de meningen omtrent de organisatie ervan(wie doet wat, waar komen de waterpompen, het sanitair,…)soms grondig van elkaar verschillen.Veuillez noter que nos sites Web peuvent inclure des liens vers des sites Web de tiers dont les pratiques relatives à laprotection des données peuvent diverger de nos pratiques de protection des données.
Wij wijzen u erop dat onze websites links kunnen bevatten naar websites van derden waarvan deomgang met privacy kan verschillen van die van ons.Tant les États-Unis que l'Europe attachent de l'importance à la propagation de la démocratie, de la prospérité et des droits de l'homme dans le monde, même si nos points de vue sur la manière d'yparvenir peuvent parfois diverger.
Zowel de VS als wijzelf zijn zeer gehecht aan de wereldwijde verspreiding van democratie, welvaart en mensenrechten, maar onze visie over hoe dat moet,kan soms verschillend zijn.C'est à cause de cette différence de rang et de mission que les paroles et les propos qui coulent de ces Sources descience divine semblent diverger et différer.
Door dit verschil in rang en zending komt het, dat de woorden en uitspraken die voortvloeien uit deze Bronnen van goddelijke kennis,schijnbaar uiteenlopen en verschillen.Les règles de passation des marchés publics ne peuvent et ne doivent pas varier selon le montant du marché: la pratique bureaucratique peut être différente, rester en-dessous ou aller au-delà d'un seuil adéquat,mais les principes ne peuvent diverger.
Voorschriften betreffende aanbestedingen kunnen en mogen niet afhankelijk Son année en revanche est presque deux fois plus longue que celle de la Terre et son excentricité est considérablement plus grande: la durée des différentes saisons martiennes estdonc complètement différente et le temps solaire apparent est plus susceptible de diverger du temps solaire moyen que sur Terre.
Daarbij is de excentriciteit van de omloopbaan van Mars veel groter(de baan is minder cirkelvormig), waardoor de lengtes van de verschillende seizoenen aanzienlijk kunnen verschillen ende tijd van de zonnewijzer veel meer kan afwijken van de tijd op de klok dan op Aarde.Vous savez que nous avons déjà eu une série de propositions d'amendement que je n'ai pas pu adopter au nom de mon groupe, parce qu'elles reliaient des problèmes relevant des droits de l'homme à une série de questions politiques ausujet desquelles les avis peuvent diverger.
U weet dat al een aantal ontwerpresoluties zijn ingediend, waarmee ik namens mijn fractie niet heb kunnen instemmen omdat de kwestie van de mensenrechten daarin was gekoppeld aan een reeks politieke kwesties waarover menuiteraard van mening kan verschillen.
