Wat Betekent IMPORTUNS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ongewenste
• lastige
• opdringerige

Voorbeelden van het gebruik van Importuns in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous sommes… importuns.
We zijn… niet welkom.

Gobelets en plastique devraient également être importuns.
Plastic bekers moet ook ongewenst.

Les pissenlits et autres importuns finissent à la poubelle.
Paardenbloemen en ander gespuis eindigen in de afvalbak.

Souvent, la seule présence d'une caméra dissuade les visiteurs importuns.
Vaak schrikt alleen al de aanwezigheid van een camera ongewenste bezoekers af.

Je me demande pourquoi de plus en plus de mesures sont prises contre des journalistes importuns et dans quelle mesure le simple citoyen est protégé lorsque des éléments non conformistes de notre société ressentent la poigne du pouvoir de l'État.
Ik vraag me alleen wel af waarom er steeds meer actie wordt ondernomen tegen onwelgevallige journalisten en op welke wijze de burger wordt beschermd als non-conformistische elementen in onze samenleving door de staat op de huid worden gezeten.

Pour une telle personne, les instructions de Dieu ne sont que des mots inutiles et importuns.
Voor zo iemand zijn Gods instructies niet meer dan nutteloze en lastige woorden.

Parce que nous avons des choses fort importantes à nous dire, et qu'il était impossible de causer cinq minutes dans cette auberge avec tous ces importuns qui vont, qui viennent, qui saluent, qui accostent; ici, du moins, continua Athos en montrant le bastion, on ne viendra pas nous déranger.
Omdat wij elkander belangrijke zaken hebben te zeggen, en het onmogelijk was in die herberg vijf minuten vertrouwelijk te spreken in tegenwoordigheid van al die nieuwsgierigen, die heen en weer gingen, ons groetten en aanspraken. Hier ten minste,” ging Athos voort, het bolwerk aanwijzende,„zal men ons niet komen storen.”.

Montez ce dispositif antiescalade sur un mur, une clôture ou une porte afin de vous protéger contre les visiteurs importuns.
Bevestig deze anti-klimstrip op een muur, schutting of poort en bescherm uzelf tegen ongewenste bezoekers.

Beaucoup de ce type de formation permet de se débarrasser des importuns de pensées et de non-dits.
Heel veel van dit soort training helpt om zich te ontdoen van Opdringerige gedachten en insinuaties.

Une vidéo-surveillance de la porte d'entrée peut apporter un remède: Elle garde automatiquement en image les visiteurs importuns.
Een videobewaking van de ingangsdeur kan hulp bieden- zij houdt ongevraagde gasten automatisch in het beeld vast.

Com se trouve sur votre PC, vous risquez d'avoir affaire à des bannières Web, à des publicités intempestives et à d'autres contenus importuns qui perturberont vos sessions de navigation.
Com zich op uw PC bevindt, kunt u allerlei webbanners, pop-upadvertenties en andere opdringerige inhoud tegenkomen die uw surfsessies verstoren.

Quand vous avez la possibilité de vendre les chasseurs Mirage de votre ami Dassault, vous préférez ne pas penser à quelques vieux moines importuns.
Als je Miragevliegtuigen van je vriend Dassault kunt verkopen, dan denk je liever niet aan een stel vervelende monniken.

À mesure que croissent les années et que vous devenez plus expérimentés dans les affaires du royaume, acquérez-vous plus de tact dans vos rapports avec des mortels importuns et plus de tolérance dans votre vie avec des collaborateurs entêtés?
Worden jullie, terwijl je ouder wordt en meer ervaren in de zaken van het koninkrijk, ook tactvoller in het omgaan met lastige stervelingen en toleranter in het optrekken met koppige medewerkers?

Donner son bien, donner du temps, écouter, parler, donner encore plus, même et surtout à ceux qui vous volent, vous haïssent, sont vos ennemis ou seulement des importuns.
Je bezit geven, tijd geven, luisteren, spreken, nog méér geven, zelfs en vooral aan hen die je bestelen, die je haten, je vijanden zijn of gewoon lastposten.

NQ Call Blocker, une aide lorsque vous êtes dérangé par des étrangers avec des appels importuns et des messages.
NQ Call Blocker, een hulp als je lastig gevallen door onbekende met vervelende gesprekken en berichten.

On arriva bientôt à l'auberge silencieuse et solitaire; sans doute l'hôte savait quel illustre visiteur il attendait, et en conséquence il avait renvoyé les importuns.
Men bereikte spoedig de stille, eenzame herberg. Zonder twijfel wist de kastelein, welken doorluchtigen bezoeker hij zoude ontvangen; bijgevolg had hij de nieuwsgierigen verwijderd.

Une vidéo-surveillance de la porte d'entrée peut apporter un remède: Elle garde automatiquement en image les visiteurs importuns, avec la date et l'heure.
Een videobewaking van de ingangsdeur kan hulp verschaffen- zij houdt onwelkome gasten automatisch in het beeld vast, compleet met datum en tijd.

Bien entendu, dans les secteurs où la concurrence est particulièrement vive, comme par exemple le secteur des pièces détachées d'automobiles, la lutte contre la contrefaçon et la piraterie ne doit pas être utilisée pour tenter d'écarter du marché des concurrents importuns ou pour gêner la concurrence légitime.
Natuurlijk mag in sectoren waar de concurrentie buitengewoon hevig is, zoals bijvoorbeeld de sector van de auto‑onderdelen, de bestrijding van namaak en piraterij niet worden gebruikt om te proberen lastige concurrenten uit de markt te stoten of om rechtmatige concurrentie te belemmeren.

Pour échapper à ce bruit importun, l'ouïe et la coupe….
Om te ontsnappen aan deze opdringerige geluid, gehoor en snijden….

Et l'aube est importune.
En de dag komt te snel.

J'ai déjà été importune.
Ik ben al binnen gevallen.

Pour échapper à ce bruit importun, couper les oreilles et méchant sur vos nerfs?
Om te ontsnappen aan deze opdringerige geluid, het snijden van de oren en smerig op je zenuwen?

Chasse l'expédition de Ismaël pris plus longtemps que prévu, et ainsi, Abraham, qui avait été fait importun, a décidé qu'il était temps de partir.
Ismaël jacht expeditie duurde langer dan verwacht, en dus Abraham, die zijn onwelkome had gemaakt, besloot dat het tijd was om te vertrekken.

L'examen pour moi est pas une obligation importune- plutôt, Il est quelque chose que je veux faire.
De herziening is voor mij geen verplichting ongewenste- tamelijk, Het is iets wat ik graag doe.

Je sais que ce truc est importun mais C'est en fait le travail de ma vie.
Ik weet dat dit ding storend is, maar het is een soort van… mijn levenswerk.

Dans des circonstances difficiles, 13 personnes les plus insupportables du monde se sont avérées très importunes, et elles ont énormément ennuyé leurs parents, leurs collègues ou leurs amis.
In moeilijke omstandigheden bleken 13 meest ondraaglijke mensen in de wereld zeer onwelkom te zijn, en ze ergeren hun familieleden, collega's of vrienden erg.

Winston Churchill a un jour déclaré que la démocratie pouvait être importune mais que c'est le meilleur système que nous connaissions.
Winston Churchill heeft eens gezegd dat democratie lastig kan zijn, maar dat het wel het beste systeem is dat we kennen.

Bien que le livre plus faible après le référendum était initialement nouvelles importune, il a prouvé un timing parfait pour les touristes visitant le Royaume-Uni, en profitant des loisirs britannique, le luxe et l'offre culturelle au cours de la saison estivale.
Hoewel de zwakkere pond na het referendum was aanvankelijk onwelkome nieuws, hij heeft bewezen een perfecte timing voor toeristen een bezoek aan het Verenigd Koninkrijk, genieten van de Britse vrije tijd, luxe en culturele aanbod tijdens het zomerseizoen.

Il est dommage que tous ces thèmes, tous ces principes, soient mis en danger, soient dénaturés par des opinions idéologiques et politiques importunes, alors qu'ils mériteraient plus de respect.
Het is een schande dat al die onderwerpen, al die waarden min of meer ter discussie gesteld worden, dat ze ernstig vertroebeld worden door ideologieën en politiek gestechel, terwijl zij het verdienen ten zeerste geëerbiedigd te worden.

Le goût est beaucoup plus mou et masljanistej, que dans les portos simplement subis, la sucrerie n'est pas importune(9,5%), agréable zhguchest'(17.5%).
Smaakvermogen veel myagche en maslyanistei, dan in is ongedeeld ervaren portveinakh, sladost niet navyazchiva 9.5%., prettig zhguchest(17.5%).

Hoe "importuns" te gebruiken in een Frans zin

Finis, les appels envahissants et les SMS importuns !

Qu'importe, il fend les importuns vers la rousse Aubusson.

De temps en temps des souvenirs importuns venaient m’assiéger.

Avec ce dernier, on évite les importuns chez soi.

Les regards importuns semblent nous suivre à la lettre.

Pour obtenir leur nourriture, ces importuns piquent les dormeurs.

Il cogne les tibias des importuns dans son chemin.

L’attention sexuelle ou le contact physique importuns sont inacceptables.

Un regard suffit pour tenir les importuns à distance.

Avec ce dernier, on esquive les importuns chez soi.

Hoe "lastige, ongewenste, opdringerige" te gebruiken in een Nederlands zin

Vaak leidt dat tot lastige situaties.

Sterkte meis, met alle ongewenste zaken.

Lastige casussen worden altijd samen besproken.

Opdringerige advertenties verspreiden dergelijke apps ook.

Dat voorkomt een hoop opdringerige telefoontjes.

Opdringerige dieren zullen moeten worden verwijderd.

Een enorm palet, lastige keuzes 80.

Versimpelde interfaces, persoonlijke algoritmes, opdringerige advertenties.

Trendship waakt voor zo’n ongewenste koers.

Erg mooi restaurant maar opdringerige bediening.