Que es НЕКОНТРОЛИРУЕМЫМИ en Español

• incontrolados
• incontrolables
• no controladas
• sin control
• no reguladas

Ejemplos de uso de Неконтролируемыми en Ruso y sus traducciones al Español

Потом превращения становятся неконтролируемыми.
Luego la transformacion se vuelve incontrolable.

Подобные ситуации остаются неконтролируемыми и зачастую продолжаются в зрелом возрасте.
Estas situaciones siguen sin controlarse y a menudo continúan hasta la edad adulta.

В то же время имеются сообщения об актах применения пыток неконтролируемыми элементами.
Con todo, se han recibido informes de actos de tortura cometidos por elementos incontrolables.

Не следует считать, что негативные последствия глобализации по самой своей сути являются неконтролируемыми.
No debe considerarse que los efectos negativos de la mundialización son incontrolables por su propia naturaleza.

Возрастает число инцидентов и происшествий, связанных с неконтролируемыми радиоактивными источниками.
Continúan aumentando los incidentes y accidentes con fuentes radiactivas incontroladas.

А потом он наблюдал, как твой родственник заражал эту страну со своей пропагандой, как его силы становятся неконтролируемыми.
Y entonces observó a los de tu especie infectar al país con su propaganda, mientras su poder se salía de control.

Эти народы сталкиваются с проблемами, связанными с незаконными и неконтролируемыми лесозаготовками и добычей полезных ископаемых.
Estas personas se enfrentan a problemas derivados de las actividades ilegales y descontroladas de tala y minería.

Такой шаг только подтолкнет Ближний Восток к взрывному мега- конфликту с непредсказуемыми и неконтролируемыми последствиями.
Una medida de este tipo no hará más que empujar a Oriente Medio a un megaconflicto explosivo con consecuencias impredecibles e incontrolables.

Злоупотребления, совершенные неконтролируемыми вооруженными группами, не могут и не должны быть отнесены на счет правительственной политики, ведущeй к нарушению прав человека.
Los abusos cometidos por grupos armados descontrolados no pueden atribuirse a una política del Gobierno destinada a violar los derechos humanos.

Нет ничего хуже, чем позволить людям считать, что европейская интеграция является чем-то, что действует украдкой и стимулируется невидимыми и неконтролируемыми силами.
No hay nada peor que dejar que la gente piense que la integración europea avanza sigilosamente, impulsada por fuerzas invisibles e incontrolables.

На глобальном уровне возникают новые угрозы, связанные с неконтролируемыми источниками ядерных, радиоактивных и биологических материалов, а также с черным рынком технологий двойного назначения.
En el plano mundial, existen nuevas amenazas derivadas de las fuentes no controladas de materiales nucleares, radiactivos y biológicos y del mercado negro de tecnologías de doble uso.

Как утверждают местные органы власти боснийских хорватов, значительная доля актов насилия, происходящих в западной части Мостара, совершается неконтролируемыми бандами.
Según las autoridades croatas de Bosnia en la localidad, un alto porcentaje de los actos de violencia perpetrados en Mostar occidental son imputables a bandas no controladas.

Он выявил недостатки и слабые стороны экономики азиатских сторон и опасности, связанные с неконтролируемыми потоками капитала между слабыми национальными финансовыми учреждениями.
Puso de manifiesto las debilidades y deficiencias de las economías asiáticas, e hizo ver los riesgos de las corrientes de capital no reguladas entre instituciones financieras nacionales sin una base sólida.

Аналогичным образом развертывание военных контингентов МООНДРК и политическая работа Миссии будут осуществляться главным образом с целью ликвидации военной угрозы, создаваемой неконтролируемыми вооруженными группами.
De igual modo, los despliegues militares de la MONUC y la labor política de la Misión se centrarán en hacer frente a la amenaza militar creada por los grupos armados incontrolados.

Сокращение выбросов ртути от процессов предварительной обработки руды( например, обжига) составит 94 процента по сравнению с неконтролируемыми условиями и 64 процента по сравнению с условиями 2007 года.
La reducción de las emisiones de mercurio durante los procesos de tratamiento previo del mineral(por ejemplo calcinación) sería de 94% frente a condiciones no controladas y de 64% en comparación con las condiciones de 2007.

Кроме того, налеты, организованные диссидентствующими или неконтролируемыми местными боевиками, препятствовали поставкам продовольствия и вынуждали население уходить из центров распределения международной чрезвычайной помощи.
Además, los ataques de los comandantes locales disidentes o incontrolados impidieron el reparto de alimentos y provocaron el desplazamiento de poblaciones fuera de los centros de distribución del socorro de emergencia internacional.

Набранным на местной основе сотрудникам было разрешено погрузиться на машины с эвакуируемыми, однако эти автоколонны были остановлены неконтролируемыми армейскими элементами, которые заставили таких сотрудников покинуть автоколонны.
Algunos funcionarios locales fueron admitidos en los convoyes de evacuación pero los camiones fueron detenidos por elementos incontrolados del ejército que los obligaron a separarse de los convoyes.

Продолжает увеличиваться число аварий и инцидентов, связанных с неконтролируемыми радиоактивными источниками. Особую угрозу представляют собой зараженные районы, оставленные" в наследство" военными, которые использовали в своей деятельности ядерные материалы.
Los incidentes y accidentes relacionados con fuentes radiactivas no controladas siguen en aumento, y el legado de las zonas contaminadas por materiales nucleares utilizados en actividades militares plantea riesgos especiales.

Для последующих этапов добычи золота, включая, например, обработку в печи, реторте и плавку, предусмотрено сокращение на 98- 99 процентов по сравнению с неконтролируемыми условиями и примерно на 90 процентов по сравнению с условиями 2007 года.
De las etapas de producción de oro subsiguientes, que incluyen, por ejemplo, hornos secadores, retortas y fundición, se calcula una reducción de 98 a 99% frente a condiciones no controladas y de aproximadamente 90% si se calcula en comparación con las condiciones de 2007.

Предыдущие утверждения о том, что эти убийства совершены неконтролируемыми элементами ОАК, в настоящее время выглядят менее убедительно, чем выводы о том, что ряд" убийств с целью наказания" был санкционирован на самом высоком уровне командования ОАК.
Las anteriores afirmaciones de que estos asesinatos fueron cometidos por elementos incontrolados del ELK resultan ahora menos plausibles que la conclusión a la que se ha llegado de que algunos de estos" disparos de castigo" tienen su origen al más alto nivel del Comando del ELK.

Мы говорили об этом, а ведь Том большую часть своей жизни буквально воплощал собой раздираемого сомнениями художника, пытающегося обрести контроль над всеми этими неконтролируемыми творческими импульсами, которые как будто бы принадлежали ему самому.
Y estábamos hablando acerca de esto, y ya saben, Tom, por la mayor parte de su vida ha sido el ejemplo del atormentado artista moderno contemporáneo, intentando controlar y manejar y dominar estos impulsos creativos incontrolables que están totalmente interiorizados.

Карт-бланш, данный нашему соседу, вкупе с обязательствами по наращиванию его стратегических и конвенциональных потенциалов, поощряет его гегемонистские амбиции, которые нацелены на прокладку курса в духе опасного авантюризма, чьи последствия могут оказаться как непреднамеренными, так и неконтролируемыми.
La carta blanca otorgada a nuestro vecino junto con el compromiso de acrecentar su capacidad estratégica y convencional ha alentado sus ambiciones hegemónicas, que se manifiestan en una política temeraria cuyas consecuencias pueden ser tan fortuitas como incontrolables.

Упомянутые правовые акты позволят усилить контроль и улучшить учет миграционных потоков там, где они являются чрезмерными или неконтролируемыми, что даст возможность исключить нежелательные последствия социального и гуманитарного характера, связанные с незаконной или подпольной торговлей рабочей силой.
El cuerpo normativo comentado, permitirá un mayor control y registro de los movimientos migratorios que sean excesivos, incontrolados o no asistidos, evitando las consecuencias negativas que acarrean en el plano social y humano, dada la existencia de tráficos ilícitos abusivos o clandestinos de mano de obra.

Акционеры компаний, приобретающих предприятия, потеряют около 300 миллиардов долларов на рыночной стоимости акций, поскольку рынки интерпретируют поглощения как сигнал того, что директора компаний полны энтузиазма и являются неконтролируемыми" строителями империй", нежели рассудительными попечителями, стремящимися максимизировать выплаты инвесторам.
Los accionistas de las compañías que compren perderán aproximadamente 300.000 millones de dólares en valor de mercado, ya que los mercados interpretan la adquisición como una señal de que los administradores son creadores exuberantes e incontrolados de imperios más que síndicos adustos que optimizan los rendimientos para los inversores.

Более жесткий пограничный контроль, улучшение координации в борьбе с преступными структурами, которые поощряют незаконную иммиграцию и подпольную деятельность и которые беззастенчиво наживаются на этом, безусловно, необходимы, но их одних недостаточно для того, чтобы полностью покончить с подпольными и неконтролируемыми миграционными потоками.
Es necesario, indudablemente, llevar a cabo una vigilancia más estrecha y una lucha mejor coordinada contra las redes que alientan la inmigración clandestina y el trabajo clandestino y que se aprovechan vergonzosamente de los inmigrantes, pero esas medidas no pueden acabar por sí solas con las corrientes migratorias clandestinas y sin control.

Вооруженная оппозиция продолжает совершать массовые и серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права после имевших место нескольких вооруженных конфликтов между КОДГома/ ПАР, с одной стороны, и ополченцами<< майи- майи>gt; и неконтролируемыми иностранными вооруженными группами, с другой стороны, особенно в провинциях Южная Киву и Маниема.
La oposición armada sigue cometiendo infracciones generalizadas y graves de los derechos humanos, así como del derecho internacional humanitario, después de varios enfrentamientos armados entre la CCD-Goma/Ejército Patriótico de Rwanda, por una parte, y los mayi-mayi y grupos armados extranjeros incontrolados, por la otra, especialmente en las provincias de Kivu meridional y Maniema.

Признавая необходимость немедленных действий по предотвращению ущерба, наносимого климатической системе неконтролируемыми побочными выбросами ГФУ- 23, в частности, в свете меры контроля, которая вступит в силу 1 января 2014 года в соответствии с поправкой, которой Совещание Сторон ввело гидрохлорфторуглероды в сферу охвата Монреальского протокола.
Reconociendo la necesidad de adoptar medidas inmediatas para prevenir que las emisiones no controladas de HFC23 como subproducto perjudiquen el sistema climático, particularmente en vista de la medida de control de corto plazo que entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2014, de conformidad con la enmienda en virtud de la cual la Reunión de las Partes sometió los hidrofluorocarbonos al Protocolo de Montreal.

Они не смогли принять аргументацию представителя Союзной Республики Югославии, который удовольствовался лишь новым заявлением о том, что на территории Союзной Республики Югославии не проводится и не применяется никакой целенаправленной политики этнической чистки и что большинство зверств совершено неконтролируемыми элементами за пределами этой территории.
Manifestaron que no podían aceptar los argumentos del representante de la República Federativa de Yugoslavia, quien se había limitado a reafirmar que en su territorio no se había aplicado ni se aplicaba política alguna de depuración étnica y que la mayoría de las atrocidades eran cometidas fuera del territorio de la República Federativa de Yugoslavia por elementos incontrolados.

Действовавшая под руководством посла Хоффмана( Германия) Рабочая группа по пункту повестки дня, касающемуся международных поставок оружия, провела очень серьезные обсуждения по проблемам, препятствующим поддержанию мира и стабильности в некоторых странах и регионах и порождаемых неконтролируемыми поставками обычного оружия в целом и незаконными поставками оружия в частности.
El Grupo de Trabajo encargado del examen del tema del programa relativo a las transferencias internacionales de armas, bajo la dirección del Embajador Hoffmann de Alemania, ha celebrado debates muy serios sobre los problemas para la paz y la estabilidad de algunos países y regiones causados por las transferencias no reguladas de armas convencionales en general, y las transferencias ilícitas de armas en particular.

Группа напомнила вывод Группы 2006 года о том, что для Регистра следует представлять отчеты лишь о поставках с участием государств- членов, и отметила, что в Регистре не содержатся данные о негосударственных субъектах, что ограничивает возможность всестороннего рассмотрения с помощью Регистра проблем, порождаемых неконтролируемыми и нерегулируемыми поставками и запасами вооружений.
El Grupo recordó la conclusión del Grupo de 2006 de que solo debía informarse al Registro acerca de las transferencias en que intervinieran Estados Miembros, y observó que el Registro no incluía datos sobre agentes no estatales, lo que limitaba su capacidad para enfrentar plenamente los problemas planteados por las transferencias y existencias de armas sin control y sin regulación.