Voorbeelden van het gebruik van Droits de marque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Épuisement international des droits de marque.
INTERNATIONALE UITPUTTING VAN MERKRECHTEN.Les droits de marque, les droits d'auteur, les droits de brevet, etc., sont tous des droits intellectuels.
Merkrechten, auteursrechten, octrooirechten, en dergelijke meer, zijn allemaal intellectuele eigendomsrechten.Π Importations parallèles et épuisement des droits de marque: état des travaux.
D Parallelle invoer en uitputting van merkrech ten: stand van de werkzaamheden.L'Avocat Général rappelle ensuite que les droits de marque ne peuvent pas s'entendre comme des droits de propriété classiques permettant aux titulaires d'exclure tout autre usage.
De advocaat-generaal brengt vervolgens in herinnering dat merkrechten niet kunnen worden opgevat als klassieke eigendomsrechten op grond waarvan de merkhouder elk ander gebruik kan uitsluiten.Le retailer en faillite a jusque débutaoût pour trouver un acheteur des droits de marque.
De failliete retailer heeft nog tot begin augustus detijd om een koper te vinden voor de merkrechten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la droitedroits humains
ayants droitdroit public
main droitemêmes droitsvous avez droitdroits exclusifs
tourner à droitedroits réels
Meer
Gebruik met werkwoorden
réserve le droittourner à droitedroits acquis
donne droitconcernant les droitsle droit de demander
droits constatés
licenciée en droitrelevant du droitdroit de conduire
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
droits des travailleurs
droits des citoyens
droits de succession
droits des personnes
relative aux droitsdroits des consommateurs
droit des sociétés
droits des passagers
droit du travail
droit de la mer
Meer
La question des importations parallèles et de l'épuisement des droits de marque continuera d'être examinée au cours des mois à venir.
In de komende maanden zal het onderwerp parallelle invoer en uitputting van merkrechten nog verder worden verkend.Nous nous réservons le droit de reprendre possession des noms de compte ou de prendre toute mesure raisonnable et nécessaire au nom de toute société ou tout individu ayantfait valoir ses droits, dont les droits de marque, portant sur un nom.
Wij behouden ons het recht voor om accountnamen terug te nemen of andere redelijke actie te ondernemen namens een bedrijf ofindividu die een juridische aanspraak, zoals merkenrecht, heeft op een naam.Contrairement à la période Sunrise le demandeur nedoit pas avoir des droits de marque ou un site web existant qui peut être accédé via une extension autre que. xxx.
Het verschil met de Sunrise is,dat de aanvrager hier geen merkenrecht of een reeds bestaande website hoeft te hebben die te bereiken is via een andere extensie dan de. xxx.Il est rappelé que, lors de sa session"Marché intérieur" du 25 mai de l'an dernier, le Conseil avait pris note d'un rapport de la présidence concernant lesimportations parallèles et l'épuisement des droits de marque ainsi que d'une déclaration du commissaire BOLKESTEIN.
Er zij aan herinnerd dat de Raad, tijdens zijn zitting( Interne Markt) van 25 mei van afgelopen jaar, nota heeft genomen van een verslag van hetvoorzitterschap over parallelle invoer/uitputting van merkenrechten, alsmede van een verklaring van Commissielid BOLKESTEIN.Tous les droits de propriete intellectuelle, en ce comprisnotamment les droits dâ€TMauteur et droits de marque, sur tous les textes, illustrations, sons, logiciels et autres materiels sur ce site Internet sont la propriete de Circus Belgium S.A.
Alle intellectuele eigendomsrechten, inclusief de auteursrechten en merkrechten op alle teksten, beelden, geluiden, software en andere materialen beschikbaar op deze website zijn eigendom van Circus Belgium NV, van de gerelateerde ondernemingen of werden overgenomen met toestemming van de eigenaar.Au cours du déjeuner, le Conseil a entendu un exposé de laprésidence concernant l'épuisement des droits de marque et les importations parallèles.
Tijdens de lunch kreeg de Raad van hetvoorzitterschap informatie over de uitputting van merkrechten en parallelle invoer.Tous les droits de propriété intellectuelle,y compris les droits d'auteur et les droits de marque, sur tous les contenus tels que textes, images et vidéos, sons, logiciels et autres éléments de ce site sont la propriété de ByKay, de ses sociétés affiliées ou sont inclus avec l'autorisation du propriétaire concerné.
Alle intellectuele eigendomsrechten,waaronder mede begrepen de auteursrechten en merkrechten, op alle content zoals teksten, afbeeldingen en video's, geluiden, software en andere materialen op deze website zijn eigendom van ByKay, aan haar gelieerde bedrijven, of zijn opgenomen met toestemming van de betreffende eigenaar, dan wel rechtmatig verkregen of geproduceerd van en door bedrijven.Les deux présidences suivantes accorderont également uneattention particulière à l'épuisement des droits de marque et aux importations parallèles.
Onder de twee volgende voorzitterschappen zal ook bijzondere aandachtgeschonken worden aan de uitputting van merkrechten en parallelle invoer.Sur le moyen, tiré d'une expropriation, le Tribunal constate simplement que ce moyen ne saurait être distingué dumoyen tiré d'une atteinte aux droits de marque ou de l'argument tiré d'une violation des droits acquis dès lors que, dans ces griefs, est en cause, de manière identique, le droit incorporel qu'ISL détient, à titre exclusif, sur le signe figuratif en cause.
Met betrekking tot het middel inzake onteigening stelt het Gerecht enkel vast, dat dit middel nietverschilt van het middel inzake inbreuk op het merkrecht of van het argument inzake schending van verkregen rechten, aangezien in die grieven op dezelfde wijze het uitsluitende onlichamelijke recht van ISL op het betrokken beeldmerk aan de orde is.La question de l'épuisement des droits de marque et les effets éventuels d'un passage du régime actuel d'épuisement communautaire à un système d'épuisement international, notamment concernant l'autorisation d'"importations parallèles", avaient déjà été mis en évidence par un arrêt de la Cour européenne de justice(affaire C-355/96 (Silhouette)) du 16 juillet 1998, dans lequel la Cour avait précisé le contenu du droit dans son interprétation de la directive 89/104/CEE relative aux marques. .
Het vraagstuk van de uitputting van merkrechten en de mogelijke gevolgen van een overgang van de huidige voor de gehele Gemeenschap geldende uitputtingsregeling naar een regime van internationale uitputting, met name wat betreft" parallelle importen", is onder de aandacht gebracht door een arrest van het Europees Hof van Justitie( zaak C-355/96( Silhouette)) van 16 juli 1998, waarin het Hof de rechtspositie had verduidelijkt door uitlegging van Richtlijn 89/104/EEG inzake merken.Le Conseil a pris note d'un rapport de la présidence concernantles importations parallèles et l'épuisement des droits de marque ainsi que d'une déclaration du commissaire BOLKESTEIN.
De Raad nam nota van een verslag van hetvoorzitterschap over parallelle invoer/uitputting van merkenrechten, alsmede van een verklaring van Commissielid BOLKESTEIN.La société Red Bull a saisi les juridictions néerlandaises en faisant valoir queWinters empiète sur ses droits de marques et demande qu'il soit ordonné à cette dernière de cesser tout usage des signes similaires à sa marque. .
Red Bull heeft voor de Nederlandse rechter aangevoerd datWinters inbreuk op haar merkrechten maakt en heeft gevorderd Winters te bevelen elk verder gebruik van de met haar merk overeenstemmende tekens te staken.Ce document passe en revue les différentes implications qu'engendreraient, d'un côté, le maintien du régimeactuel d'épuisement communautaire des droits de marque et, de l'autre, le passage à un régime d'épuisement international de ceux-ci.
In dat document worden de uiteenlopende gevolgen beschreven van handhaving van het huidigesysteem van communautaire uitputting van merkrechten, enerzijds, en van overschakeling op een systeem van internationale uitputting van die rechten, anderzijds.Il est rappelé que, lors de la session du Conseil de février 1999, la Commission avait présenté le résuméd'une étude sur l'épuisement des droits de marque et que, en juin dernier, le commissaire MONTI avait informé le Conseil de deux réunions de consultation tenues par la Commission à la fin d'avril sur ce thème.
Zoals bekend heeft de Commissie in de Raadszitting van februari 1999 een samenvattinggepresenteerd van een studie over uitputting van merkenrechten en heeft Commissielid MONTI de Raad in juni vorig jaar toelichting gegeven bij twee hoorzittingen die de Commissie eind april hierover had gehouden.Si vous trouvez que quelqu'un d'autre utilise votrelogo, vous pouvez faire valoir vos droit commun des droits de marque pour arrêter cette personne de porter atteinte à votre marque. .
Als u vindt dat iemand anders uw logo,kunt u afdwingen van uw common law merk rechten om te stoppen met die persoon van een inbreuk op uw merk.Quelques délégations et la Commission ont souligné qu'il importait de progresser sur ce point,étant donné ses implications pour la question de l'épuisement des droits de marque qui concernent les importations parallèlesde produits de marque authentiques.
Sommige delegaties en de Commissie wezen erop dat het belangrijk is dat op dit punt vooruitgang wordt geboekt,gelet op de gevolgen Il existe une nette divergence de vues, parmi les États membres, entre les partisans d'un passage duprincipe de l'épuisement communautaire des droits de marque au principe de l'épuisement international et ceux qui se prononcent en faveur du maintien du système actuel.
De meningen L'intégralité des droits d'onlysalesjob(qui comprennent notamment, sans que cette liste ne soit exhaustive, les droits relatifs au logo, les droits d'auteur, lesdroits particuliers relatifs aux données et aux titres, les droits de marque ainsi que l'ensemble des droits commerciaux) restent la propriété d'onlysalesjob sans aucune possibilité de restriction.
Alle rechten van onlysalesjob(die met name, zonder dat deze lijst volledig is, de rechten inzake het logo, de auteursrechten,de bijzondere rechten aangaande de gegevens en de titels, de merkrechten alsook alle commerciële rechten bevatten) blijven eigendom van onlysalesjob zonder enige mogelijke beperking.Importations paralleles et droit de marque 12.
PARALLELLE INVOER EN MERKRECHTEN 12.Les cigarettes illégales s'accompagnent aussi de fraude fiscale etde violation du droit de marque.
Bij illegale sigaretten is er sprake van belastingontduiking envan schending van het merkenrecht.Dans le domaine commercial Les noms des produits oudes services peuvent être protégés par un droit de marque.
Commerciële tekens De naam van producten ofdiensten kan worden beschermd door het merkenrecht.La forme des produits, leur emballage,peuvent être protégés par un droit de marque ou de dessin ou modèle.
De vorm van een product of de verpakking ervankunnen worden beschermd door het merkenrecht of het tekeningen- en modellenrecht.Le jingle ou composition musicale utilisé pour identifier des produits ouservices peuvent être protégés par un droit de marque et/ou par un droit d'auteur.
De jingle of de muzikale compositie waarmee een product of dienst wordt geïdentificeerd,kunnen worden beschermd door het merkenrecht en/of het auteursrecht.Importations paralleles et droit de marque- consequences de l'arret rendu par la cour de justice dans l'affaire c-355/96 silhouette.
PARALLELLE INVOER EN MERKRECHTEN- CONSEQUENTIES VAN HET ARREST VAN HET HOF VAN JUSTITIE IN ZAAK C-355/96 SILHOUETTE.Il faut le bon matériel,le droit adaptées, et le droit de marque.
Hij neemt 
