Exemples d'utilisation de Incontrolables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rebeldes e incontrolables.
Y durante su último año, se volvieron incontrolables.
Durant sa terminale, c'en était devenu incontrôlable.Deseos incontrolables de bailar el chachachá sin dolor, toda la noche.
Envie incontrôlable de danser le cha-cha, sans douleur, toute la nuit.Los poderes en éstas son incontrolables. Peligrosas.
Leur pouvoirs sont incontrolables, dangereux.Para adolescentes como ustedes,estos sentimientos son aun más incontrolables.
Estos plazos, incontrolables a escala humana, nos obligan a contemplar el almacenamiento geológico en capa profunda”.
Ces délais, ingérables à l'échelle humaine, nous contraignent à envisager le stockage géologique en couche profonde.».En tu ausencia, los ogros se volvieron incontrolables.
Los factores incontrolables que pueden o no tener su origen en la acción del hombre han de tomarse también en consideración.
Les facteurs non contrôlables qui peuvent être, ou Las dimensiones que alcanza la especulación son incontrolables.
Incontrolables factores ambientales pueden afectar significativamente el precio del petróleo y, por tanto, el precio para los consumidores pagar la gasolina.
Incontrôlable facteurs environnementaux peuvent avoir des répercussions importantes sur le prix du pétrole et donc le prix pour les consommateurs paient l'essence.El WiIberforces la ha domesticado,y juntos son incontrolables.
Le Wilberforce apprivoise et ensemble,ils ont été impossible à arréter.Algunos, como los movimientos incontrolables, náuseas y dolores abdominales pueden también ser más frecuentes con las dosis más elevadas 1.400 a 2.000 mg al día.
Certains des effets indésirables, comme les mouvements incontrôlés, les nausées et les douleurs abdominales, peuvent être plus fréquents lors de l'administration de doses plus élevées de Comtan 1 400 à 2 000 mg par jour.Mientras tanto, dime silas cosas se ponen… ya sabes, incontrolables.
En attendant,faites-moi savoir si les choses deviennent… vous savez… ingérables.Su cuerpo no pudoser recuperado debido a las circunstancias incontrolables descritas por el otro piloto, Anthony Bruhl.
Son corps n'a paspu être retrouvé du fait de circonstances ingérables décrites par… l'autre pilote, Anthony Bruhl.No se oculta un secreto quecasi todos los hombres luchan con orgasmos incontrolables.
Il est pas caché un secret quepratiquement tous les hommes aux prises avec des orgasmes incontrôlés.Cuando los discípulos sinceramente desean liberarse deproblemas constantes de renacimientos incontrolables, adquieren un compromiso mucho mayor al tomar formalmente votos laicos o monásticos.
Lorsque des disciples souhaitent sincèrement la libération desproblèmes récurrents de la renaissance incontrôlable, ils prennent un engagement encore plus fort en prononçant formellement des vœux laïques ou monastiques.Esos niños aprendieron a manejar armas yllegaron a ser incontrolables.
Ces enfants ayant appris le maniement des armesdevenaient à un moment donné incontrôlable.En ese momento las finanzas públicas de los principalespaíses occidentales se tornarán incontrolables, porque simultáneamente resultará evidente que serán.
En effet, à cette date, les finances publiques desprincipaux pays occidentaux vont devenir ingérables parce qu'il deviendra simultanément évident que de.Este movimiento que ve, es debido a que tengo el síndrome de discinesia tardía,y provoca estos movimientos incontrolables.
Les mouvements que vous pouvez voir, sont dus à une dégénerescence neurologique, et qui a pour conséquence,ces mouvements incontrôlable.Puede que no sea éste el momentode hacerlo, cuando sigue manando la sangre y se han desatado las fuerzas incontrolables de los generales, los militares y los grupos paramilitares.
Ce n'est peutêtre pas le moment,maintenant que le sang coule et que les forces incontrôlées des généraux, des soldats et des paragroupes sont libres.El objetivo sería asignar a cada bienio el tiempo de reunión suficiente para evitar quelos atrasos se vuelvan incontrolables.
L'objectif serait d'allouer, pour chaque exercice biennal, un temps de réunion suffisant pour éviter quel'arriéré ne devienne ingérable.Las exigencias que imponen los fabricantes a los concesionarios sevolverán sencillamente intolerables e incontrolables para gran número de propietarios de talleres mecánicos pequeños.
Les exigences des constructeurs envers les concessionnairesdeviendront carrément insupportables et ingérables pour un grand nombre de simples garagistes.¿Qué haremos, por ejemplo, si el sistema sanitario de un país se ve sometido a una presión tal quesus listas de espera se vuelven incontrolables?
Que ferons-nous, par exemple, si la pression sur le système de santé d'un pays est telle que lesfiles d'attente deviennent ingérables?Merecen un mundo libre, también,de la fabricación y el tráfico incontrolables de armas convencionales.
Elles méritent un monde affranchidu trafic et de la production incontrôlés d'armes conventionnelles.Deberá también asignarse atención prioritaria a la búsqueda e introducción de sucedáneos seguros de los productos químicos quepresenten riesgos elevados e incontrolables.
Une attention prioritaire devrait également être accordée à la mise au point et à l'adoption de produits de remplacement sûr pour les substances chimiques quiprésentent des risques élevés et ingérables.Así que en general, también diríamos que el samsara(renacimientos recurrentes incontrolables), es destructivo.
En général, nous dirions que la renaissance à la récurrence incontrôlable(samsara) est destructrice.Excepto cuando produce esquistosomiasis, que casua vómitos,fiebre y… defecaciones incontrolables.
Sauf quand il cause la dermatite des nageurs, ce qui conduit à de violents vomissements,de la fièvre et… une diarrhée incontrôlable.Consumo regular de alimentos en cada 3 o4 horas le ayude en la prevención de nuestros deseos incontrolables de alimentos.
Manger régulièrement toutes les 3 ou4 heures peut aider à prévenir notre désir incontrôlable de manger.Todos los tapones Vinova® tienen las mismas propiedades de barrera, una ventaja respecto del corcho natural,que presenta más irregularidades incontrolables.
Chaque bouchon Vinova® présente les mêmes particularités d'étanchéité, ce qui constitue un atout par rapport aux bouchons naturels,qui présentent bien plus d'irrégularités incontrôlées.Brennan estima que si bien esos elementos hicieron un buen trabajo en su momento-enAfganistán, Yugoslavia y Chechenia-, hoy se hanhecho demasiado numerosos e incontrolables.
Brennan considère que si ces combattants ont fait du bon boulot, jadis, en Afghanistan, en Yougoslavie et en Tchétchénie, ils sont devenus à lafois trop nombreux et ingérables.
