Voorbeelden van het gebruik van Fiefs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les fiefs pouvaient être de tailles différentes.
Son territoire se divisait alors en deux fiefs.
(les fiefs doivent dépendre du même évêque).
La Grèce antique est une collection de fiefs.
Het oude Griekenland was een verzameling van koninkrijkjes.Durant la période Edo, ces fiefs devinrent connus sous le nom de han.
In de Edoperiode werden deze heerlijkheden bekend onder de naam han.Tu as payé à Franceschetto Cibo quarantemille ducats pour quatre fiefs pontificaux?
Heb jij Franceschetto Cibo 40.000 dukatenbetaald voor vier pauselijke leengoederen?Le domaine de Matsuyama fut échangé pour des fiefs par les descendants de Nobukatsu en 1695.
Het domein van Matsuyama werd in 1695 omgewisseld voor leengoed door de afstammelingen van Nobukatsu.Pendant le shogunat de Muromachi, le mandokoro est le bureau de la finance etdu processus des fiefs.
Tijdens het Muromachi-shogunaat was de Mandokoro verantwoordelijk voor financiën enadministratie van de heerlijkheden.Wandsworth et Wimbledon, fiefs du Tennis Club All England Lawn, se trouvent à 15 minutes en voiture.
Wandsworth en Wimbledon, de thuisbasis van de tennisclub All England Lawn, zijn beide per auto in een kwartier te bereiken.Il a la chargereprésentative de la gestion religieuse du, ou des fiefs où il est nommé.
Hij heeft de representatieveverantwoordelijkheid voor het religieuze beheer van de heerlijkheden waar hij is aangesteld.Liu P'ang a démantelé les fiefs en exigeant que tous les fils, pas simplement le plus vieux, héritent des terres de leur père.
Liu P'ang ontmantelde de fiefs door te vereisen dat alle zonen, niet alleen de oudsten, hun vaderlanden erven.La nouvelle Commission doit agir collégialement et non d'une façon morcelée,comme si elle était divisée en 20 fiefs.
De nieuwe Commissie dient als een college op te tredenen niet als een verzameling van twintig koninkrijkjes.La situation esttoutefois assez complexe puisque certains fiefs dépendaient du Hainaut et d'autres de la Flandre.
De situatie iserg complex aangezien sommige leengronden toebehoorden aan Henegouwen, terwijl andere van Vlaanderen afhingen.Une centaine de viticulteurs, établie sur des terroirs bien délimités, s'est lancée dans la grande aventure duvignoble sous la bannière des« Fiefs Vendéens».
Honderden wijnbouwers, die in een beperkt gebied zijn, begonnen het grote avontuur vanwijn produceren onder Au XVIIe siècle, le château et ses fiefs de Giessenburg et de Giessen-Nieuwkerk appartenaient à la famille Van Marlot de La Haye.
In de zeventiende eeuwwas het slot met de bijbehorende heerlijkheden Giessenburg en Giessen-Nieuwkerk eigendom van de familie Van Marlot uit Den Haag.La France a été alors composée d'un domaine royal entourant Paris etplusieurs grands fiefs, y compris Bourgogne, la Normandie, Brittany, et Aquitaine.
Frankrijk was toen samengesteld uit een koninkrijk domein rond Parijs enverschillende grote fiefdoms, waaronder Bourgondië, Normandië, Bretagne en Aquitaine.Par ailleurs, la torture étaitégalement pratiquée par les seigneurs des fiefs, qui se trouvaient dans certains cas à la tête d'une juridiction civile et criminelle.
Bovendien werd martelingook beoefend door de heren van de leengoederen, die in sommige gevallen het hoofd van een civiele en strafrechtelijke jurisdictie waren.Parmi les magnifiques bâtiments méritent d'être visités Palazzo Farnese dans la ville de Caprarola etles châteaux de fiefs anciens de Vasanello Orte, Vignanello, Soriano nel Cimino.
Au Moyen-âge, en effet, tout le secteur du Chianti fut concerné par l'édification denombreux bourgs fortifiés, fiefs des plus puissantes familles locales, dont les contes Guidi et les Trebbiesi.
In de middeleeuwen werd het hele gebied van de Chianti bebouwd mettalrijke verstevigde dorpen, leengoederen van de machtigste lokale families zoals de graven Guidi en de Trebbiesi.Non loin, la ville de Fontenay-le-Comte marquée par Rabelais, la cité de Vouvant hantée par la légende de Mélusine,les châteaux de Pouzauges et de Tiffauges, fiefs de Gilles de Rais, le bien-nommé Barbe-Bleue, sont autant d'occasions d'escapades en terre vendéenne.
Niet ver daarvandaan liggen de stad Fontenay-le-Comte van Rabelais, het stadje Vouvant bekend door de legende van Mélusine,de kastelen van Pouzauges en Tiffauges, de landgoederen van Gilles de Rais(Blauwbaard), stuk voor stuk gelegenheden voor excursies in de Vendée.Suite à ces guerres, Périgord, fief d'Henri de Navarre.
Na deze oorlogen, Perigord, leengoed van Hendrik van Navarra.Un inspecteur du fief est en train de fouiller mon bureau.
Een inspecteur van het leengoed zet mijn kantoor op zijn kop.Le fief était vassal de Daon.
Het Eisstadion was de ijsbaan van Davos.Le fief et maison de maitre du Vigneau est l'un des refuges de leurs chefs.
Le fief de la grande seigneurie de Bricqueville relevait de l'abbaye du Mont-Saint-Michel.
Het patronaatsrecht van de Sint-Martinusparochie was in handen van de Abdij van Mont-Saint-Éloi.Novebruns est le fief de la maison Metulli.
Treviso is de thuisbasis van het megaconcern Benetton.C'est un fief des barons de Mévouillon.
Parce que mon fief est Dieu.
Churchill, fief de mon beau-frère.
Je suis sur votre fief. Vous mettez pas martel en tête.
