Voorbeelden van het gebruik van Fiedler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Où est Fiedler?
Ted Fiedler, acteur.
Ted Fiedler, acteur.Prêt, M. Fiedler?
Bent u klaar, Mr. Fideler?Alors Fiedler avait raison.
Fiedler had dus gelijk.Vous avez tué Fiedler!
Je hebt Fiedler vermoord!Fiedler pense que Leamis a changé allégeances à cause d'un pot-de-vin.
Fiedler denkt dat Leamis loyaliteiten is overgestapt als gevolg van een steekpenning.C'était la secrétaire du juge Fiedler.
Dat was Dominee Fiedler's secretaris.Les films de John Fiedler- Liste des films mettant en vedette John Fiedler.
Films met John Fiedler- Lijst van films met in de hoofdrol John Fiedler.Londres savait qu'il ne fallait pas juste tuer Fiedler.
Londen wist dat we Fiedler niet zomaar konden doden.Le développement du V8fut terminé par Fritz Fiedler qui a remplacé Böning comme ingénieur en chef en 1952.
De ontwikkeling van de V8werd verdergezet door Fritz Fiedler, die in 1952 Böning opvolgde als chef-ingenieur bij BMW.Il a notamment été champion du monde de la vitesse par équipes en 2003 avec René Wolff etJens Fiedler.
In 2003 werd hij wereldkampioen op de teamsprint samen met Carsten Bergemann enJens Fiedler.Popularisé par Paul Harris etinventé par Lubor Fiedler, l'objectif de Lubor est un….
Gepopulariseerd door Paul Harris enuitgevonden door Lubor Fiedler, de Lubor Lens is een….John Fiedler, l'adjoint au directeur de la CIA et officier de l'agence a été impliqué dans l'assassinat comme étant le cerveau.
John Fiedler, onderdirecteur van de CIA en een carrièreofficier… zou degene zijn die de moord heeft georganiseerd.Popularisé par Paul Harris etinventé par Lubor Fiedler, l'objectif de Lubor est une fantastique illusion d'optique.
Gepopulariseerd door Paul Harris enuitgevonden door Lubor Fiedler, is de Lubor Lens een optische illusie die fantastische.Mais Fiedler arrivait au mauvais moment, et il souffrit beaucoup de l'isolement artistique dans lequel il s'y trouva confiné.
Maar Fiedler kwam op het verkeerde moment, en leed verschrikkelijk onder het artistieke isolement waarin hij terechtkwam.C'est le conservateur suisse etcritique d'art Andreas Fiedler qui a été nommé directeur artistique du centre privé.
Het is de Zwitserse conservator enkunstcriticus Andreas Fiedler die aangesteld werd als artistiek directeur van het privécentrum.Si vous êtes en mesure de fournir des renseignements à ce propos, merci de bien vouloir vousadresser à la Stichting Herbert Fiedler Project.
Iedereen die inlichtingen hierover kan geven, wordt verzocht contact op tenemen met de Stichting Herbert Fiedler Project.Des documents internes l'ont démontré. Fiedler a essayé de créer une campagne anti-Fletcher sur Internet pour le décrire comme un fanatique anti-Quintana.
Er zijn interne documenten… over hoe Fiedler een webgeschiedenis voor Fletcher wilde maken… zodat hij een anti-Quintana-fanaat zou lijken.L'identité«consciente» de Leamis ou la vision narrative devientcomplètement exposée pendant le discours de Fiedler au procès de Mundt.
Leamis'' zelfbewust'identiteit of verhalende uitzicht wordtvolledig bloot tijdens de toespraak van Fiedler's tijdens het proces Mundt's.Herbert Fiedler est mort en 1962 d'une crise cardiaque, au beau milieu des préparatifs d'une grande exposition qui devait avoir lieu au Stedelijk Museum d'Amsterdam.
In 1962 overleed Herbert Fiedler aan een hartaanval, midden in de voorbereidingen voor een grote expositie in het Stedelijk Museum te Amsterdam.Leamis sait qu'il a reçu des instructions des services de renseignement britanniques à Londres pourtransmettre de fausses informations à Fiedler qui pourraient discréditer un agent de l'Allemagne de l'Est, Mundt.
Leamis weet dat hij heeft gekregen instructies door de Britse inlichtingendienst in Londen tepasseren langs valse informatie aan Fiedler, die een Oost-Duitse agent, Mundt zou in diskrediet te brengen.Pendant la guerre, Fiedler devint membre du groupe d'artistes néerlandais"De Onafhankelijken"("Les Indépendants"), et en 1948 de celui des"Realisten", qui venait de se créer.
Tijdens de oorlog werd Fiedler lid van de Nederlandse kunstenaarsgroep'De Onafhankelijken', en in 1948 van de nieuw opgerichte groep'De Realisten'.La préparation de l'exposition ainsi que l'élaboration d'un catalogue, qui offrira un panorama le plus complet possible de la vie etde l'oeuvre d'Herbert Fiedler, sont placées sous la responsabilité de Beatrice von Bormann.
De tentoonstelling wordt voorbereid door Beatrice von Bormann. Zij verzorgt ook de catalogus, die een zo volledig mogelijkbeeld moet geven over het leven en werk van Herbert Fiedler.Mais Fiedler n'a pas toujours eu la vie facile aux Pays-Bas. Après la guerre, il connut une brève période où on lui interdit de peindre et en 1946, il fut empêché par un confrère peintre de participer à une exposition au Stedelijk Museum.
Toch had Fiedler het in Nederland niet altijd even gemakkelijk: vlak na de oorlog kreeg hij tijdelijk een schilderverbod, en in 1946 verhinderde een van zijn collega's zijn deelname aan een tentoonstelling in het Stedelijk Museum.(1) La majeure partie du livre présente des conversations entre le personnage principal, Leamis, et un officier de renseignement de l'Est allemand, Fiedler, dans lequel Leamis raconte Fiedler au sujet de sa carrière antérieure en tant qu'espion britannique.
(1) Het grootste deel van het boek is voorzien van gesprekken tussen de hoofdpersoon, Leamis en een Oost-Duitse inlichtingendienst, Fiedler, waarin Leamis is Fiedler vertelde over zijn vroegere carrière als Britse spion.Camarade Fiedler affirme que Leamas ment, et que le camarade Fiedler, avec ou sans intention de le faire, s'est laissé entraîné dans un complot pour perturber le Abteilung et ainsi discréditer les organes de défense de notre démocratie populaire.
Kameraad Mundt is van mening dat Leamas liegt… en datkameraad Fiedler, volgens plan of per ongeluk… bij een plan betrokken is geraakt om de Abteilung te ontwrichten… en de organen… voor de defensie van onze democratie in diskrediet te brengen.Mais des amitiés virent également le jour au cours de ces premières années passées à Amsterdam: amitié avec un cercle d'artistes néerlandais,pour la plupart assez jeunes, pour lesquels Fiedler devait devenir après la guerre une sorte de figure de proue, mais aussi avec d'autres Allemands en exil comme le poète Wolfgang Frommel, Max Beckmann, qu'il avait déjà connu à Berlin en 1912, et Friedrich Vordemberge-Gildewart.
Die eerste jaren in Amsterdam leverden echter ook vriendschappen op, bijvoorbeeld met een aantal(grotendeels jongere)Nederlandse kunstenaars, voor wie Fiedler na de oorlog een belangrijke figuur werd. Hij raakte ook bevriend met andere immigranten uit Duitsland, zoals de dichter Wolfgang Frommel, Max Beckmann die hij al in 1912 in Berlijn had leren kennen, en Friedrich Vordemberge-Gildewart.Untitled Document OBJECTIFS La Fondation pour le projet Herbert Fiedler se propose de faire connaître au plus grand nombre la vie et l'oeuvre du peintre(Otto) Herbert Fiedler, et de les resituer dans le contexte des profondes mutations qui ont traversé l'époque, que ce soit au niveau de l'histoire elle-même ou à celui de l'histoire de l'art.
Untitled Document Doelstelling De stichting Herbert Fiedler Project stelt zich ten doel, leven en werk van de schilder Herbert Fiedler meer bekendheid te geven, mede tegen de achtergrond van een(kunst)historisch roerige tijd.Vous trouverez dans ces pages Internet des informations sur le peintre Herbert Fiedler(En bref), sur son oeuvre(La vie et l'oeuvre, Biographie sommaire et Banque d'images), sur les expositions qui lui sont actuellement consacrées ainsi que sur la Fondation pour le projet Herbert Fiedler.
U vindt op deze internetpagina's informatie over de schilder Herbert Fiedler(in 't kort), over zijn werk(leven en werk, beknopte biografie en afbeeldingen), verder gegevens over actuele tentoonstellingen en over de Stichting Herbert Fiedler Project.Ces circonstances etles conditions dans lesquelles il vécut font d'Herbert Fiedler un témoin particulièrement intéressant de cette époque mouvementée. Il connut en effet l'avant-garde parisienne au moment où elle connaissait son apogée, le tumulte et la profusion des orientations artistiques qui secouaient le Berlin des années vingt, les années de guerre et la controverse abstraction-figuration qui leur succéda aux Pays-Bas.
Gezien zijn persoonlijkeomstandigheden en de tijd waarin hij leefde, was Herbert Fiedler een uiterst interessante getuige van roerige tijden: in Parijs beleefde hij de bloei van de avant-garde, in Berlijn het tumult en de artistieke diversiteit van de jaren twintig, in Nederland de oorlogsjaren en de naoorlogse controverse tussen abstracte en figuratieve kunst.
