Ejemplos de uso de Incontrolables en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus pensamientos son incontrolables.
Мысли тебе не подвластны.Sin tener idea de cómo controlar los vastos poderes de los cristales,pronto se transformarán en espíritus elementales incontrolables.
Так как они не умеют контролировать мощные силы кристаллов,то скоро превратятся в неуправляемых духов стихий.En este contexto, entre los efectos incontrolables, pueden incluirse los daños causados a la población civil.
Неконтролируемое действие в данном контексте может включать нанесение увечий гражданскому населению.Los primeros son a menudo incontrolables.
Seremos capaces de evitar esos viajes incontrolables en el tiempo… Y podríamos enviarte a un lugar predeterminado del pasado por unas cuantas horas.
Мы сможем предотвратить неконтролируемое путешествие во времени и отправить тебя в фиксированное место в прошлом на несколЬко часов.Perdón, hermanas, los protestantes son incontrolables.
Извините, сестры. Эти протестанты вам не по зубам.Esos factores incontrolables, tales como las fluctuaciones del tipo de cambio, causaban los excesos de gastos mencionados en el documento E/ICEF/1994/AB/L.8.
Именно такие, не поддающиеся контролю факторы, например колебания обменного курса, и вызвали перерасход, о котором сообщается в документе Е/ ICEF/ 1994/ AB/ L.Sí, y dejé el coro por mis pedos incontrolables.
Los riesgos de que se produzcan daños colaterales incontrolables a escala mundial son elevados, como la infección de sistemas de control industrial con efectos que podrían ocasionar daños materiales.
На глобальном уровне риски нанесения неконтролируемого сопутствующего ущерба, включая инфицирование систем производственного контроля, чреватое физическими разрушениями.A veces todos en en situaciones incontrolables.
La Ley de protección de la infancia de 2004prevé la posibilidad de encarcelar a menores considerados" incontrolables".
Закон 2004 года о защите детей допускаетпомещение под стражу несовершеннолетних, признанных" неуправляемыми".No debe considerarse que los efectos negativos de la mundialización son incontrolables por su propia naturaleza.
Не следует считать, что негативные последствия глобализации по самой своей сути являются неконтролируемыми.Deberá también asignarse atención prioritaria a la búsqueda e introducción de sucedáneos seguros de losproductos químicos que presenten riesgos elevados e incontrolables.
Первоочередное внимание следует также уделить поиску и внедрению безопасных заменителей химических веществ,с которыми связана высокая и неконтролируемая опасность.En los peores escenarios, esto podría dar lugar a corrientes de migración incontrolables o conflictos transfronterizos.
При худших сценариях это может привести к неконтролируемым миграционным потокам и гражданским или трансграничным конфликтам.Lo siento. Tengo el Síndrome de Tourette. Me causa tener estas explosiones incontrolables.
Merecen un mundo libre, también, de la fabricación y el tráfico incontrolables de armas convencionales.
Они также заслуживают того, чтобы жить в мире, который свободен от неконтролируемого производства обычных вооружений и их незаконного оборота.En otro escenario,el laboratorio podría crear pequeños hoyos negros incontrolables.
El sueño de un mundo estableestaba a punto de ser asaltado por dos fuerzas incontrolables: el amor y el poder.
Мечта о стабильном мире была под угрозой этих двух неуправляемых сил Любви и Власти.Contaminación genética con consecuencias ecológicas negativas a largo plazo desconocidas y posiblemente incontrolables.
Генетическое загрязнение с неизвестными, возможно, не поддающимися контролю долговременными отрицательными последствиями для окружающей среды.El Sr. Thelin observa con preocupación que la ley de protección de la infancia de 2004 permite quelos menores considerados" incontrolables" sean internados en centros de detención de menores.
Г-н Телин с обеспокоенностью отмечает, что Закон 2004 года о защите детей допускает помещение под стражу несовершеннолетних,признанных" неуправляемыми".Los síntomas progresan rápidamente e incluyen hematomas graves y hemorragias incontrolables.
Симптомы быстро прогрессируют, появляются серьезные кровоподтеки и неконтролируемые кровотечения.Recientemente, la migración ilícita ha adquirido proporciones enormes e incontrolables.
В последнее время незаконная миграция приобрела огромные и не поддающиеся контролю масштабы.Con todo,se han recibido informes de actos de tortura cometidos por elementos incontrolables.
В то же время имеются сообщения об актах применения пыток неконтролируемыми элементами.En esencia, representan lo peor de lo que era la humanidad. Son rebeldes, desafiantes e incontrolables.
Они олицетворяют собой самые худшие черты человечества- они мятежные, дерзкие и неуправляемые.Este movimiento que ve, es debido a que tengo el síndrome de discinesia tardía,y provoca estos movimientos incontrolables.
Это движение, которое вы видите… У меня синдром, который называется отсроченной дискинезией,и он вызывает эти неконтролируемые движения.Una medida de este tipo no hará más que empujar a OrienteMedio a un megaconflicto explosivo con consecuencias impredecibles e incontrolables.
Такой шаг только подтолкнет Ближний Восток к взрывному мега-конфликту с непредсказуемыми и неконтролируемыми последствиями.No hay nada peor que dejar que la gente piense que la integración europea avanza sigilosamente,impulsada por fuerzas invisibles e incontrolables.
Нет ничего хуже, чем позволить людям считать, что европейская интеграция является чем-то,что действует украдкой и стимулируется невидимыми и неконтролируемыми силами.Las elecciones propuestas podrán destruir irrevocablemente las esperanzas de un asentamiento negociado del conflicto yconducir a la población a reacciones incontrolables.
Запланированные выборы могут необратимо разрушить надежду на разрешение спора путем переговоров ипобудить население к неконтролируемым действиям.Esta condición afecta a los mutantes que desarrollan una mutaciónsecundaria causando múltiples personalidades, mutaciones físicas incontrolables e inestabilidad psicológica.
Это вирус, который влияет на мутантов, развивая вторичную мутацию,вызывающую множественные личности, неконтролируемые физические мутации, и психологическую неустойчивость.Habíamos previsto esta peligrosa tendencia y habíamos pedido reiteradamente que se adoptaran medidas decisivas parareactivar el proceso de paz e impedir el estallido de acciones incontrolables.
Мы предвидели эту опасную тенденцию и неоднократно призывали принять решительные меры,чтобы активизировать мирный процесс и не допустить вспышки неконтролируемых действий.
