Wat Betekent DOMMAGE SUBI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geleden schade

Voorbeelden van het gebruik van Dommage subi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout dommage subi par.
Alle schaden toegebracht aan.

L'alinéa 1er ne porte pas préjudice au droit pour l'Etat d'obtenir réparation du dommage subi.
Lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de Staat om herstel te eisen van de geleden schade.

Il examine les éléments du dommage subi et prépare le paiement d'une rente.
Hij onderzoekt de bestanddelen van de geleden schade en bereidt de betaling van een rente voor.

Nous pourrons ainsi prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de nos vacances et compenser tout éventuel dommage subi.
Zo kunnen we de nodige acties ondernemen om de kwaliteit van onze vakanties te verbeteren en bij geleden schade dit te compenseren.

Elle détermine le dommage subi par l'organisme de placement collectif et par les investisseurs.
Hij bepaalt de schade die de instelling voor collectieve belegging en de beleggers hebben geleden.

Test-Achats a introduit contre Thomas Cook, une action en réparation collective du dommage subi par les passagers de ce vol.
Test-Aankoop stelde tegen Thomas Cook een rechtsvordering in tot collectief herstel van de schade die door de passagiers van die vlucht werd geleden.

L'affaire au fond concerne le dommage subi par un éboueur qui fut heurté par un véhicule alors qu'il descendait du camion de la voirie pour ramasser des poubelles.
De zaak ten gronde heeft betrekking op de schade geleden door een werkman die werd geraakt door een voertuig toen hij afstapte van een vuilniswagen om vuilnisbakken op te halen.

Pour l'octroi d'une aide aux personnes visées à l'article 31, 5°, la commission se fonde exclusivement sur les éléments suivants du dommage subi.
Voor de toekenning van hulp aan de personen bedoeld in artikel 31, 5°, baseert de commissie zich uitsluitend op de volgende elementen van de geleden schade.

En outre, le Cocontractant reste responsable de tout autre dommage subi en conséquence par Boels comme par exemple, mais sans s'y limiter:.
Daarnaast blijft de Wederpartij aansprakelijk voor alle overige dientengevolge door Boels geleden schade zoals bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend:.

Intensité ou montant de l'aide: L'aide s'élève à 50% des dommages estimatifs, mais elle peut être cumulée avec d'autres aides publiques jusqu'à concurrence d'un montant correspondant à 100% du dommage subi.
Steunintensiteit of steunbedrag: De steun bedraagt 50% van de vastgestelde schade, maar kan worden gecumuleerd met andere overheidssteun, tot 100% van de opgelopen schade.

Toutefois, le client a le droit de démontrer que le dommage subi en raison du défaut de paiement était moins important.
Anderzijds heeft ook de Klant het recht om aan te tonen dat de schade die geleden werd als gevolg van de laattijdige betaling, kleiner is dan de voorziene schadevergoeding.

En cas de dommage subi par des passagers résultant d'un retard, aux termes de l'article 19, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de 4150 droits de tirage spéciaux par passager.
In geval van schade geleden door passagiers ten gevolge van vertraging, zoals bedoeld in artikel 19, is de aansprakelijkheid van de vervoerder beperkt tot het bedrag van 4150 bijzondere trekkingsrechten per passagier.

Par un lien vers ce site en violation de nos conditions, vous doit nous indemniser pour toute perte ou dommage subi à ce site à la suite de cette liaison.
Door te linken naar deze Website in strijd is met onze voorwaarden, vrijwaart u ons voor enig verlies of schade aan deze Website als gevolg van dergelijke koppelen.

Ils ne peuvent être rendus responsables d'aucun coût ou dommage subi par vous ou une tierce personne, directement ou indirectement, du fait d'une quelconque transaction, qu'elle ait lieu sur Internet ou sous une autre forme.
Zij zijn niet aansprakelijk voor onkosten of schade die u of een derde partij direct of indirect oploopt door enige transactie, via internet of anderzijds.

Vous acceptez d'indemniser ICE IP et ses filiales contre toute plainte, demande, perte ou dommage subi à cause du non-respect de cette section.
U stemt ermee in ICE IP en de gelieerde bedrijven van ICE IP schadeloos te stellen voor alle aanspraken, eisen, verliezen of schade als gevolg van schending van deze paragraaf.

Toutefois, la Coût a décidé que lotsque l'État membre choisissait de pénaliser l'infraction à l'interdiction de ptatiquet la discrimination par une indemnisation, cette dernière devait, en tout état de cause, être proportionnelle au dommage subi.
Het Hof stel de echter wel dat, indien een Lid-Staat de schending van het discriminatieverbod sanctioneert met compensatiebetalingen, deze in ieder geval passend moeten zijn voor de geleden schade.

Nous ne sommes pas responsables envers vous pour toute perte ou dommage subi par vous au cours de cette inspection ou par votre incapacité à se conformer à cette exigence.
Wij zijn niet aansprakelijk tegenover u voor enig verlies of enige schade die u bij een dergelijke controle oploopt of door uw nalatigheid om aan deze vereiste te voldoen.

Les modalités de calcul de l'équivalent-subvention des différentes formes d'aides publiques octroyées en raison de la crise de la dioxine et du dommage subi par les entreprises agricoles à cause de celle-ci.
De nadere regels voor de berekening van het subsidie-equivalent van de verschillende vormen van overheidssteun toegekend omwille van de dioxinecrisis en van de schade die de landbouwbedrijven tengevolge daarvan hebben geleden.

Nous ne sommes pas responsables envers vous pour toute perte ou dommage subi par vous au cours de cette inspection ou par votre incapacité à se conformer à cette exigence.
Wij wijzen alle verantwoordelijkheid tegenover u van de hand voor enig verlies of schade dat door u is opgelopen tijdens een dergelijke inspectie of door uw nalaten om te voldoen aan deze vereiste.

Les règles arrêtées en vertu de l'article 6 s'appliquent à la détermination de l'équivalent-subvention des différentes formes d'aides publiques octroyées en raison de la crise de la dioxine et du dommage subi par les entreprises à cause de celle-ci.
De regels bepaald krachtens artikel 6 zijn van toepassing op de vaststelling van het sùbsidie-equivalent van de verschillende vormen van overheidssteun toegekend omwille van de dioxinecrisis en van de schade die de ondernemingen ten gevolge daarvan hebben geleden.

La deuxième condition relative à l'existence d'un lien direct de causalité entre le dommage subi et le comportement des institutions communautaires est également considérée comme remplie en l'espèce.
De tweede voorwaarde betreffende het bestaan van een rechtstreeks oorzakelijk verband tussen de geleden schade en de gedraging van de gemeenschapsinstellingen wordt in casu ook geacht te zijn vervuld.

L'expéditeur assume la responsabilité de tout dommage subi par le transporteur ou par toute autre personne à l'égard de laquelle la responsabilité du transporteur est engagée, à raison des indications et déclarations irrégulières, inexactes ou incomplètes fournies et faites par lui ou en son nom.
Hij draagt de aansprakelijkheid voor alle schade die door de vervoerder of door anderen, jegens wie de vervoerder ter zake aansprakelijk is, wordt geleden als gevolg van zijn onnauwkeurige, onjuiste of onvolledige mededelingen en verklaringen.

Si les documents visés dans cet article n'ont pas été déposés conformément au paragraphe 1er, le dommage subi par les tiers est, sauf preuve contraire, présumé résulter de cette omission. Art.
Indien de stukken bedoeld in dit artikel niet werden neergelegd overeenkomstig paragraaf 1, wordt de door derden geleden schade, behoudens tegenbewijs, geacht voort te vloeien uit dit verzuim. Art.

L'article 46 en cause est susceptible d'affecter le montant auquel le dommage subi par les parties requérantes sera évalué en justice, puisque cette évaluation est fondée sur la différence entre la valeur d'acquisition ainsi déterminée, d'une part, et la valeur du bien après l'entrée en vigueur du plan, d'autre part.
Het in het geding zijnde artikel 46 kan het bedrag raken waarop de door de verzoekende partijen geleden schade door het gerecht zal worden geraamd, aangezien die raming gebaseerd is op het verschil tussen de aldus vastgestelde verwervingswaarde, enerzijds, en de waarde van het goed na de inwerkingtreding van het plan, anderzijds.

Si les documents visés dans cet article n'ont pas été déposés tel que prévu dans la première phrase du§ 1er, le dommage subi par les tiers est, sauf preuve contraire, présumé résulter de cette omission.". Art.
Indien de stukken bedoeld in dit artikel niet werden neergelegd zoals bepaald in de eerste zin van§ 1, wordt de door derden geleden schade, behoudens tegenbewijs, geacht voort te vloeien uit dit verzuim.". Art.

La responsabilité d'un transporteur aérien de la Communauté pour un dommage subi par un voyageur en cas de décès ou de lésion corporelle est régie par les dispositions exposées aux articles 17, 20 et 21 de la convention de Montréal.
De aansprakelijkheid van een luchtvervoerder van de Gemeenschap voor de schade bij overlijden of lichamelijk letsel van een passagier is onderworpen aan het bepaalde in de artikelen 17, 20 en 21 van het Verdrag van Montreal.

Le projet de loi vise notamment à autoriser l'octroi d'aides fédérales à des entreprises agricoles en vue de couvrir tout ou partie du dommage subi et qui n'est pas déjà couvert par d'autres aides fédérales et/ou régionales.
Het wetsontwerp is met name bedoeld om toe te staan dat federale steun wordt toegekend aan landbouwbedrijven met het oog op gehele of gedeeltelijke vergoeding van schade die zij hebben geleden en die niet reeds gedekt wordt door andere federale en/of regionale steun.

Lorsque l'assemblée générale n'a pas été convoquée conformément au présent article, le dommage subi par les tiers est, sauf preuve contraire, présumé résulter de cette absence de convocation. Art.
Is de algemene vergadering niet overeenkomstig dit artikel bijeengeroepen, dan wordt de door derden geleden schade, behoudens tegenbewijs, geacht uit het ontbreken van een bijeenroeping voort te vloeien. Art.

Si le voyageur résilie le contrat pour une circonstance qui lui est imputable, il devra indemniser le dommage subi par l'organisateur de voyages et/ou l'intermédiaire de voyages des suites de cette résiliation.
Indien de reiziger het contract verbreekt wegens een aan hem toe te rekenen omstandigheid, vergoedt hij de schade die de reisorganisator en/ of- bemiddelaar lijden ten gevolge van de verbreking.

Hoe "dommage subi" te gebruiken in een Frans zin

Que le dommage subi par feu Monsieur D.

n° C3849: "Considérant que le dommage subi par M.

Une réparation est nécessaire en cas de dommage subi

Il s’agit d’un dommage subi soit involontairement soit volontairement.

seule cause du dommage subi par Hugo Y... ;

En conséquence, le dommage subi par l'instrument sera important.

X…, et le dommage subi par les victimes ;

Le dommage subi par la victime apparaît comme l'image à l'échelle réduite, du dommage subi par la société.

Le dommage subi par l'employeur n'est en revanche pas pertinent.

De sa chute résulte un dommage subi par la personne.

Hoe "geleden schade" te gebruiken in een Nederlands zin

Meer dan alleen geleden schade claimen.

Alle daadwerkelijk geleden schade wordt vergoed.

De geleden schade kan verschillende vormen hebben.

Verhuurder moet geleden schade vergoeden, bijv.

geleden schade een deskundigenbericht noodzakelijk is.

Geleden schade van een berekening doen.

Ook moeten zij de geleden schade vergoeden.

geleden schade bestaat geen causaal verband.

Geleden schade valt buiten deze regeling.

Het bestaan van geleden schade resp.