Wat Betekent HARMONIEUSE ET PROGRESSIVE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• harmonische en geleidelijke
• harmonieuze en geleidelijke

Voorbeelden van het gebruik van Harmonieuse et progressive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La définition harmonieuse et progressive d'une politique européenne globale de l'espace.
Een coherente en geleidelijke ontwikkeling van een globaal Europees ruimtebeleid.

Reconnaît l'importance de la pêche et de l'aquaculture pour le développement durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté;
Erkent het belang van visserij en aquacultuur voor de duurzame ontwikkeling van de ontwikkelingslanden en hun harmonieuze en geleidelijke integratie in de wereldeconomie, alsmede voor de armoedebestrijding;

D'encourager l'intégration harmonieuse et progressive de l'Afrique du Sud dans l'économie mondiale;
Het bevorderen van de soepele en geleidelijke integratie van Zuid-Afrika in de wereldeconomie;

Les parties conviennent que l'objectif fondamental du présent accord est le développement durable et l'éradication de la pauvreté dans les États du CARIFORUM ainsi que l'intégration harmonieuse et progressive de ces économies dans l'économie mondiale.
De partijen zijn het erover eens dat de basisdoelstelling van deze overeenkomst de duurzame ontwikkeling en de uitroeiing van armoede in de Cariforum-staten is, alsmede de geleidelijke, harmonieuze integratie van deze economieën in de wereldeconomie.

Les APE doivent devenir un instrument d'intégration harmonieuse et progressive des pays ACP dans l'économie mondiale, en promouvant dans la foulée le développement durable et en contribuant à l'éradication de la pauvreté.
OEP's moeten een middel worden om ACS-landen soepel en geleidelijk op te nemen in de wereldeconomie, om daarmee duurzame ontwikkeling te bevorderen en bij te dragen tot de uitroeiing van armoede.

Rappelons que la Communauté a ouvert, depuis 1971, des préférences tarifaires généralisées au bénéfice des pays en développement, dans le but de soutenir le développement économique et social de ces pays ainsi que leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale.
Er zij gememoreerd dat de Gemeenschap in 1971 algemene tariefpreferenties voor ontwikkelingslanden opende om de economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden en hun vlotte en geleidelijke integratie in de wereldeconomie te steunen.

Le développementéconomique et socialdurable des pays en développementet plusparticulièrement des plus défavorisés d'entreeux;-l'insertion harmonieuse et progressive despays en développementdans l'économiemondiale;-la lutte contre la pauvreté dans les pays endéveloppement.
De duurzame economische en sociale ontwik-kelingvan de ontwikkelingslanden en meerin het bijzonder van de armste ontwikke-lingslanden;-de harmonische en geleidelijke integratie vande ontwikkelingslanden in de wereldecono-mie;-de strijd tegen de armoede in de ontwikkelingslanden.

Un financement à hauteur de 2,4 milliards d'euros au titre de l'instrument de coopération au développement a pour objectifs la réduction de la pauvreté et le développement économique et social durable des pays en développement ainsi que leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale.
Via het instrument voor ontwikkelingssamenwerking kan 2,4 miljard EUR worden uitgetrokken voor armoedebestrijding, duurzame economische en sociale ontwikkeling en de vlotte en geleidelijke integratie van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie.

Le texte approuvé par le Conseil vise à renforcer l'objectif de la Commission d'une introduction harmonieuse et progressive des IAS, tout en harmonisant, dans la mesure requise, les dispositions applicables aux sociétés en général, aux entreprises d'assurance et aux établissements financiers.
Met de in de Raad overeengekomen tekst wordt getracht de doelstelling van de Commissie inzake een soepele en geleidelijke invoering van IAS kracht bij te zetten, terwijl de bepalingen voor ondernemingen in het algemeen, verzekeringsondernemingen en financiële instellingen voorzover nodig op één lijn gebracht worden.

Considérant que, aux termes de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;
Overwegende dat ingevolge artikel 130 U het Gemeenschapsbeleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking de duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden bevordert, alsmede hun harmonische en geleidelijke integratie in de wereldeconomie en de strijd tegen de armoede in die landen;

CONSIDERANT enfin que le développement du commerce est crucial pour réaliser une intégration harmonieuse et progressive des économies des Etats ACP dans l'économie mondiale et promouvoir ainsi un développement économique et social durable contribuant à l'allégement de la pauvreté dans ces Etats.
Tot slot OVERWEGENDE dat de ontwikkeling van de handel cruciaal is om een vlotte en geleidelijke integratie van de economieën van de ACS-Staten in de wereldeconomie te bereiken en aldus een duurzame economische en sociale ontwikkeling te bevorderen en bij te dragen tot verlichting van de armoede in deze Staten;

La Commission a pris en compte que ces aides ont pour objet l'internationalisation des PME et pourraient contribuer au développement économique social et durable des pays en voie de développement ainsi qu'à l'insertion harmonieuse et progressive des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion.
De Commissie heeft in aanmerking genomen dat die steunmaatregelen de internationalisering van het MKB ten doel hebben en zouden kunnen bijdragen aan de duurzame sociaaleconomische ontwikkeling van de ontwikkelingslanden en aan de harmonieuze en geleidelijke integratie van de kandidaat-lidstaten uit Midden- en Oost-Europa.

Les APE visent à favoriser l'intégration régionale des États ACP et leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale, en particulier en tenant dûment compte de leurs choix politiques et de leurs priorités en matière de développement, de façon à promouvoir leur développement durable et à contribuer à l'éradication de la pauvreté.
EPO's strekken tot bevordering van de regionale integratie van ACS-landen en hun soepele en geleidelijke integratie in de wereldeconomie, met name met betrekking tot hun politieke keuzes en prioriteiten voor ontwikkeling, waarbij hun duurzame ontwikkeling wordt bevorderd en wordt bijgedragen tot de uitbanning van armoede.

Considérant que, en vertu de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté de ces pays;
Overwegende dat ingevolge artikel 130 U van het Verdrag het beleid van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkelingssamenwerking is gericht op de bevordering van de duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden, hun harmonische en geleidelijke integratie in de wereldeconomie en de strijd tegen de armoede in deze landen;

Les parties et les États signataires du CARIFORUM, réaffirmant leurs engagements résultant de l'accord sur l'OMC et désireux de faciliter l'intégration régionale et le développement durable des États signataires du CARIFORUM ainsi que leur intégration harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale, arrêtent par le présent accord les dispositions nécessaires à la libéralisation progressive réciproque et asymétrique des investissements et du commerce des services, ainsi qu'à la coopération en matière de commerce électronique.
De partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten bevestigen hun verbintenissen in het kader van de WTO-overeenkomst en stellen, met het oog op bevordering van de regionale integratie en een duurzame ontwikkeling van de overeenkomstsluitende Cariforum-staten en hun geleidelijke, harmonieuze integratie in de wereldeconomie, de noodzakelijke regelingen vast voor de gestage, wederzijdse en asymmetrische liberalisering van investeringen en van de handel in diensten en voor samenwerking op het gebied van de e-handel.

Par ailleurs, le Traité d'Union européenne a donné une impulsion nouvelle à la politique de développement communautaire dans le cadre de la politique extérieure de l'Union en fixant comme objectif prioritaire le développement économique et social durable des pays en développement et leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale.
Voorts heeft het Verdrag betreffende de Europese Unie een nieuwe prikkel gegeven tot het communautaire ontwikkelingsbeleid in het kader van het buitenlands beleid van de Unie door voorrang te geven aan doelstellingen als een duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden en de harmonische, geleidelijke inpassing van deze landen in de wereldeconomie.

L'article 177 précise ces objectifs comme étant"le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement les plus défavorisés d'entre eux", et"l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
Artikel 177 specificeert deze doelstelling als" de duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden en meer in het bijzonder van de armste ontwikkelingslanden", de" harmonisatie en geleidelijke integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie en de strijd tegen de armoede in de ontwikkelingslanden.

Je ne citerai qu'un article, l'article 130U, paragraphe 1er du Traité de Maastricht:"La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés cd'entre eux et l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale».
Ik citeer maar een van die artikelen, namelijk artikel 130 U, lid 1, van het Verdrag van Maastricht:" Het beleid van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkelingssamenwerking is gericht op de duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden en meer in het bijzonder van de armste ontwikkelingslanden, en op een harmonische en geleidelijke integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie.

Les ministres ont constaté que les deux régions partagent mêmes critères en ce qui concerne les principes du multilatéralisme et du régionalisme ouvert; ils ont également souligné la nécessité de soutenir l'intégration régionale dès lors qu'elle sert l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale et la réalisation d'une croissance durable.
De ministers namen nota van het feit dat beide regio's dezelfde criteria hanteren met betrekking tot de beginselen van open regionalisme en multilateralisme en van de noodzaak steun te verlenen aan regionale integratie wanneer deze een middel vormt tot de harmonieuze en geleidelijke opneming van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie en tot de totstandbrenging van duurzame groei.

Considérant que, aux termes de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;
Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkelingssamenwerking overeenkomstig artikel 130 U van het Verdrag is gericht op de bevordering van de duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden, hun harmonische en geleidelijke integratie in de wereldeconomie en de strijd tegen de armoede in deze landen;

Seront au coeur du nouveau partenariat les objectifs et priorités de la politique communautaire de coopération au développement, tels que repris dans le Traité sur l'Union européenne, à savoir le développement économique et social durable, l'insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté.
In het nieuwe partnerschap zullen de doelstellingen en prioriteiten van het communautaire beleid inzake ontwikkelingssamenwerking zoals bepaald in het Verdrag betreffende de Europese Unie namelijk, duurzame economische en sociale ontwikkeling, harmonieuze en geleidelijke integratie in de wereldeconomie en bestrijding van de armoede.

Par ailleurs, la création du CSME facilitera et stimulera l'intégration progressive et harmonieuse de la région dans l'économie mondiale.
Voorts zal de oprichting van de CSME bevorderlijk zijn voor de vlotte en geleidelijke integratie van de regio in de wereldeconomie.

Le Traité de Maastricht a prévu que la politique communautaire de développement avait, entre autres, pour but d'assurer l'insertion progressive et harmonieuse des pays en développement dans le commerce mondial.
In het Verdrag van Maastricht is bepaald dat het communautaire ontwikkelingsbeleid onder andere op de harmonische en geleide lijke integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie is gericht.

Le Conseil européen de Madrid de décembre 1995 faisait référence à la nécessité de créer les conditions pour une intégration progressive et harmonieuse des candidats, notamment par le biais de l'adaptation de leurs structures administratives.
De Europese Raad van Madrid van 1995 wees op de noodzaak om de voorwaarden te scheppen voor een geleidelijke en harmonische integratie van de toetredingskandidaten, met name door de aanpassing van hun administratieve structuren.

Le Conseil européen de Madrid de décembre 1995 a insisté sur la nécessité de créer les conditions pour une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats, no tamment grâce à l'adaptation de leurs structures administratives.
De Europese Raad van Madrid van 1995 stelde dat de kandidaat-lidstaten de voorwaarden moeten scheppen voor een geleidelijke en harmonische integratie, met name door de aanpassing van hun administratieve structuren.

Le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995, a mentionné la nécessité, dans le contexte de la stratégie de préadhésion,«de créer les conditions d'une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce, notamment.
De Europese Raad van Madrid van december 1995 had het in het kader van de strategie ter voorberei ding van de toetreding over de noodzaak„van het scheppen van de voorwaarden voor een geleidelij ke en harmonische integratie van de toetredings kandidaten, met name door.

Les objectifs des futurs accords commerciaux avec les États ACP sont l'intégration progressive et harmonieuse des États ACP dans l'économie mondiale et l'éradication de la pauvreté.
Doel van de toekomstige handelsregelingen met de ACS-staten zijn de soepele en geleidelijke integratie van de ACS-staten in de wereldeconomie en de uitroeiing van de armoede.