Que es НЕКОНТРОЛИРУЕМОГО en Español

• incontrolada
• descontrolada
• no controlada
• incontrolable
• sin control
• no regulada
• incontrolado
• descontrolado
• incontroladas
• no controlados
• incontrolables
• no controlado

Ejemplos de uso de Неконтролируемого en Ruso y sus traducciones al Español

Синдром неконтролируемого мочевого пузыря.
Síndrome de vejiga incontrolable.

Мы знаем о проблемах неконтролируемого роста.
Hemos oído hablar de los problemas de desatar el crecimiento.

Угроза неконтролируемого распространения ядерного оружия;
La amenaza de una proliferación sin control de las armas nucleares;

Да, и я ушла из хора из-за своего неконтролируемого пуканья.
Sí, y dejé el coro por mis pedos incontrolables.

Но из-за какого-то неконтролируемого, неосознанного импульса, ты позволяешь какой-то девчонке!
Pero, por algún impulso incontrolable, dejas que la menor acción de una chiquilla…-¡Una chiquilla!

Это- прекрасный рецепт для неконтролируемого кровопролития.
Es la receta perfecta para un baño de sangre fuera de control.

Ближний Восток должен перестать служить символом неконтролируемого насилия.
El Medio Oriente ya no debe ser el arquetipo de la violencia irresoluble.

Имеются многочисленные свидетельства неконтролируемого пересечения границы, в том числе на автомобилях.
Sigue habiendo indicios innumerables de cruces no controlados de la frontera, incluso con vehículos.

По-прежнему широко распространены проекты незаконной застройки и неконтролируемого развития городских районов.
Siguen proliferando las construcciones ilegales y los proyectos de urbanización no controlada.

Блокировка этого процесса приводит лишь к частичной реполяризации нейрона и порождает состояние неконтролируемого возбуждения.
El bloqueo de esta actividad se traduce sólo en una repolarización parcial de la neurona y en un estado de excitación incontrolable.

В результате этого возникала опасность неконтролируемого перерасхода средств.
Esto acarrea el riesgo de que se efectúen gastos excesivos sin control.

Представь, что оно разрастется до таких размеров, что поглотит всю твою индивидуальность и сделает из тебя неконтролируемого монстра.
Imagina que se expande a un punto de masa crítica, apoderándose de tu personalidad, convirtiéndote en un monstruo incontrolable.

Они также заслуживают того, чтобы жить в мире, который свободен от неконтролируемого производства обычных вооружений и их незаконного оборота.
Merecen un mundo libre, también, de la fabricación y el tráfico incontrolables de armas convencionales.

Опасность неконтролируемого распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки требует к себе постоянного внимания.
Debe abordarse constantemente el riesgo de la proliferación descontrolada de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Это направлено на решение проблем неконтролируемого роста скваттерных общин, ведущего к эрозии почв и загрязнению воды и побережья.
Se atenderá el problema del crecimiento no controlado de comunidades ilegales, que ha generado erosión de los suelos y contaminación del agua y las costas.

На протяжении нескольких десятилетий ситуация на Ближнем Востоке всегда ассоциировалась у нас с картинами крайней напряженности и неконтролируемого конфликта.
Durante varios decenios la situación en el Oriente Medio siempre ha suscitado en nuestras mentes imágenes de excesiva tirantez y conflicto descontrolado.

Европейский союз хотел бы снизить уровень неконтролируемого наличия этого оружия и боеприпасов к нему в районах конфликта или потенциального конфликта.
La Unión Europea quiere reducir la disponibilidad no regulada de estas armas y sus municiones en áreas de conflicto o de potencial conflicto.

Анализ данных показывает, что за это время на оккупированных территориях значительно возросло количество неподотчетного и неконтролируемого оружия.
Los análisis de los datos señalan que, durante ese tiempo, el número de armas incontroladas y cuyo paradero se desconoce en los territorios ocupados ha aumentado constantemente.

Зона может сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.
La zona podría cumplir una función práctica importante en la prevención de la proliferación descontrolada de materiales nucleares, así como en la lucha contra el terrorismo nuclear.

Малайзия считает очень серьезной проблему загрязнения подземных водных ресурсов в результате урбанизации, неконтролируемого развития и безответственных действий.
Malasia considera muy grave el problema de la contaminación de los recursos de aguas subterráneas debida a la urbanización, al desarrollo descontrolado y a actos irresponsables.

В разгар кризиса мы смогли избежать наихудшего сценария: всплеска неконтролируемого протекционизма, при котором мир погрузился бы в глубокую депрессию.
En el momento culminante de la crisis logramos evitar el peor escenario: el surgimiento de un proteccionismo descontrolado, que habría arrojado al mundo a una profunda depresión.

За спутниками и космическим мусором необходимо постоянно вести наблюдение с целью их идентификации и уменьшения, тем самым, угрозы столкновений и неконтролируемого возвращения в атмосферу.
Es preciso vigilar y detectar los satélites y los desechos espaciales a fin de mitigar el riesgo de colisiones y de reentradas incontroladas en la atmósfera.

Существуют также вызывающие обеспокоенность вопросы профессиональной безопасности, связанные с риском неконтролируемого взрыва во время транспортировки и предварительной обработки.
También existen cuestiones de seguridad laboral motivadas por el riesgo de explosiones descontroladas durante las actividades de transporte y preprocesamiento.

Страна оратора на себе испытала последствия неконтролируемого применения мин, которые, более чем через полвека после окончания Второй мировой войны, все еще обнаруживаются на территории.
Su propio país ha sufrido las consecuencias del uso no controlado de minas, que siguen apareciendo más de medio siglo después del final de la Segunda Guerra Mundial.

Экономический прогресс и благосостояние человека во многих частях мира находятся под угрозой в результате неконтролируемого роста численности населения и ухудшения состояния окружающей среды.
El crecimiento descontrolado de la población y el deterioro del medio ambiente constituyen además una amenaza para el progreso económico y el bienestar humano en muchas partes del mundo.

Имеют место серьезные случаи разлива нефти, неконтролируемого сброса промышленных и бытовых отходов, повреждения ионизационных детекторов и других источников радиоактивного излучения.
Revisten gravedad los derrames de petróleo, la eliminación sin control de los desechos industriales y domésticos, la destrucción de los detectores iónicos y otras fuentes radiactivas.

Этот факт становится все более очевидным в некоторых развивающихся странах, где бедность только ускоряет ухудшение экологической обстановки в результате чрезмерного и неконтролируемого использования определенных ресурсов.
Este hecho se hace más evidente en algunos países donde la pobreza acelera el deterioro ambiental, debido al uso exagerado e incontrolado de ciertos recursos.

Моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что процесс неконтролируемого распространения вооружений на незаконных территориях создает серьезную угрозу стабильности всего региона.
Mi delegación desea subrayar una vez más que el proceso de propagación no controlada de armamentos en los territorios sin ley representa una gran amenaza a la estabilidad de toda la región.

Армения будет попрежнему активно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций и других международных организаций по сдерживанию неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Armenia seguirá contribuyendo de forma activa a la labor de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de detener la proliferación descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras.

На глобальном уровне риски нанесения неконтролируемого сопутствующего ущерба, включая инфицирование систем производственного контроля, чреватое физическими разрушениями.
Los riesgos de que se produzcan daños colaterales incontrolables a escala mundial son elevados, como la infección de sistemas de control industrial con efectos que podrían ocasionar daños materiales.