Wat Betekent FILS D'ABRAHAM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zoon van abraham

Voorbeelden van het gebruik van Fils d'abraham in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce pourri est un fils d'Abraham.
Die lul is een zoon van Abraham.

Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
Abrahams zonen waren Isaäk en Ismaël.

Nous sommes tous deux les fils d'Abraham.
We zijn allebei de zonen van Abraham.

Il est le fils d'Abraham et de Sarah.
Hij was des zoon van Paulus en Barbara Laenen.

Les juifs sont les descendants du fils d'Abraham, Isaac.
De Joden zijn nakomelingen van Abrahams zoon Isaak.

S'il a sauvé le fils d'Abraham, ne crois-tu pas qu'il voudrait sauver le sien?
Als Hij Abrahams zoon redde, denkt u dat Hij zijn eigen zoon niet zou redden?

Les juifs sont les descendants du fils d'Abraham, Isaac.
De Joden zijn afstammelingen van Abraham's zoon Isaak.

Les deux fils d'Abraham étaient légitimes et destiné à devenir prophètes d'Allah.
Zowel de zonen van Abraham waren legitiem en voorbestemd om profeten van Allah geworden.

Les arabes sont descendants du fils d'Abraham, Ismaël.
De Arabieren zijn nakomelingen van Abrahams zoon Ismaël.

Ishaq, fils d'Abraham, dit la prière obligatoire doit être répétée si elle est omis intentionnellement, et la prière est invalide.
Ishaq, Abrahams zoon, zegt de verplichte gebed moet worden herhaald als het opzettelijk is weggelaten, en het gebed is ongeldig.

Les arabes sont descendants du fils d'Abraham, Ismaël.
De Arabieren zijn afstammelingen van Abraham's zoon Ismaël.

Le juriste, Isaac, fils d'Abraham a dit que, quand on fait le Grand Pèlerinage il faut aller à Médine, avec l'intention de prier dans la mosquée du Prophète.
De jurist, Isaac, de zoon van Abraham gezegd dat, wanneer men de grote bedevaart, men moet gaan naar Medina, met de intentie om te bidden in de Moskee van de Profeet.

Il faut se réjouir car cet homme est aussi fils d'Abraham».
We moeten blij zijn, want deze mens is ook een zoon van Abraham".

Elle confesse que tous les fidèles du Christ, fils d'Abraham selon la foi, sont inclus dans la vocation de ce patriarche et que le salut de l'Église est mystérieusement préfiguré dans la sortie du peuple élu hors de la terre de servitude.
Zij belijdt dat alle christengelovigen, zonen van Abraham naar het geloof, besloten liggen in de roeping van deze aartsvader en dat het heil van de Kerk op geheimnisvolle wijze wordt voorafgebeeld in de uittocht van het uitverkoren volk uit het land der slavernij.

Reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d'Abraham.
Zo verstaat gij dan, dat degenen, die uit het geloof zijn, Abrahams kinderen zijn.

Il exprima son désespoir en disant:« Je veux être un vrai fils d'Abraham, mais je ne peux trouver Dieu.».
Hij bracht zijn hopeloosheid tot uidrukking toen hij zei:'Ik wil een ware zoon van Abraham zijn, maar ik kan God niet vinden.'.

Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.
En Jezus zeide tot hem: Heden is dezen huize zaligheid geschied, nademaal ook deze een zoon van Abraham is.

Peu de temps après l'établissement de cette alliance, Isaac, le fils d'Abraham, naquit conformément à la promesse de Melchizédek.
Niet lang na het sluiten van dit verbond werd Isaak, de zoon van Abraham, geboren in overeenstemming met de belofte van Melchizedek.

Jésus lui dit: Aujourd'hui le salut est venu pour cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.
En Jezus zeide tot hem: Heden is aan dit huis redding geschonken, omdat ook deze een zoon van Abraham is.

Jésus s'approcha ensuite de Simon Zélotès, qui se leva pour écouter l'exhortation suivante:« Tu es un vrai fils d'Abraham, mais quelle peine j'ai eue à faire de toi un fils du royaume céleste.
Jezus ging nu naar Simon Zelotes, die opstond en de volgende raadgeving te horen kreeg: ‘Je bent een ware zoon van Abraham, maar wat een moeite heeft het me gekost om te proberen van jou een zoon van dit hemelse koninkrijk te maken.

Reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d'Abraham.
De echte kinderen van Abraham zijn dus de mensen die, net als hij, op God vertrouwen.

Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.»(Luc 19, 9).
Vandaag is dit huis heil ten deel gevallen, want ook deze man is een zoon van Abraham."(Luc 19, 9).

Et Ésaü s'en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, et soeur de Nebajoth.
Zo ging Ezau tot Ismael, en nam zich tot een vrouw boven zijn vrouwen, Mahalath, de dochter van Ismael, den zoon van Abraham, de zuster vanNebajoth.

Le noble fils d'un noble fils, d'un noble fils d'un homme noble, Joseph, fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham le prophète.
De edele zoon van een edele zoon, van een edele zoon van een nobel man, Jozef, zoon van Jakob, zoon van Isaak, de zoon van Abraham, de profeet.

Abraham Willet était le fils d'un célèbre médecin d'Amsterdam.
Abraham Willet was de zoon van een bekende Amsterdamse dokter.

Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
Mannen broeders, kinderen van het geslacht Abrahams, en die onder u God vrezen, tot u is het woord dezer zaligheid gezonden.

Même s'il n'a pas immolé son fils, Abraham sacrifie sa paternité en tant que possession du fils de la promesse.
Ook al heeft hij zijn zoon niet geofferd, Abraham offert toch zijn vaderschap op, voor zover dat inhoudt dat hij de eigenaar is van de zoon van de belofte.

Également le beau-père de Moïse, Jethro, serait seulement le fils Midian d'Abraham traversant lointainement relatif de Keturah, étant plus de 40 générations d'Abraham.
Ook zou de schoonvader van Mozes, Jethro, slechts ver met elkaar in verband gebracht worden door zoon Midian die van Abraham van Keturah, meer dan 40 generaties van Abraham de zijn.

Vous voyez que cet homme est allé loger chez un fils apostat d'Abraham, un pécheur qui est un exacteur et vole son propre peuple.
Ge ziet dat deze man gaat logeren bij een zondaar, een afvallige zoon Abrahams, een afperser die zijn eigen volk berooft.