Wat Betekent INSTRUISANT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• instrueren
• onderricht

Voorbeelden van het gebruik van Instruisant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après son ordination, il demeure une année à Paris, instruisant les enfants abandonnés et soignant les malades.
Na zijn wijding blijft hij een jaar in Parijs en geeft kinderen onderricht en zorgt voor de zieken.

Dans Lessons for Children, un livre de lecture en quatre volumes adapté à l'âge de ses lecteurs, elle utilise le concept d'une mère instruisant son fils.
In'Lessons for Children', een op de leeftijd aangepast leerboek voor basiskennis met vier volumes, gebruikt Barbauld het concept van een moeder die haar zoon onderwijst.

En mobilisant l'opinion publique et en instruisant les parties sur les questions de transport, les médias ont un rôle important à jouer.
Bij het mobiliseren van de openbare mening en het informeren van partijen betreffende vervoersvraagstukken, hebben de media een be langrijke rol.

Jésus y passa le mois de septembre seul avec ses apôtres, les enseignant et les instruisant dans les vérités du royaume.
De maand september was Jezus hier alleen met zijn apostelen en onderrichtte en instrueerde hen in de waarheden van het koninkrijk.

C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
Hem verkondigen wij, wanneer wij ieder mens terechtwijzen en ieder mens onderrichten in alle wijsheid, om ieder mens in Christus volmaakt te doen zijn.

Rainer et Michel ont été très occupés durant ces quatre jours, expliquant sans relâche les fondamentaux des Logiciels Libres, et instruisant de nombreuses personnes sur le travail mené par la FSFE.
Rainer en Michel hebben vier drukke dagen gehad met het uitleggen van de basisprincipes van Vrije Software en vele bezoekers te informeren over de activiteiten van de FSFE.

La modification diététique est faite chez les allergiques en instruisant les parents et les soignants au sujet de l'identification et de la manià ̈re d'éviter des additifs.
De dieet wijziging wordt gedaan in allergische mensen door de ouders en de werkers uit de hulpverlening over identificatie en vermijden van additieven op te leiden.

De la même manière, Nettie trouve également un but en mettant à jour Celie sur son propre bien-être et celui de ses enfants, en instruisant Celie sur l'Afrique, les Olinka et l'histoire.
Op dezelfde manier, Nettie vindt ook doel door middel van het bijwerken van Celie op haar eigen welzijn en dat van haar kinderen, samen met het opleiden Celie over Afrika, de Olinka en geschiedenis.

Jésus passa le mercredi, le jeudi et le vendredi chez Zébédée, instruisant ses apôtres et les préparant à leur première grande tournée de prédication publique.
De woensdag, donderdag en vrijdag bracht Jezus in het huis van Zebedeüs door met het instrueren van zijn apostelen voor hun eerste grote openbare prediktocht.

Dans ce cas, il exerce une fonction de protection habituellement réservée au juge de la jeunesse et ne dispose donc pas, à cet égard, des mêmes compétences qu'un juge d'instruction instruisant sur des faits imputés à un majeur.
In dat geval oefent hij een beschermende functie uit die gewoonlijk is voorbehouden aan de jeugdrechter en beschikt hij in dat verband dus niet over dezelfde bevoegdheden als een onderzoeksrechter die aan een meerderjarige toegeschreven feiten onderzoekt.

Le jeu invite les joueurs à naviguer ses niveaux périlleux en instruisant les Lemmings à bash, creuser, construire, montée, la mienne, la bombe, et flotter leur chemin vers la sécurité.
Het spel daagt spelers om de gevaarlijke niveaus navigeren door het instrueren van de Lemmings aan bash, graven, bouwen, klimmen, mijnen, bommen, en vlotter hun weg naar veiligheid.

Les membres d'un groupe spécial agissent comme conseillers juridiques auprès des Porteurs de Vie, conseillant ces Fils au sujet de l'écart autorisé par rapport à l'ordre établi pour la propagation de la vie, et les instruisant en outre de leurs prérogatives et de leur latitude de fonction.
Een speciale groep treedt op als juridische raadslieden voor de Levendragers en adviseert deze Zonen inzake de mate waarin het toelaatbaar is af te wijken van de gevestigde orde van de voortplanting van het leven, en onderricht hen ook anderszins inzake hun prerogatieven en vrijheid van handelen.

Les apôtres firent beaucoup de progrès en instruisant les disciples de Jean, en ce sens qu'ils ne déprécièrent en aucune manière les prédications de Jean et qu'à cette époque, ils ne baptisaient même pas leurs nouveaux disciples.
De apostelen maakten grote vorderingen in het onderricht aan de discipelen van Johannes, aangezien zij niets afdeden aan de prediking van Johannes en zij op dit moment hun nieuwe discipelen zelfs niet doopten.

La Commission entend-elle intervenir, conformément à l'article 89 du traité CE, en instruisant les cas d'infraction présumée aux principes de la Ubre concurrence?
Wü de Commissie overeenkomstig artikel 89 van het Verdrag een onderzoek instellen naar deze gevallen waarbij het vermoeden bestaat dat inbreuk is gepleegd op de beginselen van vrije concurrentie?

Le Conseil a adopté la directive 89/341/CEE modifiant la directive 75/319/CEE et Instruisant la Commission d'adopter des mesures en vue de renforcer le contrôle de la fabrication au moyen d'une directive et de lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication par la procédure dite du"Comité de réglementation.
Richtlijn 75/319/EEG vastgesteld, waarin de Commissie wordt opgedragen volgens de zogenaamde" procedure van het regelgevend comité" maatregelen voor een Intensiever toezicht op de vervaardiging vast te stellen in de vorm van een richtlijn en richtsnoeren voor een goede fabricagepraktIJk.

Pendant la période qui suit, les relations sont menées par des intermédiaires sans statut diplomatique; par exemple l'Arménien Davoud Khan Malekshah Nazar, qui sert les cours française et perse entre 1802 et 1818, les officiers français instruisant les troupes de Abbas Mirza à Tabriz et Madame de la Marinière, française servant de tuteur à certains enfants de la cour.
In de daaropvolgende periode werden de relaties onderhouden door tussenpersonen zonder diplomatieke titel zoals de Armeniër Davoud Khan Malekshah Nazar, die aan het Franse en het Perzische hof diende tussen 1802 en 1818, Franse officieren die soldaten van Abbas Mirza opleidden in Tabriz, en Madame de la Marinière, die Franse les gaf aan kinderen aan het Perzische hof.

À mesure que le temps passe, ils deviennent les vivantes bibliothèques juridiques du temps et de l'espace; ils évitent des ennuis sans fin et des retards inutiles en instruisant les personnalités du temps quant aux formes et aux modes de procédure les plus acceptables pour les gouverneurs de l'éternité.
Na verloop van tijd worden zij de levende juridische bibliotheken in tijd en ruimte, en voorkomen zij eindeloze moeilijkheden en nodeloos oponthoud door het instrueren van de persoonlijkheden in de tijd inzake de procedurele vormen en modi die het meest aanvaardbaar zijn voor de heersers der eeuwigheid.

D'autres de formation Instruire Howto faire un geste.
Training instrueren anderen howto een zet.

Je vais vous instruire et vous enseigner le chemin que vous devez suivre.
Ik zal u instrueren en leert u de weg die je moet volgen.

Former et instruire les employés parrainés, surveiller leur travail;
Het trainen en instrueren van gesponsorde medewerkers, het monitoren van hun werk;

En tant que responsable de la sécurité, je dois instruire et former mon personnel régulièrement.
Als veiligheidsdeskundige moet ik mijn medewerkers instrueren en regelmatig trainen.

À votre goût instruire les nobles.
Naar eigen smaak instrueren de edelen.

Moi qui t'instruis, T'habille et te nourris.
Ik onderhoud je, leer je voed je en kleed je.

Le dossier est instruit conformément à la procédure prévue à l'article 5.
Het dossier wordt behandeld overeenkomstig de in artikel 5 bedoelde procedure.

Les demandes sont instruites par l'Administration et l'Agence;
De aanvragen worden onderzocht door de Administratie en het Agentschap;

Les causes sont introduites et instruites comme en référé.". Art.
De zaken worden ingeleid en behandeld zoals in kort geding.". Art.

Nous savons également que Jésus était instruit puisque Jésus pourrait lire les prophéties écrites.
We weten ook dat Jezus geletterd was omdat Jezus de geschreven profetieën kon lezen.

Et si vous n'êtes pas instruits, vous êtes analphabète, écoutez.
En als je niet geschoold bent, als je analfabeet bent, hoor dan.

Vous n'avez pas besoin d'être très instruit ou avancé.
Je hoeft niet erg geschoold of gevorderd te zijn.

Elles ont dû être instruites quant aux points plus fins de leur culpabilité.
Ze moesten worden opgeleid om de finesses van hun schuld.

Hoe "instruisant" te gebruiken in een Frans zin

Nous avons essayé d’avoir la communion en instruisant les gens.

s'associaient des ecclésiastiques et se faisaient leurs chefs, instruisant le peuple...

Comment ? « En instruisant les hommes et les femmes ».

Elle a instruisant tant d'autres personnes au sujet de tout faire!Plus

J’étais là pour fabriquer ces deux prototypes en instruisant le personnel.

Le premier montre sainte Anne instruisant la Vierge, figures demi nature.

Il achète les juges instruisant le procès sur l’assassinat de Massiva.

Il a libéré l’homme de l’ignorance en instruisant des foules entières.

Joseph Kabila, en instruisant toutes affaires cessantes le gouvernement de :

Romancer tout en instruisant sur un fait majeur de notre époque.

Hoe "onderricht, instrueren" te gebruiken in een Nederlands zin

PVR Rijbewijzen onderricht deze opleiding i.s.m.

Hij gaf ook onderricht aan vroedvrouwen.

Aansturen en instrueren van onderaannemers ‘on site’.

Het onderricht dat gegeven wordt i.v.m.

Instrueren van muizen met idhwildtype gliomen.

Ongelovigen instrueren over de glories hari-näma. 10.

Het instrueren van de kennis van admin.

Instrueren Onderwijzen, begeleiden door een proces.

Instrueren kan wel, maar dan algemeen.

Hier werd alleen theoretisch onderricht gegeven.