Voorbeelden van het gebruik van Imperfection in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Même pas une imperfection.
Une imperfection, c'est pas grave.
Pur sans imperfection.
Ton imperfection est ce qui t'a sauvée la première fois.
Nous sommes une Union d'imperfection.
We zijn een Unie van imperfectie.Et puisque, par cette imperfection, elle est un animal imparfait, elle trompera toujours.”.
Pour le 1170 il s'agit d'une imperfection.
L'illusion est une imperfection qui avilit l'esprit.
Je me plais à imaginer l'histoire de chaque marque et imperfection.
Ik fantaseerde over ieder litteken en iedere imperfectie.Le résultat de la loi violée est imperfection, injustice, douleur positive.
Het gevolg van overtreden wetten is onvolmaaktheid, onrecht, positieve pijn.J'espère que les amendements 17,18 et 19 supprimeront cette imperfection.
Ik hoop dat de amendementen 17,18 en 19 deze tekortkoming opheffen.J'ai eu cette imperfection en grimpant sur une clôture qui cachait un étang.
Ik kreeg die imperfectie door over een hek te klimmen dat tussen mij en een geheim zwemgat stond.Super pour les petites retouches ou pour camoufler une imperfection.
Zeer geschikt voor kleine aanpassingen of om een imperfectie te verbergen.Pour elle, c'était une imperfection. Mais quelle sorte de défaut met une étoile dans votre œil?
Quelques bord d'usure sur le poignet gauche, qui est la seule imperfection, que j'ai trouvé.
Sommige rand dragen op linker manchet, dat is de enige onvolmaaktheid vond ik.Si j'ai la moindre imperfection, elle est tellement atténuée que je ne la vois même plus.
Als ik de geringste onvolkomenheid heb, is het zo verzwakt dat ik het niet eens meer zie.Au lieu de la voir comme une marque d'unicité,il la voit comme une imperfection.
In plaats van het zien het als een teken van uniciteit,ziet hij het als een onvolkomenheid.Cette imperfection est due au procédé de production et ne constitue pas un défaut de matériau.
Il incarne le concept japonais de wabi-sabi.Wabi-sabi signifie«parfaite imperfection».
Het belichaamt het Japanse concept wabi-sabi.Wabi-sabi betekent ‘perfecte imperfectie'.Ce phénomène n'est ni un défaut, ni une imperfection: il s'agit simplement d'une option du boîtier.
Dit fenomeen is geen lensdefect of lichtvlek, maar is een karakteristiek van de camera.Sur une imperfection insouciant il s'agit de mélodies et, celui qui vient de sauter dans le doigt.
Op een zorgeloze imperfectie is alles, en op muziek, de een gewoon springen in de vingers.Cela a pris très longtemps pour que la Terre etl'humanité atteignent le présent état d'imperfection qui est maintenant si répandu.
De Aarde en de mensheid hebben er heel lang overgedaan om de huidige staat van onvolmaaktheid te bereiken die nu zo overheerst.Si vous aviez exploité cette imperfection, au lieu de l'exposer, vous vous seriez fait des millions.
Als je gebruik had gemaakt van die fout in plaats van het bekend te maken, zou je miljoenen kunnen verdienen.Ce qui est apparent dans le texte et la musique se reflète également dans la symbolique entre la trinité(symbole de perfection, cf. la Sainte Trinité)et la dualité symbole d'imperfection.
Dit komt naast tekstueel en muzikaal ook terug in de symboliek tussen drieledigheid(symbool van volmaaktheid, denk bijvoorbeeld aan de Heilige Drie-eenheid)en tweeledigheid symbool voor onvolmaaktheid.Les erreurs que nous commettons etles torts que nous avons viennent donc de notre imperfection et ne sont pas des péchés fondamentaux, seulement des fautes.
De vergissingen die we maken ende fouten die we begaan als gevolg van onze onvolmaaktheid zijn geen fundamentele zonden, maar fouten.La seule imperfection dans cette évolution positive de l'époque a été la glorification de Habib Bourgiba, l'homme qui se considérait comme le père de la nation.
De enige smet op die positieve ontwikkeling was destijds de persoonsverheerlijking van de man die zich beschouwt als de vader des vaderlands Habib Bourguiba.De ce mariage, il est entendu est une vertusouhaitable alors il ya une imperfection dans ceux qui sont capables de se marier mais ne le font pas.
Hieruit wordt verstaan het huwelijk is een wenselijke deugd,terwijl er een onvolkomenheid in degenen die in staat zijn om te trouwen, maar dat niet doen.Valgomed va progressivement et définitivement supprimer cette imperfection de vos pieds et vous pourrez ainsi profiter de belles chaussures et des promenades avec votre famille et vos amis.
Valgomed verwijdert geleidelijk en permanent deze onvolmaaktheid van uw voeten en u zult weer kunnen genieten van mooie schoenen en wandelingen met uw familie en vrienden.Cette remarque désobligeante a été rejetée par les spécialistes compétents et les commentateurs perspicaces,au motif que cela implique imperfection et la faute, aucune de ces caractéristiques conviennent à l'un des prophètes d'Allah.
Deze denigrerende opmerking is door deskundige geleerden en scherpzinnige commentatoren op afgewezen omdathet impliceert onvolmaaktheid en storingen, geen van deze kenmerken passen bij een van de profeten van Allah.La surface doit être parfaitement plane et soigneusement poncée carla moindre imperfection risque de provoquer des déchirures de l'or lors du passage de l'agate.
Het oppervlak moet volkomen vlak, glad en zorgvuldig geschuurd zijn,want de geringste onvolkomenheid kan krassen in het goud veroorzaken tijdens het polijsten.
