Wat Betekent GRAVE VIOLATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ernstige schending
• ernstige inbreuk
• grove schending

Voorbeelden van het gebruik van Grave violation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une grave violation le 4ème jour.
Een zware inbreuk op de vierde dag.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.
Routinematige toegang zou een ernstige inbreuk zijn op het beginsel van doelbinding.

La grave violation des droits de l'homme en Turquie et la grève permanente de la faim dans les prisons turques.
De grove schending van de mensenrechten in Turkije en de aanhoudende hongerstaking in de Turkse gevangenissen.

L'instauration des peines prévues par la charia constitue, selon moi, une grave violation de la réglementation internationale en matière de droits de l'homme.
De invoering van de straffen van de shariawetgeving is volgens mij een ernstige schending van de internationale mensenrechten.

Par l'intermédiaire de l'ambassadeur de Croatie à Bruxelles, j'ai lancé un appel au président Tudjman pour qu'il contribue à mettre fin à cette grave violation des accords de Dayton.
Ik heb via de ambassadeur van Kroatië in Brussel een beroep gedaan op president Tudjman om deze ernstige schending van Dayton ongedaan te helpen maken.

C'est une grave violation de l'éthique.
Dat is een ernstige schending van de ethiek.

Le retour offensif disproportionné de la Russie en Ossétie du Sud a eu un impact négatif sur la population civile, ainsi que sur l'infrastructure, et fut une grave violation des règles internationales.
De buitenproportionele reactie van Rusland in Zuid-Ossetië heeft negatieve gevolgen voor de burgerbevolking en de infrastructuur en vormt een ernstige inbreuk op het internationaal recht.

Selon nous, il s'agit d'une grave violation des droits civils et politiques des citoyens.
Onzes inziens is hier sprake van een ernstige schending van de burgerlijke en politieke rechten van burgers.

Le recours aux sanctions peut également se justifier en cas de dégâts environnementaux irréversibles, dès lors que ces dégâts menacent la sécurité et constituent donc une grave violation des droits de l'homme.
Het toepassen van sancties kan ook worden gerechtvaardigd in het geval van onherstelbare milieuschade aan de natuurlijke omgeving, als dit een bedreiging voor de veiligheid en dus een ernstige schending van de mensenrechten gaat vormen.

Le terrorisme est une très grave violation des droits de l'Homme car il porte directement atteinte à la vie et à la liberté.
Terrorisme vormt een rechtstreekse aanslag op het leven en de vrijheid en is daarmee een uitermate ernstige schending van de mensenrechten.

Le mariage forcé est une autre forme de violence fondée sur le genre, qui constitue une grave violation du droit individuel à la liberté et à l'autodétermination.
Gedwongen huwelijken zijn een andere vorm van gendergerelateerd geweld en vormen een ernstige schending van het recht van individuen op zelfbeschikking.

Le contenu réel de ce rapport constituerait en réalité une grave violation des libertés civiles de nos citoyens à travers l'ensemble de l'UE. Pour cause, la collecte et la transmission des données ADN à des autres Etats membres devient obligatoire pour la première fois.
De inhoud van het verslag vormt in feite een ernstige inbreuk op de burgerlijke vrijheden van de EU-burgers, omdat het verzamelen en doorgeven van DNA-gegevens aan andere lidstaten voor het eerst verplicht wordt gesteld.

Néanmoins trois états- le Bélarus, la Grèce, et la Turquie- n'ont pas respecté les échéances de destruction de leurs stocks en 2008 et demeuraient en situation de grave violation du traité en novembre 2009.
Verdragsstaten hebben dat ondertussen eveneens gedaan, maar drie staten- Wit-Rusland, Griekenland en Turkije- haalden hun vernietigingsdeadlines in 2008 niét en maakten zich in november 2009 nog altijd schuldig aan een ernstige schending van het verdrag.

Que l'on appelle cela un génocide ou non, il s'agit probablement de la plus grave violation systématique des droits fondamentaux qui existe dans le monde.
Of men het nu volkerenmoord noemt of niet, dit vormt waarschijnlijk de ernstigste systematische schending van grondrechten ter wereld.

Cet acte constitue une grave violation de l'accord de cessation des hostilités entre le gouvernement sri lan kais et le LTTE que rien dans le déroulement des négociations de paix en cours entre les deux parties ne saurait justifier.
Deze aanslag vormt een grove schending van het tussen de regering van Sri Lanka en de LTTE gesloten akkoord over het staken van de vijandelijkheden, die door niets wat tijdens de lopende vredesonderhandelingen tussen de beide partijen is voorgevallen, kan worden gerecht vaardigd.

Une femme sur cinq dans l'UE est victime de violence domestique, ce qui est une grave violation des droits de l'homme et doit désormais relever du domaine public.
In de EU is een op de vijf vrouwen het slachtoffer van huiselijk geweld. Dit is een ernstige schending van de mensenrechten waartegen de overheid vanaf nu in actie moet komen.

L'Union européenne se déclare une nouvelle fois pré occupée par les conditions dans lesquelles s'est déroulé le procès et par les doutes qui planent quant au respect des droits de la défense et des autres garanties d'un pro cès équitable, qui constituent selon elle une grave violation des droits de ces deux personnes.
De Europese Unie geeft nogmaals uiting aan haar be zorgdheid over de omstandigheden waaronder het pro ces is verlopen en de twijfels die er bestaan aan de na leving van de rechten van de verdediging en andere waarborgen voor een billijke rechtsgang, die volgens haar een ernstige schending vormen van de rechten van de beide personen.

Le Parlement rappelle que la traite des êtres humains est incompatible avec la dignité et la valeur de la personne humaine, constitue une grave violation des droits de l'homme et concerne aussi bien la politique du développement que celle à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale.
Het Parlement herinnert eraan dat mensenhandel onverenigbaar is met de waardig heid en de waarde van de mens en een ernstige schending van de mensenrechten vormt en dat dit probleem zowel te maken heeft met het ontwikkelingsbeleid als met de internationale samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa.

La situation dans laquelle se trouvent cinq citoyens cubains emprisonnés à Miami à la suite d'un jugement arbitraire, tout comme l'absence totale de contacts de deux d'entre eux avec les membres de leur famille les plus proches implique une grave violation des droits de l'homme par l'administration nord-américaine.
De situatie waarin vijf Cubaanse onderdanen die onrechtvaardig zijn veroordeeld en in Miami vastzitten alsmede het totaal ontbreken van contact van twee van hen met hun naaste familieleden vormt een ernstige schending van de mensenrechten door de Noord-Amerikaanse regering.

Toutes les parties prenantes, à tous niveaux, ont le devoir moral et légal d'éradiquer cette grave violation des droits humains et s'efforcer de faire en sorte que tous les êtres humains coexistent en liberté, égalité, harmonie et paix, selon les valeurs communes de notre commune humanité.
Al de betrokken partijen, op alle niveaus, hebben de morele en wettelijke plicht deze zware schending van de mensenrechten uit te roeien en zich in te spannen ervoor te zorgen dat alle mensen samenleven in vrijheid, gelijkheid, harmonie en vrede, volgens de gemeenschappelijke waarden van ons gemeenschappelijk mens zijn.

L'arrêt arbitraire du consul de la part des autorités birmanes, sous prétexte qu'il avait utilisé dans sa résidence des téléphones et des photocopieuses sans autorisation, le refus de le faire visiter par un médecin, son état de santé précaire et, surtout, la grave violation des droits de l'homme qui est en train de se perpétrer en Birmanie, exigent au plus tôt une enquête spéciale de la part de toute la communauté internationale.
De willekeurige arrestatie van de consul door de Birmaanse autoriteiten, omdat hij zonder toestemming in zijn residentie telefoons en kopieerapparaten zou hebben gebruikt, de weigering om hem door een arts te laten onderzoeken, zijn zwakke gezondheid en vooral de ernstige schending van de mensenrechten in Birma: dit alles schreeuwt om een onverwijld onderzoek door de gehele internationale gemeenschap.

L'OIT critique et condamne depuis de nombreuses années cet Etat pour ses graves violations des conventions sur le travail forcé.
De IAO beschuldigt Myanmar al sinds vele jaren van ernstige schendingen van de bepalingen van de IAO-conventie over dwangarbeid.

Ce rapport fait également apparaître de graves violations des normes concernant les véhicules et les durées maximales de voyage concernant les animaux arrivant en France ou traversant ce pays.
In het rapport wordt ook melding gemaakt van ernstige overtredingen van de voertuigvoorschriften en de maximale reistijden met betrekking tot dieren die in Frankrijk aankomen en door dit land worden vervoerd.

Et un, et la seconde condition devrait amener les parents préoccupation, car ils peuvent indiquer une très graves violations dans le travail du système nerveux central.
En een, en de tweede voorwaarde moet leiden tot de ouders zorg, omdat ze een zeer ernstige schendingen van de werkzaamheden van het centrale zenuwstelsel kunnen wijzen.

Le document omet une série de questions graves, telles que le plan Colombie et les graves violations des droits de l'homme dans le pays.
Daarin is geen enkele aandacht voor een belangrijke kwestie als het Plan Colombia noch voor de ernstige schendingen van de mensenrechten die zich in dat land voordoen.

La persistance des graves violations des droits de l'homme, y compris des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, du peuple de Birmanie/du Myanmar;
De voortgaande ernstige schending van de mensenrechten, waaronder de burgerrechten en de politieke, economische, sociale en culturele rechten, van de bevolking van Myanmar;

Nous avons pris bonne note de votre dernière remarque, selon laquelle, si les faits dont nous débattons aujourd'hui sont démontrés, ils constituent de graves violations des articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne.
Wij nemen nota van wat u aan het eind van uw betoog hebt gezegd. U zei dat als deze gebeurtenissen bewezen worden, er sprake is van een ernstige schending van de artikelen 6 en 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Oui, de façon générale l'Union européenne condamne régulièrement, avec la plus grande fermeté, les graves violations des droits de l'homme qui continuent malheureusement d'être commises pratiquement chaque jour en Colombie.
Ja, over het algemeen veroordeelt de Europese Unie de ernstige schendingen van de mensenrechten die helaas nog steeds bijna dagelijks in Colombia begaan worden regelmatig en op uiterst vastberaden wijze.

En d'autres occasions, le Parlement a jugé et condamné les graves violations des droits de l'homme par le régime en vigueur dans ce pays contre son propre peuple et contre d'autres peuples de la région soumis à sa domination illégale.
Bij andere gelegenheden heeft het Parlement de ernstige schendingen van de mensenrechten door het in dat land aan de macht zijnde regime beoordeeld en veroordeeld tegen zijn eigen volk en tegen andere volkeren in de regio die onder zijn illegaal beheer staat.

Le dernier rapport d'Amnesty International, paru il y a quelques semaines, affirme que de graves violations des droits de l'homme ont été commises par les forces de sécurité marocaines au Sahara occidental. Les dénoncer ne relève pas du racisme.
Het jongste rapport van Amnesty International van een paar weken geleden spreekt van ernstige schendingen van de mensenrechten door de Marokkaanse veiligheidstroepen in de Westelijke Sahara; dit aan de kaak stellen heeft niets met racisme uit te staan.

Hoe "grave violation" te gebruiken in een Frans zin

Les mariages forcés constituent une grave violation des droits humains.

Prendre des mesures contre cette grave violation des droits humains.

Ces exactions constituent une grave violation des droits de l’homme.

Pouvez vous allez aussi grave violation de l'american society of.

C'est une grave violation du fonctionnement d'un groupe de travail.

Cette loi est une grave violation de la liberté de manifester.

c'est le travail de police.c'est une grave violation de la deontolige.

L’idéologie de Trump est une grave violation des droits de l’homme.

Cela constitue également une grave violation du droit international humanitaire (2).

L’UNICEF se bat pour éliminer cette grave violation des droits de l’enfant.

Hoe "ernstige schending, grove schending, ernstige inbreuk" te gebruiken in een Nederlands zin

Dergelijk gedrag kan leiden tot ernstige schending privacykwesties.

Opnieuw een grove schending van de mensenrechten.

Bovendien is dit een ernstige inbreuk op de privacy.

De Papoea’s lijden onder grove schending van mensenrechten.

Een ernstige schending van de federale wegcode.

Dat is een grove schending van de werkelijkheid.

Dit is een ernstige schending van uw privacy.

Ik vind dit een ernstige schending van mijn privacy.

Kinderhandel is een grove schending van kinderrechten,.

Een ernstige schending van een aan de v.i.