Wat Betekent MAINSTREAMING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mainstreaming
• mainstreamen

Voorbeelden van het gebruik van Mainstreaming in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous avez posé une seconde question, qui concerne le mainstreaming.
U hebt nog een tweede vraag, ditmaal in verband met mainstreaming.

En ce qui concerne le mainstreaming, on a naturellement déjà tenu beaucoup de propos positifs.
In verband met mainstreaming is er natuurlijk al veel goeds gezegd.

La commission des droits de la femme a discuté du rapport d'Angela Kokkola(PSE, Grèce) sur le mainstreaming.
De Commissie rechten van de vrouw bracht het verslag van Angela Kokkola(PES, Grie kenland) over inainstreaining in discussie.

Le mainstreaming du leadership éthique dans les institutions publiques et privées;
Het mainstreamen van ethisch leiderschap in publieke en private sector instellingen.

C'est ce que l'on appelle le principe du"mainstreaming" a souligné la Commission.
Dat is wat men het principe van de" mainstreaming" noemt, onderstreepte de Commissie.

C'est la voie du mainstreaming vers l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
Dat is de weg van de mainstreaming om gelijke rechten voor gehandicapten te bereiken.

Nous considérons qu'il est indispensable d'introduire la dimension du genre dans toutes les politiques de l'Union européenne mainstreaming.
Wij vinden het noodzakelijk dat in al het beleid van de Europese Unie een gender-dimensie wordt ingebouwd.

Le principe du mainstreaming est très important, même dans la politique intérieure des pays candidats.
Beleidsintegratie is ook van groot belang in de binnenlandse politiek van de kandidaat-landen.

Monsieur le Commissaire Flynn, ne pourriez-vous pas fixer des critères de ce type afin de pouvoir mesurer les résultats du mainstreaming?
Commissaris Flynn kunt u geen benchmarking -criteria opstellen om straks de resultaten van de mainstreaming te kunnen meten?

Le Consensus européen pour le développement établit ce principe de"mainstreaming" de la gouvernance, de la démocratie, des droits de l'homme.
In de Europese ontwikkelingsconsensus wordt het beginsel van de mainstreaming van bestuur, democratie en mensenrechten vastgesteld.

La Commission- tout comme le Parlement: les rapporteurs l'ont encore démontré- prône le principe de"gender mainstreaming.
De Commissie streeft ernaar- evenals het Parlement, zoals de rapporteurs wederom duidelijk hebben aangegeven- het beginsel van gender mainstreaming in praktijk te brengen.

Le mainstreaming, stratégie consistant à intégrer la dimension d'égalité des chances dans tous les grands domaines de politique, a connu d'importants progrès en 1997.
Met mainstreaming- de strategie van integratie van het aspect gelijke kansen op alle grote beleidsterreinen- is in 1997 aanzienlijke vooruitgang geboekt.

C'est pour moi un élément véritablement constructif, notamment dans le cadre de la stratégie globale de gender mainstreaming que nous présentons ici.
Het is voor mij een daadwerkelijke bouwsteen, ook in het kader van de algehele strategie met betrekking tot gender mainstreaming die wij hier voorstellen.

Par ailleurs, la coordinatrice gender mainstreaming du département a organisé des réunions de coordination sur le gender budgeting sur base des informations reçues de l'IEFH.
Bovendien heeft de coördinator inzake gender mainstreaming van het departement coördinatievergaderingen inzake gender budgeting georganiseerd op basis van informatie van het IGVM.

Le Comité économique et social accueille favorablement la proposition de la Commission, et souhaite souligner en particulier les avantages qu'il y a à combiner mainstreaming et mesures actives.
Het ESC is ingenomen met het commissievoorstel en vindt vooral het combineren van mainstreaming met actieve maatregelen een goede zaak.

Les critères clés pour l'application du"mainstreaming" sont le rôle moteur des responsables politiques et la participation de tous les agents publics et privés concernés.
Belangrijkste criteria voor de doorvoering van de mainstreaming zijn leiderschap van de beleidsverantwoordelijken en de deelname van alle betrokken openbare en particuliere actoren.

En 2010, les contacts avec l'IEFH pour le département ont concerné la mise en place des coordinateurs gender mainstreaming, le gender budgeting, le test-genre.
In 2010 hadden de contacten van het departement met het IGVM niet alleen betrekking op de invoering van coördinatoren inzake gender mainstreaming, maar ook op gender budgeting en gendertests.

Du point de vue de la stratégie, deux innovations dans le contexte national: le mainstreaming de l'inclusion dans les politiques courantes et la perspective de long terme dans la lutte contre l'exclusion.
Vanuit de strategie gezien zijn er twee vernieuwingen in de nationale context: de mainstreaming van de integratie in het huidige beleid en het perspectief voor de lange termijn in de bestrijding van de sociale uitsluiting.

Une collaboration entre le Service public fédéral(SPF) Justice et l'Institut pour l'Égalité des Femmes et des Hommes(IEFH) trouve place essentiellement en ce qui concerne la thématique du gender mainstreaming.
De Federale Overheidsdienst(FOD) Justitie en het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen(IGVM) werken voornamelijk samen inzake gender mainstreaming.

Un des résultats de Beijing réside dans les accords qui ont été conclus par rapport au gender mainstreaming, à savoir l'intégration des objectifs d'émancipation et leur exécution dans la politique traditionnelle.
Een van de resultaten van Beijing is dat er afspraken zijn gemaakt over gender mainstreaming. Daarmee wordt bedoeld: het opnemen van emancipatiedoelstellingen en de uitvoering ervan in regulier beleid.

Il y a eu un très large accord que l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'ensemble des lignes directrices("mainstreaming") revêt une importance particulière.
Er bestaat zeer ruime overeenstemming over het bijzondere belang van de integratie van de genderproblematiek in het geheel van richtsnoeren mainstreaming.

Le mainstreaming a été plusieurs fois cité ici et je ne peux que m'associer à ce qui a été dit, à savoir que, au niveau de la politique économique par exemple, il est primordial de se mettre à réfléchir à l'aspect homme-femme.
Hier werd in menig verband gewezen op mainstreaming en ik kan het alleen maar eens zijn met wat hierover is gezegd, bijvoorbeeld dat het in het economisch beleid uitermate belangrijk is om over de genderproblematiek na te denken.

Un séminaire organisé à Bruxelles en mars 1996 a réuni des représentants de la Commission, des Etats membres et de groupes et d'institutions intéressés, dans le but d'examiner les Fonds structurels dans le contexte du mainstreaming.
Een seminar in Brussel in maart 1996 bracht vertegenwoordigers van de Commissie, de Lid-Staten en belanghebbende groeperingen en organen bijeen, die de Structuurfondsen in de context van„ mainstreaming" bespraken.

Parallèlement à l'intégration d'une perspective d'égalité des chances à tous les domaines de la politique, ce qu'on appelle ordinairement le gender mainstreaming, des mesures particulières en faveur des femmes vont également être mises en uvre.
Parallel met de integratie van het gelijkheidsperspectief op alle beleidsterreinen, wat doorgaans gender mainstreaming wordt genoemd, zullen er speciale maatregelen voor vrouwen ten uitvoer worden gelegd.

La Commission a déjà pris des mesures concrètes pour le mainstreaming de l'égalité dans toutes les politiques et, plus particulièrement, dans les politiques du marché de l'emploi et de la formation professionnelle, comme le souligne le rapport.
De Commissie heeft al concrete stappen ondernomen op weg naar het mainstreamen van gelijkheid in alle beleidsmaatregelen en met name op de arbeidsmarkt en in de beroepsopleiding, zoals in het verslag benadrukt wordt.

Mais nous pouvons concrétiser nos intentions en recourant à des moyens comme le dialogue social, les fonds structurels, notamment le Fonds social européen qui dispose d'un budget important, le mainstreaming, l'analyse politique, la recherche, et enfin la législation.
Wij hebben voor de verwezenlijking van onze voornemens echter andere middelen, zoals de sociale dialoog, de structuurfondsen en met name het Europees Sociaal Fonds- dat van een ruime begroting is voorzien- mainstreaming, beleidsanalyse, onderzoek en tot slot wetgeving.

Premièrement, l'an passé, dans le cadre du"mainstreaming" et de son application dans toutes les politiques sectorielles, la Commission a présenté le plan d'action pour le développement en ce qui concerne les femmes.
Ten eerste hebben wij als Commissie vorig jaar, in het kader van de mainstreaming en de toepassing hiervan in alle specifieke beleidsvormen, een actieplan ingediend voor de ontwikkelingaspecten die specifiek vrouwen betreffen.

Le PAN prévoit le mainstreaming de l'inclusion dans toutes les politiques pertinentes, la modernisation des systèmes de protection sociale, ainsi que des initiatives intégrées visant des groupes et territoires spécialement vulnérables.
Het NAP voorziet in mainstreaming van de integratie in al het relevante beleid, in de modernisering van het stelsel van sociale bescherming en in geïntegreerde initiatieven die gericht zijn op de meest kwetsbare groepen en gebieden.

Promouvoir la définition d'un modèle de référence pour la prise en compte systématique des critères sociaux(mainstreaming), à travers la planification d'interventions relatives aux conditions de travail, à la sécurité sociale, aux questions de genre, aux personnes handicapées et aux immigrants.
Bevordering van de vaststelling van een referentiemodel voor een sociale mainstreaming door middel van maatregelen met betrekking tot arbeidsomstandigheden, sociale zekerheid, genderkwesties, gehandicapten en immigranten.

Je me dois cependant de souligner ici que le«mainstreaming» ne rend pas superflue la politique spécifique d'égalité, telle qu'elle a été développée jusqu'à présent grâce aux directives et programmes d'action communautaires.
Ik ben het echter aan mezelf verplicht hier te benadrukken dat de mainstreaming het specifieke gelijkheidsbeleid, zoals dat tot op heden dankzij de communautaire richtlijnen en actieprogramma's ontwikkeld is, niet overbodig maakt.