Voorbeelden van het gebruik van Il avertit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il avertit tout le monde!
Hij waarschuwt gewoon iedereen!Si le suppléant nepeut être présent, il avertit le président.
Il avertit le village que cette maison a maintenant un fils.
Hij waarschuwt het dorp dat dit huis nu een zoon heeft.Lorsqu'il est exercé avec habileté, il avertit d'un danger et peut servir à éviter la confrontation violente.
Wanneer dat met vernuft wordt toegepast waarschuwt het voor een gevaar en kan Il avertit l'inspecteur social vingt-quatre heures à l'avance.
Hij verwittigt ook de sociale inspecteur vierentwintig uur op voorhand.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Chaque fois que le responsable veut ouvrir le centre de collecte, il avertit préalablement, par fax, l'inspecteur vétérinaire compétent du jour et des heures d'ouverture.
Telkens de verantwoordelijke het ontvangstcentrum wil openen, verwittigt hij van tevoren, per fax, de bevoegde inspecteur-dierenarts van de openingsdag en de openingsuren.Il avertit les Hollandais sur l'île de Deshima de la menace russe en Extrême-Orient.
Hij verwittigde de Nederlanders op Deshima(出島) dat er een Russische dreiging op komst was.Si son examen clinique n'infirme pas la suspicion d'une maladieépizootique à déclaration obligatoire, il avertit immédiatement l'inspecteur vétérinaire et observe ses instructions.
Indien zijn klinisch onderzoek geen uitsluitsel geeft over de verdenking van eenaangifteplichtige epizoötische ziekte, verwittigt hij onmiddellijk de inspecteur-dierenarts en volgt Il avertit également le médecin vétérinaire chargé de la surveillance du centre de collecte.
Hij verwittigt eveneens de dierenarts belast met het toezicht op het ontvangstcentrum.Parce que Tor Browser ne discrimine pas entre cette utilisation légitime de l"API Canvas et un effort pour réaliser lesempreintes digitales de la toile, il avertit que le site tente de« extraire des données d"image HTML5 canvas».
Omdat Tor Browser biedt momenteel geen onderscheid maken tussen deze rechtmatig gebruik van de API Canvas en eenpoging om canvas vingerafdrukken uit te voeren, waarschuwt dat de website probeert te ‘extraheren HTML5 afbeeldingsdoekdata'.Il avertit aussi Tite de la réputation de ceux qui vivent sur l'île de Crète(Tite 1.12).
Hij waarschuwt Titus ook voor de reputatie die de mensen op het eiland Kreta hebben(Titus 1:12).Si l'électeur constate une discordance entre les votes imprimés sur le document et ceux apparaissant à l'écran, il pointe le crayonoptique sur la case« pour désaccord» et il avertit immédiatement le président du bureau;
Als de kiezer evenwel een tegenstrijdigheid vaststelt tussen de stemmen afgedrukt op het document en deze die op het scherm verschijnen, plaatst Mais il avertit aussi pour le risque d'être infecté par le matérialisme et le fanatisme religieux.….
Maar hij waarschuwt eveneens voor het risico besmet te worden door het materialisme en het religieus fanatisme.Si un fournisseur, dont le contrat arrive à échéance, n'a pas été averti d'un changement de fournisseur par le gestionnaire de réseau de transport local etne compte pas prolonger sa fourniture, il avertit le gestionnaire du réseau de transport local au moins cinq jours avant l'échéance, faute de quoi il pourra être considéré par le gestionnaire du réseau de transport local comme restant fournisseur.
Als een leverancier wiens contract vervalt niet is ingelicht over een leverancierswijziging door de beheerder van het lokale transmissienet enzijn levering niet wil verlengen, verwittigt hij de beheerder van het lokale transmissienet minstens vijf dagen vóór de vervaldag, aangezien Il avertit que la gencive n'est pas tout à fait correcte, mais Violet Beauregarde l'attrape et commence à mâcher.
Hij waarschuwt dat het tandvlees niet helemaal klopt, maar Violet Beauregarde grijpt het en begint te kauwen.Si l'Assistant ne parvient pas à déterminer qu'un autre contrôleur de domaine du même nomest déjà en ligne, il avertit l'administrateur délégué qu'en poursuivant l'installation, le contrôleur de domaine qui porte le même nom de compte ne fonctionnera plus correctement s'il est en fait en ligne et que l'Assistant n'a pas réussi à le contacter.
Als de wizard niet kan controleren of een andere domeincontroller met dezelfde naam al online is,wordt de gedelegeerde beheerder gewaarschuwd dat doorgaan met installatie ervoor zorgt dat de domeincontroller die dezelfde accountnaam heeft niet correct werkt(als deze in feite online is) ondanks het feit dat de wizard geen contact met domeincontroller kon opnemen.Il avertit l'utilisateur si la pression d'entrée chute en-dessous de la limite inférieure de pression nominale(350 kPa).
Het waarschuwt de gebruiker als de ingangsdruk daalt tot onder de ondergrens van de bedrijfsdruk(350 kPa).Et rappelle-toi le frère des'Aad(Hûd) quand il avertit son peuple à Al-Ahqâf- alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés-[en disant]:«N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
En gedenkt de broeder van de 'Âd(de Profeet Hôed) toen hij zijn volk waarschuwde bij Al Ahqâf. En waarlijk, de waarschuwers vóór hen en na hen Il avertit les utilisateurs pour les bons et les mauvais programmes lorsqu'il est configuré pour une protection maximale.
Het waarschuwt de gebruiker voor de goede en slechte programma's wanneer deze is geconfigureerd voor maximale bescherming.Il avertit immédiatement le président du bureau principal de district de toute circonstance requérant son contrôle.
Hij verwittigt onmiddellijk de voorzitter van het districtshoofdbureau van elke omstandigheid die het toezicht van deze laatste vereist.Il avertit également le centre de surveillance de façon à repérer et récupérer le véhicule le plus rapidement possible.
Het waarschuwt u en de opsporingscentrale, en helpt exact te bepalen waar de wagen zich bevindt om hem zo snel mogelijk te recupereren.Il avertit l'utilisateur si la connexion WiFi est non crypté, si elle utilise WEP cassé ou si le routeur DNS a été piraté.
Het waarschuwt de gebruiker in Il avertit aussi que ceux qui n'obéissent pas au vrai évangile alors qu'ils connaissent la volonté de Dieu seront jugés plus tard pour leurs péchés.
Hij waarschuwt ook dat diegenigen die niet het ware evangelie gehoorzamen, ondanks de wil van God, dat zij later veroordeeld zullen worden voor hun zonden.Il avertit immédiatement le Ministre de l'Economie de ces mesures et indique les raisons de sa décision et, en particulier si le risque résulte.
Hij stelt de Minister van Economie onverwijld van deze maatregel in kennis en vermeldt de redenen van deze beslissing en in het bijzonder of het gevaar voortvloeit uit.Il avertit les gens de ne pas permettre que ce qui fut inscrit dans le"Livre" les empêche de reconnaître son rang et de se tenir fermement à ce qui se trouve dans cette nouvelle révélation.
Hij vermaant de mensen niet toe te staan dat hetgeen in het"Boek" is opgetekend hun verhindert Zijn staat te erkennen en zich stevig vast te houden aan het wezen van deze nieuwe Openbaring.Il avertit l'organisation, par courrier recommandé, de son intention de retirer l'agréation et l'invite à s'expliquer de la carence constatée dans le délai qu'il fixe.
Hij verwittigt de organisatie, bij aangetekende brief, van zijn bedoeling om de erkenning in te trekken en nodigt haar uit om uitleg te geven over het gebrek vastgesteld binnen de termijn die Il avertit lui-même les personnes aisées:«Seule, la«révolution permanente» de la charité et de la justice peut empêcher les révolutions sociales: ce que vous ne donnerez pas de plein gré, sera pris de force!».
Hij waarschuwt zelf de welgestelden: «Alleen de «permanente revolutie» van de naastenliefde en de gerechtigheid kan maatschappelijke revoluties voorkomen: wat u niet goedschiks geeft, zal u kwaadschiks worden genomen!».Il avertit Arthur,"À moins que vous ne puissiez rendre le monde meilleur que ce qu'il fait actuellement, King, votre règne sera une série interminable de petites batailles, dans lesquelles les agressions proviendront soit de raisons malveillantes, soit de motivations sportives, et dans lesquelles le pauvre sera le seul qui meure. Bataille de Bedegraine.
Hij waarschuwt Arthur,"Tenzij u de wereld beter kunt laten gaan dan nu, koning, zal uw regering een eindeloze reeks van kleine gevechten zijn, waarin de agressies uit kwade redenen of uit sportieve motieven zullen zijn, en waarin de arme man zal de enige zijn die sterft." Battle of Bedegraine.
