Voorbeelden van het gebruik van Indirectes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uniquement indirectes.
À part la preuve ADN qui a été rejetée,tout le reste n'est que preuves indirectes.
Buiten het DNA bewijs dat verworpen werd,is al het andere bewijs tegen Kyle indirect.Il y a de surcroît un infléchissement vers des formules indirectes et plus souples d'aide au développement des PME.
Ook wordt er meer nadruk gelegd op indirecte en zachtere vormen van steunverlening voor de ontwikkeling van het MKB.Il y a des preuves indirectes qui indiquent que… Mayella Ewell a été battue… sauvagement… par quelqu'un qui s'est servi presque exclusivement de sa main gauche.
Het enige dat aantoonbaar is. is dat Mayella Ewell is geslagen en mishandeld door iemand die puur linkshandig is.On n'a que des preuves indirectes.
Wat we tegen Nix hebben is onrechtstreeks.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
C'est notamment le cas lors des mesures indirectes, Trapèze et Pythagore, étant donné que les résultats reposent sur des valeurs estimatives.
Dit is met name het geval bij indirecte, trapezium- en pythagoras-metingen het geval, omdat deze resultaten zijn gebaseerd op geschatte waarden.Les actions et toutes autres formes departicipations même minoritaires ou indirectes dans les entreprises;
Aandelen en alle andere vormen van deelneming,zelfs minoritair of onrechtstreeks, in de ondernemingen;Par principe, les résultats obtenus des mesures indirectes ne seront jamais aussi précis qu'avec des mesures directes.
In principe mag bij de resultaten van directe metingen niet dezelfde nauwkeurigheid als bij directe metingen worden verwacht.Les actions, parts sociales et toutes autres formes de participations,même minoritaires ou indirectes, aux sociétés;
De aandelen, winstbewijzen en alle andere vormen van deelneming,zelfs minoritair of onrechtstreeks, in vennootschappen;Il faut doncstopper ces incitations directes ou indirectes engendrant la dépendance, la maladie et la mort.
Het moet dusafgelopen zijn met het rechtstreeks of onrechtstreeks aanzetten tot roken, omdat dit leidt tot verslaving, ziekte en dood.Ces méthodes indirectes(souvent monétaires) surestiment souvent l'importance du travail non déclaré et fournissent peu d'informations sur ses caractéristiques socioéconomiques.
Bij indirecte( in het bijzonder monetaire) methoden wordt vaak het percentage zwartwerk overschat en de resultaten zeggen weinig over de sociaaleconomische kenmerken ervan.Le programme estréalisé sous la forme d'actions indirectes et, dans la mesure du possible, sur la base d'un partage des coûts.
Het programma wordtuitgevoerd door middel van werkzaamheden onder contract en waar mogelijk voor gezamenlijke rekening.Certaines données indirectes, et les autres bits qui sont mis en cache dans le cours normal de l'exécution d'une entreprise sur Internet, sont régulièrement détruits, la plupart du temps au cours de nos fenêtres de maintenance hebdomadaires.
Sommige indirecte gegevens, en de andere bits die worden gecached in de geregelde gang van het runnen van een internet bedrijf, Regelmatig worden vernietigd, meestal tijdens onze wekelijkse onderhoud ramen.Aux prises de participation des entreprises mères directes ou indirectes relevant du droit du pays tiers en question.
Het verwerven van deelnemingen van rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen.Le programme d'actions indirectes de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie arrêté par la décision 75/510/CEE a été révisé par une décision du Conseil du 21 décembre 1976 2.
Het bij besluit 75/510/EEG vastgestelde programma voor werkzaam heden van onderzoek enontwikkeling op energiegebied( indirekte aktie) werd bij besluit van de Raad van 21 december 1976( 3) her zien.Régimes de financement» les mécanismes dufinancement communautaire des actions indirectes, tels qu'établis à l'annexe II point(a) de la décision[…/…] du septième programme-cadre;
Financieringssystemen": de mechanismen voor de communautaire financiering van acties onder contract zoals vastgesteld in deel( a) van bijlage II bij Besluit.Le Fonds de vieillissement est exonéré de tous impôts sur les revenus, des droits d'enregistrement, de timbre, de greffe, d'hypothèque et de succession, des taxes assimilées au timbre,ainsi que des autres taxes directes ou indirectes.
Het Zilverfonds is vrijgesteld van alle inkomstenbelastingen, de registratie-, zegel-, griffie-, hypotheek- en successierechten, de met het zegel gelijkgestelde taksen,alsmede de andere rechtstreekse of onrechtstreekse belastingen.Les communes peuventprendre des participations directes ou indirectes dans des sociétés de production, de transport et de distribution d'énergie.
De gemeenten kunnen rechtstreeks of onrechtstreeks participeren in bedrijven voor produktie, vervoer en distributie van energie.PAGE11 sements réalisés au titre de l'Objectif 1 sont destinés aux infrastructures, notamment dans le domaine des transports et de l'environnement,33,6% aux investissements productifs comme les aides directes et indirectes aux entreprises et 29,6% aux ressources humaines.
Van de investeringen onder Doelstelling 1 werd besteed aan infrastructuur, met name op het vlak van transport en milieu,33,6% aan productieve investeringen zoals rechtstreekse en onrechtstreekse hulp aan ondernemingen, en 29,6% aan human resources.Dorénavant, les politiques de l'Union quiauront des répercussions directes ou indirectes sur les enfants devront être élaborées, mises en œuvre et supervisées dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
In de toekomst moet EU-beleid dat direct of indirect op kinderen betrekking heeft, worden ontwikkeld, uitgevoerd en gecontroleerd met inachtneming van het beginsel van het belang van het kind.Le Centre commun de recherche devrait continuer à générer des ressources additionnelles dans le cadre de ses activités concurrentielles,notamment la participation à des actions indirectes pour Horizon 2020, des travaux pour le compte de tiers et, dans une moindre mesure, l'exploitation de la propriété intellectuelle.
Het JRC moet extra middelen blijven genereren met concurrerende activiteiten,waaronder deelname aan de acties onder contract van Horizon 2020, werk voor derden en, in mindere mate, de exploitatie van intellectuele eigendom.L'hypothèse relèverait des discriminations indirectes et déguisées dont l'identification implique la détermination préalable de critères d'évaluation par les organes législa tifs, communautaires ou nationaux.
Dit geval zou behoren tot de zijdelingse en verkapte discriminaties die eerst kunnen worden geïdentificeerd na de voorafgaande opstelling van beoordelingscriteria door de communautaire of nationale wetgevende organen.Il convient que le CCR continue de s'assurer des ressources supplémentaires au moyend'activités concurrentielles qui comprennent la participation à des actions indirectes du programme cadre, des travaux pour le compte de tiers ainsi, dans une moindre mesure, que l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.
Het GCO moet extra middelen blijven genereren via concurrerende activiteiten,Elles peuvent prendre des participations directes ou indirectes dans des sociétés, associations et institutions de droit public ou de droit privé, ci-après dénommées les filiales, dont l'objet social est compatible avec leur objet.
Zij kunnen rechtstreekse of onrechtstreekse participaties nemen in publiek- of privaatrechtelijke vennootschappen, verenigingen en instellingen, hierna de dochterondernemingen genoemd, waarvan het maatschappelijk doel verenigbaar is met hun doelstelling.L'insuffisance des connaissances scientifiques sur le fonctionnement des écosystèmes marins etles incidences directes et indirectes de la pêche ainsi que d'autres facteurs non liés à la pêche sur l'environnement marin et la biodiversité sont un problème majeur.
Ontoereikende wetenschappelijke kennis over het functioneren van mariene ecosystemen ende directe en indirecte effecten van de visserij, evenals van niet met de visserij verband houdende factoren, op het mariene milieu en de biodiversiteit, is een ernstig probleem.Nous ne pourrons toutefois êtretenus responsables des conséquences directes ou indirectes d'une erreur matérielle, d'une faute de frappe ou de toute autre erreur ou négligence involontaire relative aux informations diffusées sur le site web.
We kunnen echter niet aansprakelijkworden gehouden voor de directe of indirecte gevolgen van een materiële vergissing, een tikfout of een andere onopzettelijke vergissing of nalatigheid in de informatie op de website.Interprétation des articles 7 et 52 du traité CEE-Interdiction des discriminations indirectes et des restrictions à la liberté d'établissement- Législation nationale relative à l'impôt sur le revenu et le patrimoine- Résidence du contribuable.
Uitlegging van de artikelen 7 en 52 EEG-Verdrag-Verbod van indirecte discriminatie en beperkingen van de vrijheid van vestiging- Nationale regeling inzake inkomsten- en vermogensbelasting- Woonplaats van belastingplichtige.Concernant le programme spécifique,à exécuter aux moyens d'actions indirectes, mettant en œuvre le programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire 2012-2013.
Betreffende het door middel van acties onder contract uit te voeren specifieke programma ter tenuitvoerlegging van het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie 2012- 2013.Proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique, à exécuter aux moyens d'actions indirectes, mettant en œuvre le programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire 2012-2013.
Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het door middel van acties onder contract uit te voeren specifieke programma ter tenuitvoerlegging van het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie 2012- 2013.
