Wat Betekent IL INSTITUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ingesteld
• stelt zij
• hij instituten

Voorbeelden van het gebruik van Il institue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Sénat peut-il instituer des commissions d'enquête? 2.1.3.
Kan de Senaat onderzoekscommissies instellen? 2.1.3.

Si l'évêque local est convaincu qu'il ya du mérite dans les pays candidats, il institue la procédure ordinaire.
Als de lokale bisschop is ervan overtuigd dat er verdienste in de kandidaat, hij instituten de gewone proces.

Il institue l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Bij deze verordening wordt de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid opgericht.

L'Office accorde l'agrément sur rapport d'une Commission d'examen des candidatures qu'il institue.
De Controledienst verleent de erkenning op verslag van een door hem opgerichte commissie voor onderzoek van de kandidaturen.

Il institue le service médical gratuit et une caisse de secours.
Hij zette zich in voor de totstandkoming van een schoolartsendienst en het nieuwe Biltsche Ziekenfonds.

Si l'évêque local est convaincu qu'il ya du mérite dans les pays candidats, il institue la procédure ordinaire.
Als de plaatselijke bisschop is ervan overtuigd dat er een verdienste van de kandidaat, hij instituten de Gewone Process.

Il institue des cours de catéchisme et prend plaisir à s'occuper lui-même des enfants:.
Hij stelt catechismusles in en schept er genoegen in zich persoonlijk met de kinderen te bemoeien:.

Si l'évêque local est convaincu qu'il ya du mérite dans les pays candidats, il institue la procédure ordinaire.
Als de plaatselijke bisschop is ervan overtuigd dat er verdienste in de kandidaat, instituten hij de gebruikelijke werkwijze.

Il institue un comité intérimaire qui supervisera la mise en œuvre du même accord.
De overeenkomst voorziet in de oprichting van een interimcomité om toe te zien op de uitvoering van de overeenkomst.

Le conseil provincial définit les missions et les règles de convocation, d'organisation et de fonctionnement des conseils participatifs qu'il institue.
De provincieraad bepaalt de opdrachten en de regels m.b.t. de oproeping, de organisatie en de werking van de participatieve raden die hij opricht.

Il institue une commission chargée d'établir les programmes des examens et d'apprécier les travaux des récipiendaires.
Hij stelt een commissie in belast met de opstelling van de examenprogramma's en de beoordeling van de werken van de recipiendi.

Pour faciliter la reprise au niveau EEE des législations nouvelles adoptées par la Communauté, il institue un processus continu et permanent d'information et de consultation pendant toutes les phases de l'élaboration même des actes communautaires.
Om nieuwe wetgeving van de Gemeenschap gemakkelijk over te kunnen nemen op EER-niveau, wordt er een doorlopend en per manent proces van informatie en overleg ingesteld in alle fasen van de totstandkoming van communautaire beslui ten.

Il institue des objectifs d'accessibilité et d'adaptabilité des bâtiments et des logements aux personnes handicapées mise en œuvre de l'art.
Ze legt doelstellingen op inzake de toegankelijkheid en aanpasbaarheid van gebouwen en woningen voor personen met een handicap uitvoering van art.

L'article XII.XI.21 confirmé de l'arrêté royal du 30 mars 2001, en ce qu'il ne fait pas bénéficier de l'allocation complémentaire qu'il institue les membres de l'ancienne police judiciaire, n'est pas compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution.
In zoverre het bekrachtigde artikel XII.XI .21 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 de bijkomende toelage die het instelt, niet toekent aan de leden van de voormalige gerechtelijke politie, is niet bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Si tel est le cas, faudrait-il instituer une procédure européenne autonome ou harmoniser les législations nationales des États membres en matière de saisie d'avoirs bancaires?
Zo ja, moet er dan een zelfstandige Europese procedure worden ingesteld of moet de wetgeving van de lidstaten inzake beslag op bankrekeningen worden geharmoniseerd?

La Communauté et ses Etats membres se tournent vers le régime du SLORC pour qu'il améliore la situation des droits de l'homme et qu'il institue des réformes démocratiques et économiques qui permettront à la communauté internationale de rétablir des relations constructives avec ce pays.
De Gemeenschap en haar lidstaten verwachten van het SLARC-regime dat het zijn opstelling tegenover de mensenrechten verbetert en democratische en economische hervormingen invoert, opdat de internationale gemeenschap constructieve betrekkingen met het land kan hervatten.

Il instituera également un nouveau mécanisme de garantie financière à concurrence de 750 millions € qui permettra aux petites entreprises culturelles et créatives d'avoir accès à des prêts bancaires.
Het voorziet ook in een nieuwe financiële garantiefaciliteit, waardoor kleine ondernemingen uit de culturele en creatieve sector toegang krijgen tot 750 miljoen euro aan bankleningen.

RÈGLEMENT(CE) N° 1006/95 DU CONSEIL du 3 mai 1995 modifiant le règlement(CEE) n° 3433/91 dans la mesure où il institue un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de république populaire de Chine.
VERORDENING( EG) Nr. 1006/95 VAN DE RAAD van 3 mei 1995 tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 3433/91 voor zover daarbij een definitief anti-dumpingrecht wordt ingesteld op de invoer van zakgasaanstekers met vuursteentje, van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

Il institue une nouvelle communion fraternelle par le don de son Esprit dans son corps qui est l'Église, dans lequel tous les membres se rendent des services réciproques selon les dons qu'ils ont reçus.
Stelt hij een nieuwe broedergemeenschap in door de gave van zijn Geest in zijn lichaam dat de Kerk is, waarin de leden elkaar wederkerig dienst bewijzen naar de gaven die zij ontvangen.

A l'article 123, 2°, du même décret, les mots"le Gouvernement flamand fait exécuter un examen comparatif" sont remplacés par les mots"le Gouvernement flamand peut faire exécuter un examen comparatif" et les mots"A cette fin, il institue" sont remplacés par les mots"A cette fin, il institue, le cas échéant.
In artikel 123, 2°, van hetzelfde decreet worden de woorden" laat de Vlaamse regering vergelijkend onderzoek verrichten" vervangen door de woorden" kan de Vlaamse regering vergelijkend onderzoek laten verrichten" en worden de woorden" Zij stelt" vervangen door de woorden" In voorkomend geval stelt zij.

Le présent règlement et l'Autorité qu'il institue devraient faire partie intégrante du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques.
Deze verordening en de Autoriteit die bij deze verordening wordt opgericht, moeten een integrerend deel vormen van het communautaire regelgevingskader voor elektronische communicatie.

Par ailleurs, il n'est pas satisfait aux conditions(légalité, caractère nécessaire dans une société démocratique et proportionnalité) auxquelles l'article 8 subordonne les restrictions à la liberté qu'il institue, en particulier en raison du caractère illimité dans le temps de l'assignation à résidence.
Overigens is niet voldaan aan de voorwaarden( wettigheid, noodzakelijkheid in een democratische samenleving en evenredigheid) waaraan de beperkingen van de bij artikel 8 ingestelde vrijheid ingevolge dat artikel onderworpen zijn, inzonderheid wegens het onbeperkte karakter in de tijd van de aanwijzing van een verblijfplaats.

Au point 2°, les mots"fera procéder régulièrement, à un examen comparatif" sont remplacés par les mots"peut régulièrement faire effectuer, un examen comparatif", les mots"il institue" sont remplacés par"il institue, le cas échéant," et les mots"au Conseil des Instituts supérieurs flamands," sont insérés entre les mots"transmis pour information" et"au Conseil flamand de l'Enseignement";
In 2° worden de woorden"verricht de Vlaamse regering regelmatig een vergelijkend onderzoek" vervangen door de woorden"kan de Vlaamse regering regelmatig een vergelijkend onderzoek laten verrichten", worden de woorden"Zij stelt" vervangen door de woorden"In voorkomend geval stelt zij" en worden tussen de woorden"kennisgeving naar" en de woorden"de Vlaamse Onderwijsraad" de woorden"de Vlaamse Hogescholenraad," ingevoegd;

Le Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers prend les mesures et dispositions nécessaires pour permettre aux succursales des établissements de crédit et entreprises d'investissement relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne de participer aux systèmes de protection des investisseurs qu'il institue ou dont il assume la gestion, en vue de compléter, dans les limites de ces systèmes, les garanties procurées par le système auquel l'établissement adhère dans son Etat.
Het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten neemt de nodige maatregelen en treft de nodige voorzieningen om de bijkantoren van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen die ressorteren onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap, in staat te stellen deel te nemen aan de beschermingsregelingen voor beleggers die het instelt of beheert, met de bedoeling, binnen de grenzen van deze regelingen, de waarborgen verstrekt door de regeling waaraan de instelling in haar Staat deelneemt, aan te vullen.

L'article 180, alinéa 3, de la loi communale du 30 mars 1836, telle qu'elle a été complétée par la loi du 11 février 1986, interprété en ce sens que le recours en réformation qu'il institue n'est pas ouvert à l'agent de la police communale frappé de la sanction maximale de la démission d'office, viole les articles 10 et 11 de la Constitution.
Artikel 180, derde lid, van de gemeentewet van 30 maart 1836, zoals ze werd aangevuld bij de wet van 11 februari 1986, in die zin geïnterpreteerd dat het daarin ingevoerde beroep tot herziening niet kan worden ingesteld door de agent van de gemeentepolitie aan wie de maximumstraf van het ontslag van ambtswege wordt opgelegd, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

En réalité, ils instituent une coopération étroite dans les domaines des capacités, de la politique commerciale, des tarifs, de la coordination.
In werkelijkheid voeren zij een hechte samenwerking in op gebied van capaciteit, commercieel beleid, tarieven, coördinatie van de uurregeling, verdeling van de inkomsten.

En réalité, ils instituent une coopération étroite dans les domaines des capacités, de la politique commerciale, des tarifs, de la coordination horaire, du partage des recettes, des programmes de fidélisation, etc. Les accords portent pour l'essentiel sur les liaisons entre la Communauté et les États-Unis.
In werkelijkheid voeren zij een hechte samenwerking in op gebied van capaciteit, commercieel beleid, tarieven, coördinatie van de uurregeling, verdeling van de inkomsten, klantenbindingprogramma's enz.