Voorbeelden van het gebruik van Exportables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La raison de ce refus est qu'il s'agit de prestations familiales, donc, exportables.
Si vous marquez les clés comme étant exportables, vous pouvez enregistrer les clés publique et privée dans un fichier PKCS 12.
Wanneer u sleutels markeert als exporteerbaar, kunt u de openbare en persoonlijke sleutel opslaan in een PKCS nr. 12-bestand.Il reste toutefois cinq prestations en cause qui n'ont pas étéacceptées comme devant être exportables.
Er blijft evenwel discussie over vijfprestaties die nog niet als exporteerbaar zijn aanvaard.Un aperçu détaillé de vos rapports de paiement,facilement exportables vers votre logiciel comptable.
Real-time boekhouding Een gedetailleerd overzicht van Suivez les performances de l'opérateur et de la campagne avec des analyses détaillées, multi-métriques et des rapports exportables.
Controleer medewerkers/campagnes met gedetailleerde, multimetrische analyses en exporteerbare rapporten.Je ne vois pas pourquoi les coûts delogement devraient être exportables vers un autre pays étant donné que ceux-ci dépendent de la durée d'hébergement.
Ik vind het ook niet nodig dathuisvestingskosten kunnen worden geëxporteerd naar een ander land, want die houden verband met de duurte van de huisvesting.La proposition en cause aura pour résultatque des dizaines de prestations, qui jusque maintenant n'étaient pas exportables, le seront.
Dankzij het onderhavige voorstel zullen tientallenprestaties die tot op heden niet exporteerbaar waren dat nu wel worden.Sur cette base, mon groupe estime queles pays où des droits non exportables selon l'Europe sont néanmoins exportés, devront adapter leur législation sociale.
Op basis hiervan is mijn fractie van mening dat de landen waarrechten die volgens Europa niet exporteerbaar zijn, toch geëxporteerd worden, hun sociale wetgeving zullen moeten aanpassen.L'amendement 2 aura pour résultat que toutes ces prestations resteront dans l'annexe II bis etcontinueront donc à être non exportables.
Amendement 2 zal tot gevolg hebben dat al deze prestaties in bijlage II bisblijven staan en dus niet exporteerbaar blijven.Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositionsconcernant la redistribution des quantités exportables non attribuées ou non utilisées, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29.
De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, inclusief debepalingen betreffende de herverdeling van de niet-toegewezen of niet-benutte exporteerbare hoeveelheden, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.Article premier, 3 proposition de remplacer l'article 10 bis, paragraphe 1er afin de mieux comprendre, par rapport au texte actuel,quels droits sont non exportables.
Voorgesteld wordt om in artikel 10 bis lid 1 te vervangen, omdat uit de oude tekst niet duidelijk genoeg valt op temaken welke rechten niet kunnen worden meegenomen.Le présent article s'applique aux personnes visées à l'article2 et bénéficiaires des prestations exportables visées à l'article 1er, paragraphe 1, point i, ainsi qu'aux institutions chargées de la mise en œuvre de la présente décision.
Dit artikel is van toepassing op de in artikel2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i, ontvangen, alsmede op de organen die belast zijn met de uitvoering van dit besluit.De plus, les écarts entre prix nationaux restent encoreimportants pour nombre de biens et services exportables dans la zone euro.
Bovendien zijn er in de eurozone nog steeds belangrijkeverschillen tussen de nationale prijzen van veel verhandelbare goederen en diensten.Elle prévoit d'une part,que ne sont pas exportables des prestations concernées mais, d'autre part, que le nouvel État de résidence est tenu d'octroyer, sur son territoire, les prestations prévues par sa législation nationale.
Enerzijds wordt bepaald datde betreffende prestaties niet exporteerbaar zijn, maar anderzijds dat de lidstaat waar de betrokkene zich heeft gevestigd verplicht is op zijn grondgebied de prestaties te verlenen zoals voorzien bij de nationale wetgeving.Hriajasmnd, Udaipur, Banswara, et districts Ajmer sontcélèbres pour la production de blanc exportables de qualité supérieure de l'Inde.
Hriajasmnd, Udaipur, Banswara, enAjmer wijken staan bekend om het produceren van hoogwaardige exporteerbaar wit uit India.Les prestations exportables au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point i, auxquelles peuvent prétendre les personnes visées à l'article 2, points a et c, ne font l'objet d'aucune réduction, modification, suspension, suppression ou confiscation du fait que le bénéficiaire réside.
Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h, waarop de in artikel 2, onder a en c, bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de begunstigde.Contrairement aux autres prestations auxquelles le règlement s'applique, les prestations spéciales en espèces à caractère non contributifne sont pas exportables.
In tegenstelling tot de andere prestaties waarop de verordening betrekking heeft, zijn bijzondere, niet op premie-of bijdragebetaling berustende uitkeringen niet exporteerbaar.Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositionsconcernant la redistribution des quantités exportables non attribuées ou non utilisées, ainsi que toute modification de l'annexe II sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 42.
De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met inbegrip van de bepalingen betreffende de herverdeling van de niet toegewezen ofniet benutte hoeveelheden die voor uitvoer in aanmerking komen, en alle wijzigingen van bijlage II worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 42.Nous estimons que la décision sur les prestations du Royaume-Uni devrait être laissée au gouvernement de Sa Majesté, qui ne souhaitepas qu'elles soient exportables.
Wij zijn van mening dat het besluit over de uitkeringen van het Verenigd Koninkrijk overgelaten moet worden aan de regering van Hare Majesteit,die niet wil dat zij exporteerbaar worden.La Chine vise à stimuler son économie en faisant pas plus de widgets exportables, mais en persuadant ses citoyens à dépenser plus pour des choses telles que le tourisme et la détente, en espérant que cela prendre le relais économique, dans la nouvelle, moins dépendante de fabrication en Chine.
China wil zijn economie te stimuleren niet door meer exporteerbaar widgets, maar L'échéance fixée pour le déclassement de ces équipements se rapprochant, une grande quantité de halons va devoir être écoulée,qui est potentiellement exportables dans ces petites bouteilles.
Nu de einddatum II a pour objectif la sensibilisation des cadres des organismes responsables du développement des exportations dans les pays centre-américains, ainsi que le transfert de«know how» relatif à l'emballage moderne des produits exportables, par le biais d'un cours et de la mise à disposition de la documentation technique appropriée à leurs besoins et priorités.
Het heeft ten doel de kaders van de voor de ontwikkeling van de export in de Centraalamerikaanse landen verantwoordelijke organismen te sensibiliseren enknow-how over te dragen betreffende de moderne verpakking van exporteerbare produkten, door middel van een cursus en beschikbaarstelling van de technische documentatie die adequaat is voor hun behoeften en prioriteiten.L'économie néerlandaise est très ouverte(si l'on tient compte du total deséchanges rapporté au PIB), ce qui garantit une concurrence intense et desniveaux deprix relativement bas dans les secteurs produisant des biens etservices exportables.
De Nederlandse economie is zeer open( gemeten naar het totale handelsverkeer als percentage van het BBP), hetgeen zorgt voor een scherpe concurrentie enbetrekkelijk lage prijzen in de sectoren die verhandelbare goederen en diensten aanbieden.La révision du règlement actuel contient plusieurs nouvelles dispositions destinées à renforcer les droits sociaux et à établir si le citoyen reste en droit de bénéficier des prestations spécifiques établies par son État membre d'origine,qui sont donc exportables, ou si une prestation équivalente est disponible dans le nouvel État membre de résidence de l'intéressé.
Bij de herziening van de huidige verordening worden verschillende nieuwe bepalingen ingevoerd die de socialezekerheidsrechten beogen te versterken. De verordening maakt het mogelijk te bepalen of de burger recht houdt op specifieke prestaties van de lidstaatvan herkomst, die derhalve exporteerbaar zijn, of dat hij toegang krijgt tot een gelijkwaardige prestatie in de nieuwe lidstaat waar hij verblijft.Les États membres devraient être sensibles à la jurisprudence de la Cour de Justice en ce qui concerne le fait que les allocations de naissance et d'adoption ne constituent pas des prestations particulières mais des allocations familiales,et qu'elles sont par conséquent exportables.
Alle lidstaten zouden zich moeten schikken in het arrest van het Hof van Justitie dat uitkeringen bij geboorte of adoptie geen bijzondere uitkeringen zijn, maar eerder gezinsbijslagen,en dus exporteerbaar.Cette mise à jour annuelle du règlement de coordination est un peu inhabituelle en ce sens que nous ne discutons pas seulement de changements techniques, mais que nous essayons aussi d'adopter une position cohérentevis-à-vis des prestations non exportables.
Deze jaarlijkse actualisering van de coördinatieverordening is dit jaar wat ongewoon, omdat we niet alleen technische aanpassingen bespreken, maar ook een poging ondernemen om een coherente visie teformuleren voor prestaties die niet exporteerbaar zijn.Toutefois, je ne comprends pas pourquoi, bien que nous ayons prévu des principes dans le nouveau règlement de coordination, nous parvenons encore à permettre à certains États d'échapper à des choses dont nous avons dit à l'avance qu'ellesdevraient être en fait exportables.
Wat ik echter niet begrijp is dat we, hoewel we in de nieuwe coördinatieverordening principes hebben vastgelegd, het toch nog presteren om in deze verordening een aantal lidstaten te laten wegkomen met dingen waarvan we vooraf hebben gezegd datze eigenlijk exporteerbaar zouden moeten zijn.La Commission élaborera sa nouvelle proposition visant à appliquer les dispositions de sécurité sociale de l'accord d'association en tenant compte, par exemple, du principe, énoncé dans le règlement(CE) n° 883/2004, selon lequel les«prestations spéciales en espèces à caractère non contributif»ne sont pas exportables.
Het nieuwe voorstel van de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de socialezekerheidsaspecten zal onder andere rekening houden met het in Verordening( EG) nr. 883/2004 vastgelegde beginsel dat" bijzondere niet op premie-of bijdragebetaling berustende uitkeringen" niet geëxporteerd kunnen worden.À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Leclere C-43/99, les allocations de naissance luxembourgeoises ne doivent plus être considérées comme des allocations spéciales de naissance exclues du champ d'application du règlement,mais bien comme des prestations familiales exportables.
Gezien het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak Leclere C-43/99 kunnen de Luxemburgse uitkeringen bij geboorte niet langer beschouwd worden als bijzondere uitkeringen bij geboorte die van de werkingssfeer van deVerordening zijn uitgesloten, maar eerder als exporteerbare gezinsbijslagen.La Cour a examiné si la prestation en question satisfaisait effectivement aux conditions de non-exportabilité, en d'autres termes si elle était vraiment à caractère"spécial" et non contributif, ou si elle présentait les caractéristiques d'une prestation ressortissant aux branches traditionnelles des régimes desécurité sociale qui serai exportables.
Het Hof onderzocht of de prestatie in kwestie effectief aan de voorwaarden voor niet-exporteerbaarheid voldeed, d.w.z., was de prestatie werkelijk “speciaal” en “niet op premie- of bijdragebetaling berustend” of had deze de kenmerken van een prestatie die onder de traditionele takken van socialezekerheidsstelsels valt,en dus exporteerbaar is?
