Voorbeelden van het gebruik van Incontrôlables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On est des ados incontrôlables.
We zijn onbeheerste tieners.Les institutions ne sont pas aussi restreintes etinfluencées par ces influences extérieures incontrôlables.
Imprévisibles… incontrôlables.
Les attaques peuvent aussi se manifester par un rire hystérique oudes pleurs incontrôlables.
Andere keren kunnen de aanvallen zichzelf duidelijk makenals… hysterisch gelach of ongecontroleerd huilen.Vos enfants sont incontrôlables.
On ne veut pas que lesgens soient éduqués ou bien portants, parce qu'ils deviendraient incontrôlables.
We willen niet dat mensen opgevoed,gezond en zelfzeker zijn… omdat ze anders oncontroleerbaar zouden worden.Ces chasseurs sont incontrôlables.
Il se rend compte qu'il est responsable de la terrible mort de Tala et qu'il n'a pas pu la sauver,et il se brise en sanglots incontrôlables.
Hij realiseert dat hij verantwoordelijk is voor Tala's griezelige dood en dat hij haar niet kan redden,en hij breekt in onbeheersbare sobbing.Vos enfants sont incontrôlables, Cédric.
Je kinderen zijn onhandelbaar, Cedric.Un Jaarvlen cannibale peut-être, mais ils sont incontrôlables.
C'est là que nous sommes les plus incontrôlables, vicieux, et terriblement assoiffés.
Dan zijn we het meest oncontroleerbaar, opvallend… krankzinnig dorstig.Pour notre part,nous rejetons ce type de relations incontrôlables.
Van onze kant verwerpen wij dit soort betrekkingen zonder meer.Après un certain temps, tremblements incontrôlables, et plus tard ne peut même plus jamais parler de respirer.
Na een tijdje, ongecontroleerd beven, en later kan zelfs niet meer praten niet inademen.Mec, ces filles étaient incontrôlables!
Die meisjes waren wild.Mais ils sont tellement gêné avec ce sens incontrôlables qu'ils vont à les région la plus sombre de l'existence matérielle.
Maar ze zijn zo beschamend bezig met deze onbeheersbare zintuigen dat ze naar de donkerste regionen van het materiële bestaan gaan.Ces premières années sont incontrôlables.
Ce médicament peut traiter la rigidité musculaire,tremblements incontrôlables, des spasmes, des difficultés de mouvement et d'autres symptômes associés à cette maladie.
Dit medicijn kan de spierstijfheid, oncontroleerbaar schudden, spasmen, bewegingsmoeilijkheden en andere symptomen geassocieerd met deze ziekte behandelen.Et avec son QI de 225,les choses deviennent carrément incontrôlables.
Ce médicament peut traiter la rigidité musculaire,tremblements incontrôlables, des spasmes, des difficultés de mouvement et d'autres symptômes associés à cette maladie.
Dit medicijn kan de behandeling van de spierstijfheid, oncontroleerbaar beven, spasmen, moeilijkheden beweging en andere symptomen die gepaard gaan met deze ziekte.Mais dernièrement, ses excentricités… étaient incontrôlables.
Maar de laatste tijd,zijn eigenaardigheden… ze zijn uit de hand gelopen.Les choses étaient un peu incontrôlables.
Accepter que tout comme vous ne contrôlez pas que ce soit demain ensoleillé ou pluvieux, votre choix des exsont tout aussi incontrôlables.
Accepteer dat net zoals je hebt geen controle over de vraag of het zonnig of regenachtig morgen, de keuzes van je exzijn net zo oncontroleerbaar.Fréquent(peut affecter jusqu'à 1 patient sur 10): étourdissements, maux de tête,tremblements incontrôlables, goût métallique, faible taux de sucre dans le sang.
Vaak( kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10 personen): duizeligheid,hoofdpijn, ongecontroleerd trillen, metaalachtige smaak, lage bloedsuiker.Les honoraires, par exemple, ne sont pas inclus dans cet indice du coût de la main-d'uvre,et nous savons tous à quel point ils virtuellement incontrôlables.
Professionele honoraria zijn bijvoorbeeld niet in deze loonkostenindex opgenomen en wij weten allemaal datdeze honoraria in zeer hoge mate vrijwel onbeheersbaar zijn.Si vous me demandez,vous autres scientifiques devenez incontrôlables.
Als je 't mij vraagt,vind ik dat jullie wetenschappers een beetje doordraven.Sans le rôle stabilisateur des institutions européennes, les différences de puissance entre les pays européens risquent de setraduire à nouveau en tensions incontrôlables.
Zonder de stabiliserende rol van de Europese instellingen zullen de machtsverschillen tussen de landen van Europa zichopnieuw kunnen vertalen in onbeheersbare spanningen.Cela n'a pas de sens d'investir de l'énergie dans de nouvelles règless'il s'avère par après qu'elles sont incontrôlables et/ou inapplicables.
Het heeft weinig zin om energie te investeren in nieuwe regels,als achteraf blijkt dat ze oncontroleerbaar et/of onwerkbaar zijn.Vos dirigeants peuvent-ils vraiment accepter qu'il soit juste que ce problème puisse se prolonger sans intervention, alors que le nombre de personnestouchées atteint des proportions incontrôlables.
Zijn jullie leiders werkelijk in staat te accepteren dat het OK is dat het probleem zo lang wordt verwaarloosd terwijlde aantallen onbeheersbare proporties aannemen.Convulsions(pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 100)- les convulsions(crises d'épilepsie)sont des secousses rapides et incontrôlables du corps.
Convulsies( kan maximaal 1 op de 100 mensen treffen)- bij convulsies( epileptische aanvallen)schudt het lichaam van een persoon snel en ongecontroleerd.Certains des symptômes qui peuvent donner le retrait obligatoire sont plus lent PC performance,navigateur corrompu et attaques incontrôlables adware.
Sommige van de symptomen die vereist verwijdering weggeven kunnen zijn tragere PC's prestaties,beschadigde browser en oncontroleerbare adware aanvallen.
