Que es НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЕ en Español

• incontrolados
• no controlados
• incontrolables
• sin control
• no regulada
• no controladas
• incontroladas
• no controlado

Ejemplos de uso de Неконтролируемые en Ruso y sus traducciones al Español

Неконтролируемые свалки общих отходов.
Vertimiento no controlado de desechos en general.

Прости, у меня синдром Турета, он вызывает эти неконтролируемые выкрики.
Lo siento. Tengo el Síndrome de Tourette. Me causa tener estas explosiones incontrolables.

Неконтролируемые эмоции, ведущие к поражению.
La pasión descontrolada, conduce a la derrota.

Следующим фактором риска являются неконтролируемые источники ионизирующей радиации.
El siguiente factor de riesgo son las fuentes sin controlar de radiación ionizante.

Симптомы быстро прогрессируют, появляются серьезные кровоподтеки и неконтролируемые кровотечения.
Los síntomas progresan rápidamente e incluyen hematomas graves y hemorragias incontrolables.

Есть и другой признак того, что нам нужны бригады- неконтролируемые затраты на наше лечение.
Hay otra señal de que necesitamos equipos de boxes y es el costo inmanejable de nuestra atención.

Неконтролируемые пожары складов шин имеют большие экологические последствия для воздуха, воды и почвы.
Los incendios no controlados de neumáticos tienen efectos ambientales importantes sobre el aire, el agua y el suelo.

Еще одна серьезная экологическая проблема городов развивающихся стран- неконтролируемые твердые отходы.
Las ciudades de los países en desarrollo también se enfrentan al grave problema de los residuos sólidos incontrolados.

Эти неконтролируемые переменные делают животных непригодными для использования в научных исследованиях.
Estas variables no controladas hacen que los animales no sean sujetos adecuados para los estudios científicos.

Это движение, которое вы видите… У меня синдром, который называется отсроченной дискинезией, и он вызывает эти неконтролируемые движения.
Este movimiento que ve, es debido a que tengo el síndrome de discinesia tardía, y provoca estos movimientos incontrolables.

Неконтролируемые зоны порождают преступность, наркоторговлю, торговлю оружием и, что особенно недопустимо, терроризм.
Las zonas sin control generan delincuencia, tráfico de estupefacientes, tráfico de armas y, sobre todo, terrorismo.

Я верю, что у тебя бывают моменты, когда появляются страсть и желание неконтролируемые импульсы, моменты муки, когда плоть разрывается на части.
Yo creo que existen momentos de deseo y de pasión. Impulsos irrefrenables, momentos de tormento donde la carne te arde.

Но в то время как неконтролируемые изменения климата еще остаются вероятной опасностью, провал политики уже является реальным фактом.
Pero, mientras que el clima desbocado sigue siendo un riesgo, la política fuera de control ya es un hecho.

Мы не совсем похожи на детей с рекламного постера кампании" Позвольте нам хранить наши неконтролируемые прототипы в вашем районе".
No teníamos precisamente una buena fama como para pedir que nos dejasen almacenar nuestros prototipos no regulados en su vecindario.

Пожары растительности, особенно неконтролируемые, являются одними из основных источников загрязнения воздуха в городских и сельских районах.
Esos incendios, en particular los no controlados, constituyen una importante fuente de contaminación atmosférica en las zonas urbanas y rurales.

К ним относятся преобразование среды обитания, наличие чужеродных видов вредителей, загрязнение, эрозия, неконтролируемые лесные пожары и нищета.
Entre ellas figuraban la transformación del hábitat, las especies exóticas perjudiciales, la contaminación, la erosión, los incendios forestales incontrolados y la pobreza.

Высказывалась обеспокоенность по поводу того, что неконтролируемые элементы в лагерях могут дестабилизировать весь центральноафриканский регион.
Preocupaba el hecho de que los elementos incontrolados que residían en los campamentos pudieran desestabilizar toda la región de África central.

В то же время, неконтролируемые или слабо контролируемые“ теневые банковские операции” выросли в$ 160 триллионный бизнес.
Al mismo tiempo, la“banca en la sombra” no regulada o insuficientemente regulada se ha convertido en un negocio de 160 millones de millones de dólares estadounidenses.

Временами число инспекторов превосходило число членов персонала принимающей стороны, что давало возможность некоторым инспекторам проводить неконтролируемые замеры.
En algunas ocasiones los inspectores eran más numerosos que el personal del anfitrión, lo que permitió a algunos inspectores realizar mediciones no supervisadas.

Неконтролируемые и незаконные поставки оружия являются причиной страданий и бедственного положения сотен тысяч людей, особенно в развивающихся странах.
Las transferencias desenfrenadas e ilegales de armamentos han causado sufrimientos y penuria a centenares de millares de personas, particularmente en el mundo en desarrollo.

Было заявлено, что в настоящее время восемь из 16 полицейских участков находятся под контролем во избежание перевода заключенных из контролируемых тюрем в неконтролируемые.
Se afirmó que se estaban controlando 8 de las 16 comisarías para evitar el traslado de presos de una cárcel controlada a otra no controlada.

Скорее, они были бы действительно сложной смесью всего на свете, потому что неконтролируемые химические реакции производят разнообразную смесь органических соединений.
Más bien, serían una mezcla realmente compleja de toda clase de sustancias porque las reacciones químicas no controladas producen una mezcla diversa de compuestos orgánicos.

Тем не менее активного рассмотрения заслуживает также вопрос о том негативном воздействии, которое оказывают на международную безопасность неконтролируемые поставки обычных вооружений.
Sin embargo, debe también abordarse vigorosamente el efecto negativo sobre la seguridad internacional de las transferencias incontroladas de armas convencionales.

Это вирус, который влияет на мутантов, развивая вторичную мутацию, вызывающую множественные личности, неконтролируемые физические мутации, и психологическую неустойчивость.
Esta condición afecta a los mutantes que desarrollan una mutación secundaria causando múltiples personalidades, mutaciones físicas incontrolables e inestabilidad psicológica.

Неконтролируемые поставки и чрезмерное накопление обычного оружия ведут к дестабилизации обстановки в соответствующих регионах и усугубляют разрушительные последствия гражданских войн.
La transferencia no regulada y la acumulación excesiva de armas convencionales desestabilizan a las regiones afectadas e intensifican el carácter destructivo de las guerras civiles.

Многие убийства не расследуются, а исполнителей, которыми могут оказаться просто члены общины или неконтролируемые элементы различных вооруженных групп, находят редко.
Muchas de las muertes no son investigadas y sus autores, que pueden ser miembros particulares de la comunidad o elementos incontrolados de los diversos grupos armados, rara vez son identificados.

Россия вывела некоторое количество военнослужащих и техники. В то же время она продолжает направлять людей и тяжелые вооружения на Украину через неконтролируемые пункты пересечения границы.
Rusia ha retirado una parte del personal y el equipo militares pero sigue enviando personal y armamento pesado a Ucrania a través de pasos fronterizos que no están controlados.

Власть корпораций, несправедливое налогообложение, неконтролируемые рынки, валютные спекуляции и бесконтрольные финансы оказывают негативное влияние и на демократию, и на справедливость.
La" corporatocracia", la injusticia tributaria, unos mercados incontrolados, la especulación monetaria y unas finanzas fuera de control perjudican tanto a la democracia como a la igualdad.

Хотя система международного контроля над наркотиками и не устранила проблему наркотиков, эта система по-прежнему обеспечивает, чтобы эта проблема не приобрела неконтролируемые масштабы.
Aunque el sistema de fiscalización internacional de drogas tal vez no haya eliminado el problema de las drogas, sigue siendo garantía de que no se intensifique hasta cobrar proporciones inmanejables.

На наш взгляд, в тех районах, где неконтролируемые элементы ВСДРК совершают злодеяния в отношении гражданского населения, МООНДРК также должна принимать соответствующие меры согласно порученному ей мандату по обеспечению защиты гражданского населения.
En nuestra opinión, esto también da a entender que allí donde los elementos incontrolados de las FARDC hayan cometido abusos contra la población, la MONUC debería poder actuar y hacerlo según la propia lógica del mandato de protección de la población civil que se le confió.