Wat Betekent GENDER MAINSTREAMING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gender mainstreaming

Voorbeelden van het gebruik van Gender mainstreaming in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le gender mainstreaming ne rencontre pas le succès escompté.
Gender mainstreaming werpt niet de verhoopte vruchten af.

La stratégie-cadre en matière de"gender mainstreaming" est appliquée en conséquence.
De kaderstrategie inzake de gender mainstreaming wordt consequent toegepast.

Je considère également cela comme un élément constructif important pour le gender mainstreaming.
Wat dat aangaat zie ik dit ook weer als een belangrijke bouwsteen voor gender mainstreaming.

Le"gender mainstreaming" est tout à fait d'actualité, non seulement pour la politique interne de la Communauté, mais aussi pour la coopération au développement.
Gender mainstreaming is niet alleen voor het intern beleid van de Gemeenschap uiterst actueel, maar ook voor de ontwikkelingssamenwerking.

Il y a beaucoup à apprendre de la méthodologie du gender mainstreaming», estime Mattias Eliasson.
Er valt veel te leren uit de methodologie van de gender mainstreaming”, vindt Mattias Eliasson.

Cela s'explique généralement par des facteurs contextuels défavorables et des espoirs démesurés à l'égard du gender mainstreaming.
Verklaringen hiervoor worden gezocht in ongunstige contextfactoren en in overspannen verwachtingen ten aanzien van gender mainstreaming.

C'est ainsi que la politique d'égalité des chances suit deux pistes, à savoir celle du gender mainstreaming et celle de la politique de groupes cibles.
Het gelijke-kansenbeleid bewandelt zodoende twee pistes bestaande uit gender mainstreaming en een doelgroepenbeleid.

Une collaboration entre le Service public fédéral(SPF) Justice et l'Institut pour l'Égalité des Femmes et des Hommes(IEFH) trouve place essentiellement en ce qui concerne la thématique du gender mainstreaming.
De Federale Overheidsdienst(FOD) Justitie en het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen(IGVM) werken voornamelijk samen inzake gender mainstreaming.

Depuis lors, nous tenons compte des recommandations en vigueur en ce qui concerne le gender mainstreaming et plus spécifiquement, le gender budgeting.
Sindsdien houden we rekening met de aanbevelingen die van kracht zijn inzake gender mainstreaming en meer specifiek gender budgeting.

Madame le Président, mes deux amendements à la résolution sur la pauvreté voudraient, en réparant un oubli, y introduire le gender mainstreaming.
Mevrouw de Voorzitter, mijn twee amendementen op de resolutie over de armoede zouden, om een verzuim te herstellen, de" gender mainstreaming" in de resolutie willen invoeren.

Il faut affirmer l'égalité des sexes, le fameux gender mainstreaming, qui est l'un des sujets les moins développés dans le programme de la Commission Prodi.
Wij moeten hameren op de gelijkheid van de sexen, het fameuze gender mainstreaming, een onderwerp dat nauwelijks aan bod komt in het programma van de Commissie Prodi.

Le quatrième programme met heureusement l'accent sur le concept adopté à Pékin de«gender mainstreaming».
Het Vierde actieprogramma legt gelukkig hel accent op hel in Peking aangenomen concept van„ gender mainstreaming.

Il est tenu compte des recommandations en vigueur en ce qui concerne le gender mainstreaming en général et plus spécifiquement ,en matière de gender budgeting.
Men houdt rekening met de aanbevelingen die van kracht zijn inzake gender mainstreaming in het algemeen en meer specifiek wat gender budgeting betreft.

Le rapport de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et le plan fédéral de gender mainstreaming.
Het verslag van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen en het federale plan gender mainstreaming.

Par ailleurs, la coordinatrice gender mainstreaming du département a organisé des réunions de coordination sur le gender budgeting sur base des informations reçues de l'IEFH.
Bovendien heeft de coördinator inzake gender mainstreaming van het departement coördinatievergaderingen inzake gender budgeting georganiseerd op basis van informatie van het IGVM.

Le département a récemment approuvé deux plans d'action internes sur le gender mainstreaming pour la période 2017-2019.
Het departement keurde recent een tweede interne actieplan over gender mainstreaming goed voor de periode 2017-2019.

Le"gender mainstreaming" est un processus descendant, qui présuppose la mise en?uvre de la nécessaire sensibilisation, des indispensables mesures d'éducation au sein des organisations et des autorités concernées; en l'occurrence, de la Commission.
Gender mainstreaming is een top-downproces, en dat betekent dat binnen de betrokken organisaties, of autoriteiten, in dit geval de Commissie, een bewustmakingsproces in gang gezet moet worden en dat de nodige scholingsmaatregelen genomen moeten worden.

Avis n° 128 du 10 décembre 2010: du Conseil relatif à la mise en oeuvre de la loi gender mainstreaming du 12 janvier 2007.
Advies nr 128 van 10 december 2010: van de Raad inzake de gendertest in het kader van de tenuitvoerlegging van de wet gender mainstreaming van 12 januari 2007.

En ce qui concerne le premier de ces points, la Commission envisage de publier cette année une communication sur le"gender mainstreaming" dans les fonds structurels, qui aborderait les contributions et les conclusions de la troisième conférence sur le"gender mainstreaming" dans le cadre des fonds structurels.
Met betrekking tot het eerste punt is de Commissie voornemens dit jaar een mededeling aan te nemen over gender mainstreaming in de structuurfondsen, waarin de bijdragen en conclusies van de derde conferentie over gender mainstreaming in het kader van de structuurfondsen zullen worden verwerkt.

C'est pour moi un élément véritablement constructif, notamment dans le cadre de la stratégie globale de gender mainstreaming que nous présentons ici.
Het is voor mij een daadwerkelijke bouwsteen, ook in het kader van de algehele strategie met betrekking tot gender mainstreaming die wij hier voorstellen.

J'insiste donc pour que nos commissions appliquent le gender mainstreaming pour que toutes les instances de l'Union et les gouvernements des États membres intègrent les femmes aux programmes d'action, d'élimination de la pauvreté, à parité avec les hommes dans les prises de décisions politiques, économiques, sociales et culturelles.
Ik dring erop aan dat onze commissies de gender mainstreaming toepassen zodat alle instellingen van de Unie en de regeringen van de lid-staten vrouwen opnemen in de actieprogramma's voor de armoedebestrijding, zodat zij dezelfde behandeling krijgen als mannen bij de besluitvorming op politiek, economisch, sociaal en cultureel vlak.

Le respect du principe d'égalité entre les hommes et les femmes et sa prise en compte dans toutes les politiques de l'Union« gender mainstreaming».
De naleving van het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen en de inaanmerkingneming van dit beginsel bij alle beleidsonderdelen van de Unie “gender mainstreaming”.

Si c'est cela ce que les services de la presse écrite et audiovisuelle entendent sous le vocable gender mainstreaming, je dois dire que mes craintes qu'il ne subsiste en définitive que le mainstream sont justifiées.
Als dat voor de persdienst en de audiovisuele dienst gender mainstreaming is, dan is mijn bezorgdheid gerechtvaardigd dat uiteindelijk alleen de main stream overblijft.

L'objectif poursuivi dans ce domaine n'est pas incompatible avec l'exigence d'assurer l'égalité entre les femmes et les hommes: il implique aussi la mise en œuvre cohérente des principes et des pratiques de gender mainstreaming.
Ook op deze terreinen mag er geen uitzondering worden gemaakt bij het verzekeren van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen. Ook hier dienen de beginselen van" gender mainstreaming” consequent te worden nageleefd.

Concernant l'Avis n° 128 du 10 décembre 2010 relatif à la mise en œuvre de la loi gender mainstreaming du 12 janvier 2007 a permis d'avoir un éclairage sur le test gender..
Met betrekking tot advies nr 128 van 10 december 2010 betreffende de inwerkingstelling van de wet gender mainstreaming van 12 januari 2007 heeft dit het mogelijk gemaakt het licht te werpen op de gendertest.

Enfin, en un mot, le quatrième pilier dédié à l'égalité des chances conforte l'approche intégrée de l'égalité par le gender mainstreaming et par des lignes directrices spécifiques.
Kortom, de vierde pijler die is gewijd aan gelijke kansen versterkt de integrale aanpak van de gelijkheid door gender mainstreaming en door specifieke richtsnoeren.

Parallèlement à l'intégration d'une perspective d'égalité des chances à tous les domaines de la politique, ce qu'on appelle ordinairement le gender mainstreaming, des mesures particulières en faveur des femmes vont également être mises en uvre.
Parallel met de integratie van het gelijkheidsperspectief op alle beleidsterreinen, wat doorgaans gender mainstreaming wordt genoemd, zullen er speciale maatregelen voor vrouwen ten uitvoer worden gelegd.

Mes services ont demandé conseil à l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes pour la rédaction du plan d'action Gender Mainstreaming spécifique à la Chancellerie.
Mijn diensten hebben advies gevraagd aan het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen voor het opstellen van het actieplan Gender Mainstreaming, eigen aan de Kanselarij.

En 2010, les contacts avec l'IEFH pour le département ont concerné la mise en place des coordinateurs gender mainstreaming, le gender budgeting, le test-genre.
In 2010 hadden de contacten van het departement met het IGVM niet alleen betrekking op de invoering van coördinatoren inzake gender mainstreaming, maar ook op gender budgeting en gendertests.

Le Service des Pensions du Secteur public(SdPSP) a reçu en 2010 de l'IEFH un courrier concernant la diffusion d'un manuel relatif à l'application du« gender mainstreaming» dans l'administration fédérale belge.
In 2010 heeft de Pensioendienst voor de overheidssector(PDOS) van het IGVM een schrijven ontvangen betreffende de verspreiding van een handleiding voor de toepassing van"gender mainstreaming" in de Belgische federale administratie.