Voorbeelden van het gebruik van Formaliser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Répéter les étapes, de formaliser la deuxième aile.
Herhaal de stappen 10-12, het formaliseren van de tweede vleugel.De formaliser les engagements pris actuellement par chaque Commissaire de démissioner si le Président en faisait la demande.
De momenteel door elke commissaris aangegane verbintenis te formaliseren om ontslag Alors, je vais laisser mon bureau formaliser notre affaire et revenir à vous.
Ik laat mijn kantoor dit formaliseren en dan neem ik weer contact op.Mais dès que nous avons voulu les livrer à des supermarchés et des hôtels,nous avons dû formaliser notre entreprise.'.
Maar zodra we aan supermarkten en hotels wilden leveren,moesten we wel formaliseren.'.Étude sur la possibilité d'étendre et, éventuellement, de formaliser l'échange d'informations sur les casiers judiciaires.
Haalbaarheidstudie inzake de uitbreiding en de eventuele formalisering van de uitwisseling van informatie over strafregisters.
En 2017, nous entrerons dans la conversion pourobtenir la certification biologique afin de formaliser notre choix.
In 2017 zullen we de conversie in La convention environnementale peut formaliser la manière dont la ou les parties contractantes met ou mettent en oeuvre leurs obligations.
De milieuovereenkomst kan de wijze formaliseren waarop de betrokkenpartij( en) haar( hun) verplichtingen nakomt nakomen.Habituel- trahison-moins 1 les points leurre Formaliser(Le mien est Niva 1).
Gebruikelijk- verraad-minst 1 wijst lokken formaliseren(Mine is Niva 1).En même temps, la décision politique que vous prendrez concernant le président du Conseil pourra alors être mise en pratique; ensuite,vous pourrez la formaliser.
Tegelijkertijd kan A l'occasion d'une visite,locataire et bailleur peuvent souhaiter formaliser immédiatement leur accord.
Bij een bezoek kunnen de huurder enverhuurder mogelijk onmiddellijk hun overeenkomst formaliseren.L'UE devrait donc étudier les moyens de formaliser une coopération régulière et impliquer davantage l'Inde dans ce domaine.
De EU dient dan ook manieren teverkennen om met India op dit gebied tot een geformaliseerde regelmatige samenwerking te komen en zijn betrokkenheid te vergroten.Assurer le suivi dans divers organes de concertation, formaliser les décisions.
Verzorgen van de opvolging in diverse overlegorganen, formaliseren van de beslissingen.Il est recommandé de définir clairement et de formaliser le suivi des services génériques, à la fois en termes de satisfaction des clients et de rapport coûts‑avantages.
Aanbevolen wordt de follow‑up inzake algemenediensten duidelijk 
Les avocats ont rédigé l'accord pour lagarde et on doit formaliser l'arrangement de garde partagée.
De advocaten zijn weer geweest met de voogdijregeling,en ze willen dat wij ons gezamenlijk voogdijschema vastleggen.Es machines bureaucratiques tendent également à être identifiées avec la réglementation des systèmes techniques, puisque ceux-ci permettent le travail de routine et ainsipermettent de le formaliser.
Machine bureaucratieën neigen er ook toe geïdentificeerd D'où la proposition de la Commission invitant l'UE etl'Inde à étudier les moyens de formaliser une coopération régulière dans ces domaines.
Daarom stelt zij voor dat de Unie enIndia samen bekijken op welke manier zij" tot een geformaliseerde regelmatige samenwerking( kunnen) komen.Bien queles directives formulées n'aient fait que formaliser la politique existante de l'UE, elles ont immédiatement suscité les critiques, Netanyahou ayant déclaré qu'elles« mett[ai]ent à mal la paix» et« durciss[ai]ent les positions palestiniennes» dans le cadre des négociations.
Hoewel deze richtlijnen louter bestaand EU-beleid formaliseren, werden ze onmiddellijk bekritiseerd. Netanyahu heeft verklaard dat ze “de vrede ondermijnden” en “de Palestijnse standpunten verhardden” tijdens de onderhandelingen.Le deuxième grand événement de 1936 était queles Anglais ont décidé de formaliser leur rapport avec l'Egypte.
De tweede belangrijkste gebeurtenis van 1936 was datde Britten beslisten hun verhouding met Egypte te formaliseren.Les directives constituent lecadre juridique qui permet de formaliser la confrontation entre l'offre et la demande dans le secteur des marchés publics.
De richtlijnen vormen hetwettelijke kader dat het bij elkaar brengen van vraag en aanbod in de sector overheidsopdrachten formaliseert.Afin de répondre à des banderoles plus petites qui sont financièrement faibles, Twitch a lancé les Bits Twitch,où l'on peut formaliser l'économie.
Om te kunnen reageren terug naar kleinere streamers die financieel zwakke, Kramp is gestart met de Bits Twitch,waar men kan het formaliseren van de economie.Vu la liaison avec diverses mutualités, la Banque-Carrefour, etc.,nous sommes obligés de formaliser encore davantage notre politique en matière de sécurité.
Door de koppeling met mutualiteiten, de Kruispuntbank endergelijke zijn we verplicht om ons veiligheidsbeleid nog meer te formaliseren.Préparer et formaliser les éléments relatifs aux changements à opérer sur le réseau s'inscrivant dans le processus de grande planification de l'offre(fréquences, amplitudes, matériel roulant, modalités d'exploitation, contraintes de planification…).
De elementen voorbereiden en formaliseren met betrekking tot de veranderingen die op het net moeten uitgevoerd worden in het kader van het proces van de grote planning van het aanbod(frequenties, amplitudes, rollend materieel, exploitatiemodaliteiten, planningsbeperkingen,…).Le projet de loi prévoit la prolongation jusqu'au 1ermars 2020 de la possibilité de formaliser les droits dans le cadre d'une procédure simplifiée.
Het wetsontwerp voorziet in de verlenging tot 1 maart2020 van de mogelijkheid om rechten te formaliseren in een vereenvoudigde procedure.Vous pouvez procéder exactement de la même façon avec le président du Conseil et ensuite, le Traité une fois ratifié,vous pourrez formaliser l'ensemble du paquet.
U kunt precies hetzelfde doen met de voorzitter van de Raad. En daarna, nadat het Verdrag is geratificeerd,kunt u het hele pakket formaliseren.Nouvelle répartition des responsabiités à la BEI communautaires et de formaliser les en seignements de ces analyses pour la ges tion des nouvelles opérations de la Ban que.
Nieuwe taakverdeling binnen de EIB het communautaire beleid ende resulta À cet effet, le CESE propose d'examiner conjointement les priorités en question etla manière de formaliser la coopération entre le SEAE et le CESE.
Daartoe stelt het EESC voor om de genoemde prioriteiten gezamenlijk te onderzoeken, evenals de wijzewaarop een samenwerking tussen de EDEO en het EESC kan worden geformaliseerd.Le service de la Commission en charged'IDA devrait envisager de formaliser la procédure visant à sélectionner les secteurs qui sollicitent des moyens financiers au titre d'IDA.
De dienst van de Commissie die het IDA-programma beheert,moet in overweging nemen de procedure te formaliseren volgens welke de sectoren met elkaar concurreren om IDA-financiering Afin d'améliorer la transparence des décisions prises en cette matière,l'Agence doit formaliser ses procédures de recrutement et les rendre plus cohérentes.
Teneinde de besluiten die Il conviendrait qu'Eurojust constitue un groupe thématique sur le trafic de migrants afinde consolider et de formaliser la coopération entre les parquets nationaux et de renforcer l'entraide judiciaire.
Eurojust dient een thematische groep migrantensmokkel op te richten om de samenwerking tussen nationaleopenbare aanklagers te verbeteren en formaliseren, alsmede de wederzijdse rechtsbijstand te bevorderen.
