Voorbeelden van het gebruik van Interpersonnels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Contacts interpersonnels.
Contacten tussen mensen.L'élève est prêtà concevoir des solutions afin d'éviter des problèmes ou conflits interpersonnels.
De leerling isbereid oplossingen te bedenken om interpersoonlijke problemen of conflicten te voorkomen.Contacts interpersonnels, migrations et mobilité.
Contacten van mens tot mens, migratie en mobiliteit.Toute une série de rapports personnels et interpersonnels ont été faussés.
De persoonlijke en sociale betrekkingen zijn verstoord.Il ya beaucoup de conflits interpersonnels entre les personnages, ainsi que des conflits sociaux plus importants.
Er zijn vele interpersoonlijke conflicten tussen de tekens, evenals grotere maatschappelijke conflicten.S'ils ne semblent pas être mis en évidence,il s'agit de domaines spécifiques aux contacts interpersonnels.
Ook al staan ze schijnbaar niet op de voorgrond,zijn bij uitstek gebieden Vous pouvez avoir beaucoup de problèmes interpersonnels dans vos données personnelles ainsi que votre vie professionnelle.
U kunt veel interpersoonlijke problemen hebben in zowel uw persoonlijke als uw professionele leven.Point de départ: le fondement réside dans la compréhension dusens des processus inconscients et des conflits interpersonnels.
Aanzet: grondslag is het begrip van debetekenis van onbewuste processen en tussenmenselijke conflicten.Les nombreux contacts interpersonnels ont aidé à promouvoir la compréhension et le rapprochement entre les cultures.
De vele contacten van mens tot mens hebben bijgedragen Daily, je travaille avec des gens quifont preuve d'une gamme d'émotions et les conflits interpersonnels est monnaie courante.
Dagelijks werk ik met mensen die hetweergeven van een scala van emoties en interpersoonlijke conflicten is gemeengoed.Les moyens de communications interpersonnels en temps réel, comme la téléphonie fixe et mobile, la visiophonie, les ponts de conférence audio/ vidéo….
Tools voor realtime persoonlijke communicatie zoals vaste en mobiele telefonie, videotelefonie, audio/video conferencing….Le réseau de transport régional permet également de renforcer la coopération transfrontalière etles contacts interpersonnels.
Daarnaast versterkt een regionaal vervoersnetwerk de grensoverschrijdende samenwerking ende contacten tussen de mensen.Honnête et parfois sans pitié pour les problèmes interpersonnels, de nouveaux amis, l'hospitalité du peuple et les luttes présenté avec les autorités.
Eerlijk en soms meedogenloos voor interpersoonlijke problemen, nieuwe vrienden, de gastvrijheid van de mensen en de strijd aangeboden met de autoriteiten.Ces effets englobent les réalisations les plus remarquables du programme telles queles nouvelles compétences ou les réseaux interpersonnels.
Het betrof hier onder meer de zichtbaardere verwezenlijkingen van het programma,zoals de nieuwe vaardigheden of menselijke netwerken.Il attache beaucoup d'importance aux contacts interpersonnels et au soutien qui doit être apporté aux échanges de jeunes et d'étudiants et aux programmes de bourses d'études.
Hij hecht veel belang aan intermenselijke contacten en aan steun voor uitwisselingen van jongeren en studenten en voor beurzen programma's.Vous pourrez dîner en compagnie de groupes de touristes de toutes nationalités quiont permis à la connaissance et les échanges interpersonnels intéressant.
U kunt dineren in het gezelschap van groepen toeristen van allenationaliteiten die interessant kennis en interpersoonlijke uitwisselingen toegestaan.En particulier, de petits projets et des projets interpersonnels qui rassemblent les individus au niveau local sont extrÃamement importants pour le développement des zones frontalià ̈res.
Kleine projecten en projecten op mensenmaat in het bijzonder brengen individuen samen La Commission européenne a invité le CESE à participer aux plates-formes thématiques"démocratie,bonne gouvernance et stabilité" et"contacts interpersonnels.
De Europese Commissie heeft het EESC verzocht deel te nemen aan de thematische platforms Democratie,goed bestuur en stabiliteit en Interpersoonlijke contacten.Il promeut la compréhension interculturelle, mais aussi les contacts interpersonnels et, depuis l'établissement du programme, nous avons instauré plus de cent programmes de mastère européens conjoints.
Het bevordert het intercultureel begrip, evenals de contacten tussen mensen, en sinds de oprichting van het programma hebben we meer dan honderd gezamenlijke Europese master-programma's.L'action pastorale doit montrer encore mieux que la relation avec notre Père exige et encourage une communion qui guérit,promeut et renforce les liens interpersonnels.
Het pastorale handelen moet nog beter laten zien dat de relatie met onze Vader een gemeenschap vereist enbemoedigt die banden tussen personen geneest, bevordert en versterkt.Le Conseil européen asouligné l'importance des contacts interpersonnels et invité la Commission à prendre des initiatives pour les encourager, en particulier dans les domaines des visas et des bourses d'étude7.
De Europese Raad heeftal eerder het belang van interpersoonlijke contacten benadrukt en de Commissie verzocht initiatieven te nemen om die te stimuleren, met name op het gebied van visa en studiebeurzen7.L'UE a également proposé de négocier des accords de réadmission et d'assouplissementdes formalités d'octroi de visas avec la Biélorussie, afin de faciliter les contacts interpersonnels.
De EU heeft ook aangeboden te onderhandelen over visumfacilitering enovername-overeenkomsten met Belarus om de contacten van mens tot mens te vergemakkelijken.Cet état de fait ainsi que la récente augmentation des frais administratifs pour l'émission de visaslimitent considérablement les contacts interpersonnels, y compris les contacts entre représentants d'organisations de la société civile.
Dit alles leidt samen met de onlangs verhoogde visumleges tot eengrote beperking van de contacten tussen mensen, inclusief die Il participe de manière constructive aux quatre forums multilatéraux- démocratie et gouvernance, intégration économique,sécurité énergétique et contacts interpersonnels.
Het neemt op het niveau van viceministers constructief deel aan de vier multilaterale fora: democratie en bestuur, economische integratie,energiezekerheid en contacten tussen mensen.Cette action de stress pourrait êtredéclenché par des problèmes tels que les partenariats interpersonnels brisés, un risque sur la situation sociale, la perte de biens, ou des obstacles pour obtenir la réalisation des objectifs.
Deze spanning actie kan wordenverrekend door een aantal problemen, zoals gebroken interpersoonlijke partnerships, een risico voor de maatschappelijke positie, verlies van bezittingen, of barrières om de doelstellingen prestatie te verkrijgen.Il ya aussi des obstacles interpersonnels plus apparents qui peuvent être préjudiciables à la croissance de la capacité d'un joueur femme, parce qu'elle doit constamment être conscient de soi et las de qui elle s'associe avec et prend conseil auprès.
Er zijn ook meer duidelijk interpersoonlijke obstakels die schadelijk zijn voor de groei van de capaciteiten van een vrouwelijke speler kan zijn, want ze moeten constant zelfbewust en moe van wie ze associeert met en neemt adviezen uit.Quatre plates-formes thématiques devraient être établies d'après les principaux domaines de coopération démocratie, bonne gouvernance et stabilité; intégration économique et convergence avec les politiques de l'UE; sécurité énergétique;et contacts interpersonnels.
Er moeten vier thematische platforms worden gecreëerd, die overeenstemmen met de belangrijkste samenwerkingsterreinen democratie, goed bestuur en stabiliteit; economische integratie en convergentie met het EU-beleid;energiezekerheid; persoonlijke contacten.La coopération axée sur le développement de contacts interpersonnels devrait se traduire par une participation accrue des étudiants et des enseignants des pays partenaires aux programmes internationaux de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur organisés par l'UE.
Dankzij betere samenwerking om contacten tussen mensen te bevorderen moeten studenten en docenten uit de partnerlanden meer deelnemen aan internationale samenwerkingsprogramma's van de EU op het gebied van hoger onderwijs.Nous pouvons faire davantage dans les domaines économiques et commerciaux, qu'il s'agisse de l'assouplissement des formalités de délivrance des visas, de la gestion de la migration,des contacts interpersonnels ou encore des contacts entre les administrateurs et les représentants des autorités réglementaires.
Wij kunnen ons meer inzetten op het gebied van economische en handelskwesties, visumfacilitatie,migratiebeheer, interpersoonlijke contacten, contacten tussen administratieve en regelgevingsdiensten, en op het gebied van politieke, regionale en financiële samenwerking.Il attend aussi avec intérêt lespropositions de la Commission sur les contacts interpersonnels, qu'il convient de favoriser, notamment par un assouplissement du régime des visas conformément à l'approche commune, ainsi que sur l'octroi d'une aide financière appropriée.
Hij ziet ook uit naar de voorstellen van deCommissie inzake de bevordering van contacten tussen mensen, mede door de versoepeling van de visumverlening overeenkomstig de gemeenschappelijke aanpak, alsmede inzake passende financiële bijstand.
