Voorbeelden van het gebruik van Infranchissable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aucune montagne n'est infranchissable.
Geen berg is hoog genoeg.Jungles infranchissables et les rues urbaines.
Notre blocus est infranchissable.
Escaliers infranchissables, objets hors de portée, etc.
Onbegaanbaar trappen, out-of-bereikbare objecten, etc.Une falaise, une rivière infranchissable.
Le fossé est infranchissable et il se creuse de plus en plus.
De kloof is onoverbrugbaar en wordt dieper en dieper uitgegraven.Notre champ de protection est infranchissable.
Ons schild is ondoordringbaar.Ainsi, les pellicules infranchissables sont le premier signe qu'il est temps de commencer à traiter la dermatite séborrhéique.
Onoverbrugbare roos is dus het eerste teken dat het tijd is om seborrheic dermatitis te behandelen.Mais les lignes ne sont pas infranchissables.
Maar de grenzen zijn niet hermetisch.La plus fiable est la plantation infranchissable, à travers laquelle il sera difficile d'obtenir même un petit animal sur le terrain.
De meest betrouwbare is onbegaanbaar planten, waardoor het moeilijk is om zelfs maar een klein veld dieren te krijgen zal zijn.Cette forêt sauvage, âpre et infranchissable.
Het wilde en woeste, 't ondoorworstelbare.Le sommet des quinze à Séville veutconstruire une Europe forteresse" infranchissable", alors que le rapport 2001 du département des populations de l'O.N.U soulignait que le vieillissement démographique de l'Europe, préjudiciable au devenir des retraites, lui imposera un recours forcé à la main d'œuvre immigrée.
De top van de 15 inSevilla wil een'ondoordringbare' Europese burcht bouwen, en dat terwijl het rapport voor 2001 van het departement bevolking van de UNO onderstreept dat de demografische veroudering van Europa, die de toekomst van de pensioenen in gevaar brengt, Europa zal verplichten een beroep te doen op geïmmigreerde arbeidskrachten.Les falaises du Vésuve sont infranchissables.
De klippen van de Vesuvius zijn onbegaanbaar.Séparer par une barrière absolue, infranchissable, la propagande théorique de l'athéisme, c'est‑à‑dire la destruction des croyances religieuses chez certaines couches du prolétariat d'avec le succès, la marche, les conditions de la lutte de classe de ces couches, c'est raisonner sur un mode qui n'est pas dialectique; c'est faire une barrière absolue de ce qui est une barrière mobile, relative, c'est rompre violemment ce qui est indissolublement lié dans la réalité vivante.
De theoretische propaganda van het atheïsme, d.w.z. het vernietigen van het religieuze geloof bij bepaalde lagen van het proletariaat, door een absolute, niet te overschrijden grens scheiden van het welslagen, het verloop, de voorwaarden van de klassenstrijd van deze lagen, wil zeggen ondialectisch denken. Het wil zeggen van iets dat een beweeglijke, relatieve grens is, een absolute grens maken.S'il faut revenir, la chute est infranchissable.
Ces problèmes peuvent mettre les petites etmoyennes entreprises en présence d'un obstacle infranchissable.
Voor het midden- en kleinbedrijf kan deze hindernis onoverkomelijk zijn.Grade/ Classe VI peuvent être décrits comme extrêmement graves oupresque Infranchissable vive, presque une mort certaine, comme les chutes du Niagara.
Klasse/ Class VI kan worden omschreven als zeer ernstig ofbijna unrunnable wildwatersporten, die vrijwel zeker dood, zoals de Niagara Falls.Fournit la confidentialité des informations queles données sont presque infranchissable.
Biedt privacy van de informatie alsde data is bijna onoverbrugbare.Après ma visite à Rabat en février de cette année, j'ai toutefois dû constater que le gouffre qui séparait lesdeux positions était infranchissable, et ce principalement à cause des prétentions financières du Maroc en vue de compenser les possibilités de capture offertes.
Na een bezoek aan Rabat in februari van dit jaar moest ik echter vaststellen datde kloof tussen beide standpunten onoverbrugbaar was, en wel vooral vanwege het Marokkaans standpunt ten aanzien van de financiële compensatie voor de aangeboden vangstmogelijkheden.Ou mitrailleur sur une jeep,tirer sur les dinosaures agressifs dans la jungle infranchissable.
Of machine-gunner op een jeep,schiet agressieve dinosauriërs in onbegaanbaar jungle.Cela facilite la sortie… et c'est complètement infranchissable de l'extérieur.
Un torrent de laves eût coulé entre ses rives qu'elle n'eûtpas été plus infranchissable.
Al had een lavastroom tusschen haar oevers gevloeid,dan kon zij niet onoverkomelijker geweest zijn.On crut que le feu etl'eau constituaient des barrières infranchissables pour les fantômes.
Men geloofde dat zowel vuur alswater niet te overschrijden barrières vormden voor de geesten.Sa devise est« Nulla tenaci invia est via», qui en latin signifie« Pour les tenaces,aucune route n'est infranchissable».
Het motto van de autofabrikant is" nulla tenaci invia est via" vertaald uit het Latijn betekent het" voorvolhouders is geen weg onbegaanbaar.Le col a déjà été ouvert en 1898 et n'est ouvert que de mai à octobre,car il est infranchissable les autres mois en raison des chutes de neige.
De bergpas werd al geopend in 1898 en is slechts open van mei tot oktober,omdat hij de overige maanden onbegaanbaar is wegens sneeuwval.Notre marche ascensionnelle fut bientôt arrêtée, à une hauteur de deux cent cinquante pieds environ, par d'infranchissables obstacles.
Weldra moesten wij op een hoogte van omstreeks 250 voet door onoverkomelijke hinderpalen ons klimmen staken.Invisible, indestructible, et absolument infranchissable.
En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre,ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.
Het volstaat immers niet alleen fraude op te sporen; de verschuldigde belastingen en heffingen moeten ook worden geïnd en het feit dat de debiteuren zich in een andere lidstaat hebben gevestigd of hun vermogen naar een andere lidstaat hebben verplaatst,zou geen onoverkomelijk obstakel mogen vormen voor de invordering van de belastingvorderingen.La chaleur, les maladies, la sauvagerie des indigènes,forment autant d'infranchissables obstacles.
Hitte, ziekten, de wildheid der inboorlingen,ziedaar evenveel onoverkomelijke hinderpalen.Et lorsque nous nous rencontrerons une nouvelle fois dans cette enceinte dans cinq ou dix ans,tous les obstacles qui nous paraissent aujourd'hui infranchissables tels des abîmes, appartiendront au passé.
En als we hier over vijf of tien jaar weer bijeenkomen, dan zullen alleobstakels die er nu uitzien als diepe, onoverbrugbare kloven achter ons liggen.
