Wat Betekent ILS VIRENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zij zagen
• ze draaien
• ze ontslaan

Voorbeelden van het gebruik van Ils virent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils virent pas?
Draaien ze niet?

Les cieux s'ouvrirent"et ils virent l'œil.
En de hemel opende zich en ze zagen het Oog.

Ils virent encore de bord.
Ze draaien weer.

La chapelle fut bâtie sur la première colline qu'ils virent.
De kapel werd gebouwd op de eerste heuvel die ze zagen.

Ils virent à bâbord.
Ze draaien naar bakboord.

Bien qu'ils aient été loin, ils virent la fumée.
Ze waren te ver weg om het te horen, maar ze zagen de rook.

Ils virent de nouveau.
Ze veranderen van koers.

Et les disciples se réjouissaient quand ils virent le Seigneur.
En de discipelen werden verblijd toen ze zagen dat de Heer.

Ils virent nord-ouest.
Ze draaien naar het noord-westen.

Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.

Ils virent des gens à l'usine.
Ze ontslaan mensen in de fabriek.

Quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, et du poisson dessus, et du pain.
Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.

Ils virent les gens sans même leur dire?
Ze ontslaan iemand en vertellen 't ze niet?

Quand ceux qui suivaient Jésus arrivèrent au tombeau et qu'ils virent que la pierre était déplacée; ils furent confus.
Toen volgelingen van Jezus naar het graf kwamen en zagen dat de steen verwijderd was, stonden ze verbijsterd.

Et ils virent qu'il y avait un grand serpent accroché.
En ze zagen dat het een grote slang was die daar hing.

Alors ceux d'Israël tournèrent visage et ceux de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.
En de mannen van Israel keerden zich om; en de mannen van Benjamin werden verbaasd, want zij zagen, dat het kwaad hen treffen zou.

D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.

Aussitôt qu'ils eurent abordé cette question avec Jésus, ils virent qu'ils avaient suscité son indignation caractéristique.
Nauwelijks hadden ze deze zaken bij Jezus aangeroerd of ze zagen dat zij zijn karakteristieke verontwaardiging hadden opgewekt.

Et ils virent que ceux qui avaient appris plus tard avaient deux zones du langage!
En zij zagen dat de"laat" lerende twee talen centra hebben!

Lorsqu'ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d'eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.
En als Hij bij de discipelen gekomen was, zag Hij een grote schare rondom hen, en enige Schriftgeleerden met hen twistende.

Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées.
Zij zagen dat sommige van Zijn discipelen voor het eten hun handen niet wasten.

Alors, ils sont parfois abasourdis, parfois ils changent de politique, ils virent de bord et c'est ainsi qu'ils agissent.
En vervolgens raken ze soms verward, soms veranderen ze hun beleid, ze draaien bij en zo trekken ze zich uit de slag.

Venus à Jésus, quand ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes.
Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet.

Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s'étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
Petrus en de anderen die in slaap waren gevallen, schrokken wakker. Ze zagen Jezus in het hemelse licht staan met de twee mannen bij Zich.

S'étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
En ontwaakt zijnde, zagen zij Zijn heerlijkheid, en de twee mannen, die bij Hem stonden.

Ils virent le Dieu d'Israël; sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
Zij zagen de God van Israël en het leek alsof Hij op een vloer van saffieren stond, helder als de hemel.

Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur.
Nadat zij ongeveer vijf kilometer geroeid hadden, zagen zij Jezus over het water lopen. Hij kwam naar hun boot toe. Zij werden bang.

Ils virent bien qu'ils avaient affaire à un homme sans éducation, que ses manières ne distinguaient pas essentiellement des cinq matelots de son bord.
Zij zagen wel, dat zij te doen hadden met iemand zonder opvoeding, wiens manieren volstrekt niet verschilden van die der vijf matrozen, waaruit de bemanning bestond.

Étendu sur un riche divan, ils virent un homme qui ne sembla pas s'apercevoir de leur présence.
Op een prachtig rustbed zagen zij een man, die hunne tegenwoordigheid niet scheen te bemerken.

Au bout de quelque temps, ils virent un homme qui se tenait sur une seule jambe; il avait décroché l'autre et l'avait posée à côté de lui.
Na een poosje zagen ze een man, die stond op één been en had het andere afgegespt en naast zich neergelegd.

Hoe "ils virent" te gebruiken in een Frans zin

Ils virent les saints des temps passés.

ils virent des choses atrocement monstrueuses !

En marchant, ils virent une maisonnette allumée.

Au loin, ils virent des orques arrivés.

Ils virent les gens, mais ils reviennent.

Mais parfois, ils virent littéralement au cauchemar.

Parallèlement, ils virent leurs attributions se compartimenter.

et ils virent que cela etait bon.

Ils virent enfin lever les petits pois.

Dans la troisime ils virent une femme.

Hoe "ze ontslaan, ze draaien, zij zagen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze ontslaan toch omdat ze minder mensen nodig hebben?

Uiteindelijk wordt ze ontslaan voor zware fout.

Ze draaien nergens hun hand voor om!

Ze ontslaan hun baas en beginnen voor eigen rekening.

Groningen, vond dat zij zagen ze.

Ze draaien die dag een zogenaamde zondagsdienst.

Ze ontslaan mensen, die mensen komen op straat.

Zij zagen daar geen kwaad in.

Zij zagen geen afval; zij zagen waardevolle materialen.

Ze ontslaan de mensen vooral uit geld gebrek.