Wat Betekent EXISTENTIELLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• existentiële
• existentieel

Voorbeelden van het gebruik van Existentielles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les clés n'ont pas de crises existentielles.
Sleutels hebben geen midlife crisis.

Les Déités infinies sont existentielles, ce qui compense leur manque d'expérience;
De oneindige Godheden zijn existentieel, en dit vormt hun compensatie voor het ontberen van ervaring;

La Voix Lucide» est un livre qui met en avant des questions existentielles.
De Heldere Stem" is een boek dat existentiële vragen doet rijzen.

Pas de questions existentielles, M. l'agent.
Stel geen existentiële vragen, agent.

En réalité, elles existent toutes les trois depuis l'éternité; elles sont existentielles.
In werkelijkheid bestaan zij alle drie sinds de eeuwigheid: zij zijn existentieel.

Quelles sont les trois sagesses existentielles? demanda Sophie.
Welke drie existentiële wijsheden zijn dat? vroeg Sophie.

Pourquoi j'ai 800 pages sur l'histoire de la pêche à la baleine"et ces conneries existentielles?
Waarom moet het 800 pagina's zijn over de walvisvaart en al die existentiële onzin?

Sortez autant de conneries existentielles que vous voudrez, moi, je dormirai dans mon lit pendant que vous croupirez ici.
Je preekt zoveel existentiele lulkoek als je wil. Maar ik ben het die vannacht in mijn eigen bed lig.

Doit-on vraiment répondre à toutes ces questions existentielles maintenant?
Moeten we echt elke existentiële vraag over ons leven beantwoorden?

A cet âge-là, des questions existentielles commencent à jouer un rôle important dans la vie intérieure des jeunes.
Op deze leeftijd beginnen existentiële vragen een belangrijke rol te spelen in het innerlijk leven van de jongeren.

Iran et Israël sont deux nations aux relations tendues, qui semblent existentielles.
Iran en Israël: twee landen die existentieel op gespannen voet met elkaar lijken te staan staan.

Pour solutionner les vrais problèmes existentielles, nous pouvons toujours compter sur nos technologues alimentaires. C'est rassurant!
Voor het oplossen van prangende existentiële problemen kun je altijd rekenen op onze voedingstechnologen en dat is een hele geruststelling!

Il est difficile aux êtres relatifs de comprendre les finalités, qu'elles soient existentielles ou expérientielles;
Finaliteiten zijn voor relatieve wezens moeilijk te begrijpen, of zij nu existentieel of experiëntieel zijn;

Ces questions existentielles fondamentales sont profondément modifiées par les transitions dans les réalités de cinquième dimension et au delà.
Deze fundamenteel existentiële vragen worden diepgaand beïnvloed door de transities naar de vijfde en hogere dimensionale werkelijkheden.

Mince, j'ai mangé une tortilla dans un freesbee, et je me retrouve à répondre à des questions existentielles.
Oh, mijn hemel. Ik heb één quesadilla van een frisbee gegeten, en nu moet ik antwoord geven op alle lastige vragen van het leven.

Lewis Carroll n'est pas très loin, ni les interrogations existentielles et métaphysiques d'Alice au pays de ce qui nous étonne et nous pose question.
Is Lewis Caroll niet veraf, net als de existentiële en metafysische vragen van Alice in een land dat ons verbaast en in vraag stelt.

La première idée, les artistes avaient leurs propres corps et identités- en relation avec des expériences existentielles et politiques.
Het eerste idee dat de kunstenaars hun eigen lichamen en identiteiten hadden- in relatie tot existentiële en politieke ervaringen.

Mais Dieu le Suprême n'a pu être dégagé de toutes les limitations existentielles qu'en devenant sujet aux qualifications expérientielles d'une fonction universelle.
Maar God de Allerhoogste is alleen van alle existentiële beperkingen bevrijd doordat hij zich heeft onderworpen aan experiëntiële beperkingen die universeel functioneren.

Plus tard, j'ai travaillé en milieu de santé mentale et d'assistance sociale, avec des gens aux prises avec des difficultés psychologiques, sociales, existentielles, émotionnelles et spirituelles.
Later werkte ik in de mentale gezondheidszorg en sociale gezondheidszorg, tussen mensen met psychologische, sociale, emotionele, spirituele en bestaansmoeilijkheden.

A cela s'ajoutent les difficultés existentielles et relationnelles les plus diverses, accentuées par la réalité d'une société complexe dans laquelle les personnes, les couples et les familles restent souvent seuls face à leurs problèmes.
Dan zijn er allerlei existentile en intermenselijke moeilijkheden, die erger zijn geworden door de ingewikkeldheid van een samenleving waarin enkelingen, echtparen en gezinnen vaak alleen gelaten worden met hun problemen.

Le rapporteur mérite les plus hautes éloges pour son rapport, qui aborde nos questions existentielles, sociétales, politiques et sociales.
De rapporteur verdient de hoogste lof voor dit verslag, want zij behandelt hierin onze existentiële maatschappelijke, politieke en sociale vragen.

Avec The Mental Network, l'artiste Stéphane Roy(né à Lyon, France, en 1988, vit à Bruxelles), également co-commissaire de l'exposition consacrée à Roger Ballen, cherche à dresser une large radiographie sociale de notre époque, ses problématiques et questions existentielles.
Met The Mental Network, schenkt kunstenaar Stéphane Roy(geboren in Lyon, Frankrijk, 1988, woont in Brussel), tevens cocurator is van de tentoonstelling gewijd aan Roger Ballen, een uitgebreide sociale röntgenfoto van ons tijdperk met haar bijhorende problemen en existentiële vragen.

C'est ainsi que la Trinité du Paradis reste unique parmi les relations absolues; il y a plusieurs triunités existentielles, mais seulement une Trinité existentielle.
Zo is de Paradijs-Triniteit uniek onder de absolute betrekkingen: er zijn verscheidene existentiële drieënigheden, docht slechts één existentiële Triniteit.

Dieu a distribué l'infinité de son éternelle nature dans toutes les réalités existentielles de ses six coordonnés absolus, mais, à tout moment, il peut établir un contact personnel avec toute partie, toute phase ou toute espèce de création par l'entremise de ses fragments prépersonnels.
God heeft de oneindigheid van zijn eeuwige natuur medegedeeld aan, en gespreid over, alle existentiële werkelijkheden van de zes absoluten die zijn gelijken zijn, maar door de bemiddeling van zijn voorpersoonlijke fragmenten kan hij te allen tijde rechtstreeks in persoonlijke verbinding treden met ieder deel, met iedere fase en soort van schepping.

Aujourd'hui, je veux prendre le temps de parler de quelque chose qui m'a causé quelques angoisses existentielles, je n'ai pas d'autres mots, ces deux dernières années.
Wat ik vandaag wil doen is eens praten over wat zaken die bij mij een beetje existentiële angst oproepen, bij gebrek aan een beter woord, in de afgelopen paar jaar.

Lors de nos réflexions existentielles actuelles, nous ferions bien de ne pas négliger la question suivante: comment parvenir à renforcer le mieux possible une zone de liberté et de démocratie stable chez nos voisins du Sud-Est et de l'Est, qu'il s'agisse de la Turquie, des Balkans occidentaux, de l'Ukraine ou du Belarus par exemple.
We mogen in ons voortdurend existentieel denkproces niet voorbijgaan aan de vraag hoe wij het best een stabiele zone van vrijheid en democratie kunnen bevorderen in de regio's langs onze zuidoostelijke en oostelijke grenzen, of het nu om Turkije gaat of om de Westelijke Balkan, Oekraïne of Wit-Rusland.

La question qui se pose aujourd'hui, c'est de savoir si l'on respecte les préoccupations existentielles légitimes des petits États riverains, ou si l'on en fait litière?
Nu staan we voor de huidige uitdaging: worden de legitieme bestaande zorgen van kleinere aan de kust gelegen staten gerespecteerd of wordt er geen acht op geslagen?

Que vous croyiez ou non que ce n'est qu'une question de temps avant que les robots ne prennent le relais, ce chemin très Black Mirror devrait en tous cas vous mener aux plus intéressantes crises existentielles discussions.
Of je nu gelooft of niet dat het slechts een kwestie van tijd is voordat de robots het overnemen, de Black Mirror weg inslaan leidt altijd tot de meest interessante existentiële crisissen gesprekken.

Contrairement à ce qu'à dit notre collègue, M. Seeler, qui se situait d'un point de vue théologique, la Communauté européenne a besoin, selon nous, pour des raisons existentielles, de poursuivre sa coopération économique avec l'A frique du Sud si elle ne veut pas tomber dans une dépendance sans expoir de l'Union soviétique et du Communisme mondial.
In tegen stelling tot wat de heer Seeler op grond van theologische overwegingen zegde zal de Europese Gemeenschap om existentiële redenen volgens ons ook in de toekomst de economische samenwerking. met Zuid-Afrika nodig hebben om niet tot een uitzichtloze afhankelijkheid van de Sovjetunie en het wereldcommunisme te komen.

Il est vrai qu'il existe même des cas dans lesquels on arrive à la contraception et à l'avortement lui-même sous la pression de multiples difficultés existentielles, qui cependant ne peuvent jamais dispenser de l'effort d'observer pleinement la loi de Dieu.
Het is waar dat in veel gevallen contraceptie en zelfs abortus worden gepraktiseerd onder druk van existentiële problemen, die niettemin nooit kunnen ontheffen van de inspanning om Gods wet volledig te gehoorzamen.

Hoe "existentielles" te gebruiken in een Frans zin

Nos initiatives existentielles doivent partir de la vivencia.

Vous avez des questions existentielles ou spirituelles ?

Les questions existentielles : d'où vient-elle, comment-elle transformée....

De nombreuses questions existentielles s’entrechoquaient dans ma tête.

sur laquelle déjà planent des interrogations existentielles :

Les évasions musicales faisaient des respirations existentielles salvatrices.

Des questions existentielles pour la recherche scientifique !

C’est difficile parce que les questions existentielles arrivent.

Voici l’heure des questions existentielles du concepteur :

Les questions existentielles sont complexes et souvent effrayantes.

Hoe "existentieel, existentiële" te gebruiken in een Nederlands zin

Vervreemding kan ook een existentieel karakter hebben.

Dat kan leiden tot existentieel lijden.

Het leidt tot zogenoemde existentiële kwetsbaarheid.

Hij moet zichzelf existentiële vragen stellen.

Moet dan christelijke wijsbegeerte existentieel zijn?

Hierdoor hebben wij een existentiële vrijheid.

Existentieel ongenaakbaar, zoals oude Spaanse aristocratie.

Beide hebben voor Rusland existentiële gevolgen.

Grooten, Johan: Kierkegaard als existentieel denker.

Het lichaam doorheen een Existentieel bewustwordingsproces.