Voorbeelden van het gebruik van Fondatrices in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Des familles fondatrices du Maine.
J'ai lu beaucoup delivres d'histoires sur les familles fondatrices de la ville.
Parmi les fondatrices se trouvent deux Vosgiennes.
Bij de Vossenberg liggen twee recreatiebedrijven.Le nom nYest la contraction des initiales des deux revues fondatrices.
De naam nYis de samenvoeging van de beginletters van beide stichtende tijdschriften.C'est une des sociétés fondatrices de Liberty Alliance.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les fondatrices et puis leurs héritiers décidaient qui y étaient accueillis.
Het waren de stichters en later hun erfgenamen die beslisten wie werd opgenomen.Petters est une des figures fondatrices de l'astronomie mathématique.
Klir is bekend geworden als één van de grondleggers van de wiskundige systeemtheorie.Sa reprise est aujourd'hui considérée comme l'une des chansons fondatrices de l'ère disco.
Tool wordt inmiddels gezien als een van de grondleggers van de hedendaagse rock-muziek.Ella et Monique(les fondatrices) croient beaucoup au pouvoir de l'esprit.
Ella en Monique(de oprichters), geloven heel erg in de kracht van de geest.La mission de BSI ne se limite cependantpas aux centres de recherche des trois universités fondatrices.
Deze taak van het BSI beperkt zich nietalleen tot de onderzoekscentra van de drie stichtende universiteiten.C'est un cercle fermé, les familles fondatrices et quelques personnes haut placées.
Het is en kleine groep, de families van stichters, een paar stadsambtenaren.Les fondatrices de l'application Le Cicogne accroissent leur chiffre d'affaires et élargissent leur base de clients.
De oprichters van Le Cicogne verhogen hun opbrengst en breiden hun klantenbestand uit.Les barres aux noix suédoises de Carolina et Ulrika, les fondatrices de Get Raw, ont été élaborées dans leur propre cuisine.
De Zweedse notenrepen van Carolina en Ulrika, de oprichters van Get Raw, zijn ontwikkeld in hun eigen keuken.Quand les familles fondatrices l'ont brûlée, ils ont pris ses objets, et tu espérais que le journal de Papa te dise où il est.
Toen de stichters haar verbrandden, hebben ze haar spullen meegenomen, en jij hoopt dat in 't dagboek van vader staat waar het is.Nous, Parlement, Conseil et Commission, nous partageons les mêmesvaleurs qui sont les valeurs fondatrices de l'Union.
Wij, het Parlement, Les Gilbert étaient l'une des familles fondatrices, et en 1864, ils faisaient partis de ceux qui combattaient les vampires.
Gilberts waren een van de stichters en in 1864, waren er mensen, die de vampiers wilden uitroeien.Ces droits de veto peuvent être inscrits dans les statuts de l'entreprise commune ouêtre établis par un accord passé entre les entreprises fondatrices.
Deze vetorechten kunnen zíjn opgenomen ín de sututen van de GO ofkunnen bij overeenkomst tussen de moederon dernemingen zijn verleend.Les actifs des deux autres entreprises fondatrices doivent être réunis dans une structure unifiée sous une direction unique.
De activa van beide oprichters moeten in een eenheidsstructuur onder een eenheidsbestuur worden verenigd.Ils doivent notamment être représentés dans un nombre suffisamment élevé d'États membres de l'UE et respecter leprincipe de non-profit ainsi que les valeurs fondatrices de l'UE.
Zo moeten zij in voldoende EU-lidstaten vertegenwoordigd zijn, het non-profitbeginsel in acht nemen ende waarden eerbiedigen waarop de EU berust.Carolina et Ulrika, les fondatrices de Get Raw, ont réussi à transformer cette barre aux noix végan en un véritable brownie de qualité crue.
Caroline en Ulrika, de oprichters van Get Raw, zijn erin geslaagd om van deze vegan notenreep een echte rauwe brownie te maken.Tu sais pourquoi les Mather et les Sibley et les Alden ettoutes les autres familles fondatrices ont vraiment choisi cet endroit pour devenir leur nouveau Jérusalem?
Weet je waarom… de Mathers en de Sibleys en de Aldens… ende andere stichtende families deze plek hebben gekozen als hun nieuwe Jeruzalem?Les trois facultés fondatrices restent, mais la Faculté d'agriculture est maintenant connu comme la Faculté des terres& Systèmes alimentaires.
Alle drie de oprichters faculteiten blijven, maar de faculteit van Landbouw is nu bekend als de Faculteit der Land& food Systems.Les deux s urs qui ont vécu près de l'océan en Australie toute leur vie, Emma Henderson et Victoria Beattie,sont les fondatrices et designers de la marque The Beach People.
De twee zusters die hun gehele leven in Australië hebben gewoond Emma Henderson enVictoria Beattie zijn de oprichters en ontwerpsters van het merk The Beach People.United est l'une des compagnies fondatrices de Star Alliance, la plus grande association de compagnies aériennes du monde.
Lufthansa is een van de oprichters L'entreprise commune conduira des études de faisabilité pour le lancement de nouveaux avions etrassemblera progressivement les activités des fondatrices quant aux gammes des produits existants.
De gemeenschappelijke onderneming zal haalbaarheidsstudies uitvoeren voor de lancering van nieuwe vliegtuigen ende activiteiten van de oprichters geleidelijk bundelen wat de bestaande produktgamma's betreft.Les idées fondatrices de l'Union européenne ont été énoncées pour la première fois le 9mai1950 par Robert Schuman, alors ministre français des affaires étrangères.
Afin de prêter une image solide à leur association,les entreprises fondatrices ont décidé de se soumettre à un audit social indépendant, une tâche qui a été attribuée à l'équipe de Forum ETHIBEL.
Om hun organisatie goed te onderbouwen,beslisten de stichters om zelf een onafhankelijke sociale audit te ondergaan, een taak die het Forum ETHIBEL-team met plezier op zich heeft genomen.Lorsque les entreprises fondatrices et l'entreprise commune opèrent chacune sur un marché géogra phique distinct, la Commission examinera de près la probabilité d'une coordination entre les fondatrices.
Wanneer de moederondernemingen en de GO alle op verschillende geografische markten werkzaam zíjn, zal de Commissie nauwgezet onderzoeken of coördinatie tussen de moederondernemingen waarschijnlijk is.Une licence accordée par les entreprises fondatrices à l'entreprise commune peut être considérée comme directement liée et nécessaire à la réalisation de la concentration.
Een licentie die door de moedermaatschappijen aan de gemeenschappelijke onderneming wordt verleend, kan worden geacht rechtstreeks verband te houden met en noodzakelijk te zijn voor de totstandbrenging van de concentratie.Compte tenu du caractère complémentaire de l'activité des fondatrices et de la situation proconcurrentielle des marchés en cause, où les produits génériques jouent un rôle important, aucune restriction sensible de concurrence n'a été relevée à l'encontre de la nouvelle entité.
Gelet op het aanvullende karakter van de activiteiten van de oprichters en de concurrentiebevorderende situatie op de betrokken markten, waar generieke producten een belangrijke rol spelen, heeft de Commissie geoordeeld dat de nieuwe onderneming niet tot een merkbare concurrentiebeperking zal leiden.
