Voorbeelden van het gebruik van Gratifications in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les gratifications des détenus.
De arbeidslonen van de gedetineerden.Er OCTOBRE 2004.-Arrêté ministériel déterminant les montants des gratifications payées aux détenus.
OKTOBER 2004.- Ministerieel besluit tot vaststelling van debedragen van de aan de gedetineerden betaalde arbeidslonen.Les montants des gratifications sont fixés par le ministre.
De bedragen van de arbeidslonen worden vastgesteld door de minister.Ils bénéficient de toutes les augmentations de salaires ou traitements, allocations, gratifications et autres avantages.
Zij delen in alle loon- en salarisverhogingen, toe lagen, gratificaties en andere bijzondere voordelen.Salaire direct+ primes et gratifications+ rémunérations pour journées non ouvrées.
Direct loon+ premies en gratificaties+ beloning voor niet gewerkte dagen+\'oordelen in natura.Jours de congé supplémentaires, reconnaissance du travail accompli, offre de nouvelles responsabilités et développement d'une culture d'entreprise agréable ne sont quequelques exemples de gratifications non financières efficaces.
Extra vrije dagen, erkenning voor het goede werk, de kans om het takenpakket uit te breiden en het ontwikkelen van een aangename bedrijfscultuur,zijn maar enkele voorbeelden van doeltreffende niet-financiële beloningen.La Régie paie les gratifications des détenus.
De Regie betaalt de arbeidslonen van de gedetineerden.Les gratifications de ce Nouveau Modèle seront conformes à ce que beaucoup d'entre vous attendent.
Het geschenk van deze nieuwe vorm zal dat zijn waar velen onder jullie op gewacht hebben.Avis aux débiteurs de commissions, courtages, ristournes, vacations,honoraires, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature.
Bericht aan de schuldenaars van commissies, makelaarslonen, restorno's, vacatiegelden,erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard.Salaire direct+ primes et gratifications+ rémunérations pour journées non ouvrées+ avantages en nature.
Direct loon + premies en gratificaties -f beloning voor niet gewerkte dagen + voordelen in natura.Il y a là une question d'éthique, fondamentale pour nous, et nous ne saurions accepter ni quecertains dons ou gratifications puissent être tolérés, ni que des soutiens financiers puissent être admis.
Dit is voor ons een fundamentele ethische kwestie. Wij kunnen niet aanvaarden datbepaalde giften of voordelen worden geduld of financiële steun wordt toegestaan.Commissions, primes, 13e mois et autres gratifications que certains employeurs accordent une ou plusieurs fois par an à leur personnel, en vertu d'un accord ou de l'usage.
Commissieloon, premies, 13de maand en andere toelagen die sommige werkgevers eens of meermaals per jaar aan hun personeel toekennen, ingevolge overeenkomst of gebruik.Des avantages en nature, des sommes d'argent visant à rembourser au stagiaire certains frais encourus ouà lui fournir de l'argent de poche ainsi que des gratifications, ne sont pas considérés dans le cadre de la présente directive comme une rémunération.
Voordelen in natura, bedragen die bedoeld zijn als vergoeding van bepaalde kosten ofals zakgeld, en gratificaties worden in het kader van deze richtlijn niet als bezoldiging beschouwd.Dernièrement, Microsoft produits libérés logiciel ou matériel offrir des services en ligne de nouvelles et attrayantes perfectionné et bon marché, les produits achetés intéressant eta attiré les utilisateurs avec des remises ou des gratifications.
De laatste tijd, Microsoft gelanceerde producten software of hardware nieuwe en aantrekkelijke geperfectioneerd en goedkope aanbod online diensten gekocht spannende producten entrok gebruikers met kortingen of fooien.Salaire direct+ primes et gratifications+ rémunérations pour journées non ouvrées.
Η Direct loon+ premies en gratificaties+ beloning voor nlet gewerkte dagen+ voordelen in natura.Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus.- Impôts sur les revenus.- Avis aux débiteurs de commissions, courtages, ristournes, vacations,honoraires, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature.
Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit.- Inkomstenbelastingen.- Bericht aan de schuldenaars van commissies, makelaarslonen, restorno's, vacatiegelden,erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard.Salaire direct+ primes et gratifications+ rémunérations pour journées non ouvrées.
Direct loon +· premies en gratificaties + beloning voor nietgewerke dagen L'adhésion de l'opinion publique ne serait pas renforcée comme espéré parce que les citoyens ne comprendraient pas pour quels services les futurs paiements uniques seraient octroyés,ces derniers prenant la forme de"gratifications financières" sans relation suffisante avec l'activité agricole effectivement exercée dans chaque exploitation.
De versterking van het maatschappelijk draagvlak voor de landbouw zal uitblijven, aangezien het voor de burger onduidelijk is op welke prestaties de bedrijfstoeslag-eigenlijk een soort van financiële bonus- betrekking heeft, aangezien de toeslag geen verband houdt met de werkelijke activiteit van het landbouwbedrijf.Les commissions, courtages, ristournes, gratifications, etc., qui sont alloués aux personnes physiques et morales qui ont fait usage de la faculté prévue à l'article 53,§ 2, du Code T.V.A. qui consiste pour l'assujetti à ne pas délivrer lui-même une facture pour les opérations qu'il a effectuées mais à s'assurer que le cocontractant le fasse pour lui en son nom et pour son compte.
De commissielonen, makelaarslonen, restorno's, gratificaties, enz., die worden toegekend aan natuurlijke personen en aan rechtspersonen die gebruik maakten van de in artikel 53,§ 2, van het BTW-Wetboek voorziene mogelijkheid die erin bestaat dat de belastingplichtige voor de door hem verrichte handelingen niet zelf een factuur uitreikt, maar ervoor zorgt dat de medecontractant dat in zijn naam en voor zijn rekening doet.Vu le décret des 3-22 août1790« concernant les pensions, gratifications et autres récompenses nationales» et notamment l'article 4 du titre premier;
Gelet op het decreet van 3-22augustus 1790« concernant les pensions, gratifications et autres récompenses nationales», inzonderheid op artikel 4 van titel I;L'acceptation par l'opinion publique d'un transfert financier en faveur de l'agriculture ne serait pas renforcée comme espéré parce que les citoyens ne comprendraient pas pour quels services les futurs paiements uniques seraient octroyés,ces derniers prenant la forme de"gratifications financières" sans relation suffisante avec l'activité agricole effectivement exercée dans chaque exploitation.
De versterking van het maatschappelijk draagvlak voor de financiële transfer naar de landbouw zal uitblijven, aangezien het voor de burger onduidelijk is op welke prestaties de bedrijfstoeslag-eigenlijk een soort van financiële bonus- betrekking heeft, aangezien de toeslag geen verband houdt met de werkelijke activiteit van het landbouwbedrijf.Conformément à l'article 57, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992, les commissions, courtages, ristournes commerciales ou autres,vacations ou honoraires occasionnels ou non, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature, payés ou attribués, qui constituent pour les bénéficiaires des revenus professionnels, ne sont(à l'exclusion des rémunérations des conjoints aidants) considérés comme des frais professionnels que s'ils sont justifiés par la production de fiches individuelles et d'un relevé récapitulatif.
Krachtens artikel 57, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden de betaalde of toegekende commissies, makelaarslonen, handels- of andere restorno's,toevallige of niet-toevallige vacatiegelden of erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard, die voor de verkrijgers beroepsinkomsten zijn( bezoldigingen van meewerkende echtgenoten uitgezonderd), slechts als beroepskosten aangenomen wanneer ze worden verantwoord door individuele fiches en een samenvattende opgave.La Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers détermine chaque année le taux etla nature des gratifications ou avantages sociaux qui sont éventuellement octroyés au cours de la formation professionnelle.
Het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers bepaalt elk jaar het bedrag ende aard van de toelagen of sociale voordelen die eventueel worden toegekend tijdens de beroepsopleiding.Dans le cadre de l'exercice de leur mission ou pour toute autre raison d'accepter d'un détenu ou d'une personne agissant en sa faveur, des dons, gratifications, avantages quelconques ou promesses, de faire des dons, gratifications, promesses ou de fournir des avantages quelconques à un détenu ou une personne agissant en sa faveur;
In het kader van de uitoefening van hun opdracht of om welke reden ook giften, gratificaties of welke voordelen dan ook en beloften te aanvaarden van een gedetineerde of van iemand die te zijner gunste optreedt, dan wel giften, gratificaties of welke voordelen dan ook en beloften te doen voor een gedetineerde of voor iemand die te zijner gunste optreedt;L'article 42 est applicable aux commissions, courtages, ristournes commerciales ou autres,vacations ou honoraires occasionnels ou non, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature, payés ou attribués à partir du 1er janvier 2006.
Artikel 42 is van toepassing op de vanaf 1 januari 2006 betaalde of toegekende commissies, makelaarslonen, handels- of andere restorno's,toevallige of niet-toevallige vacatiegelden of erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard.L'attention est attirée sur le fait qu'il y a également lieu d'établir des fiches individuelles 281.50 et des relevés récapitulatifs 325.50 en ce qui concerne les commissions, courtages, ristournes, vacations,honoraires, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature, payés ou attribués en 1997 à des non-résidents pour lesquels ces revenus constituent des bénéfices ou profits visés à l'article 23,§ 1er, 1° à 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992, si leur domicile ou leur siège social est situé dans l'un des pays suivants.
De aandacht wordt erop gevestigd dat ook individuele fiches 281.50 en samenvattende opgaven 325.50 moeten worden opgemaakt met betrekking tot de commissies, makelaarslonen, restorno's, vacatiegelden,erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard, die in 1997 zijn betaald of toegekend aan niet-inwoners voor wie die inkomsten winsten of baten zijn als bedoeld in artikel 23,§ 1, 1° tot 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, indien zij hun woonplaats of hun maatschappelijke zetel in één van de volgende landen hebben.Toutefois la délimitation des dépenses de protection sociale conduit, par ailleurs, à exclure du champ d'observation les versements en espèces ou en nature qui constituent directement ou indi rectement une rémunération du travail: salaires, traitements,avantages en nature, gratifications, congés payés, etc…, ainsi que certaines opérations(par ex. crédit à la consommation), même si elles ont un caractère social, dans l'acception usuelle de ce terme.
Overigens leidt de afbakening van de uitgaven voor sociale bescherming er echter ook toe dat de betalingen in geld of in natura die direct of indirect arbeidsloon vormen, zoals lonen en salarissen,voordelen in natura, gratificaties, betaald verlof, enzovoort, alsmede bepaalde transacties( b.v. consumentenkrediet) niet onder het waarnemingsgebied vallen, hoewel zij in de gebruikelijke zin van het woord van sociale aard zijn.La notion de coûf de main-d'œuvre, au sens de l'enquête, comprend les dépenses suivantes supportées par les employeurs: le salaire direct,les primes et gratifications, la rémunération des journées non ouvrées, les contributions patronales à la sécurité sociale(légales et autres).
Het begrip arbeidskosten in de zin van de enquête omvat de volgende door de werkgever gedragen uitgaven: het direct loon,de premies en gratificaties, het loon voor niet-gewerkte dagen, de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid( wettelijke en andere), de voordelen in natura en ver schillende andere uitgaven van sociale aard in verband met de tewerkstelling van arbeidskrachten beroepsopleiding, vervoer.
