Voorbeelden van het gebruik van Irrecevables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils sont irrecevables.
Grégoire sont par conséquent irrecevables.
Grégoire zijn bijgevolg niet ontvankelijk.Les interventions sont irrecevables à défaut d'intérêt.
Les amendements les concernant sont donc irrecevables.
Pour le Gouvernement flamand, les recours sont irrecevables en raison du fait que l'ensemble des dispositions attaquées ne sont que des dispositions interprétatives.
Volgens de Vlaamse Regering zijn de beroepen niet ontvankelijk omdat alle aangevochten bepalingen in wezen interpretatieve bepalingen zijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les recours sont irrecevables.
De beroepen zijn niet ontvankelijk.Le témoignage de ce témoin… Toutes les preuves deconsommation d'alcool sont irrecevables.
De verklaring van de getuige en al het bewijs over hetdrinkgedrag… voor het ongeluk is niet toelaatbaar.Le nombre de pétitions irrecevables est important.
Het aantal niet-ontvankelijke verzoekschriften is aanzienlijk.Les demandes présentées après le 25février 2005 sont irrecevables.
Na 25 februari 2005ingediende aanvragen zijn niet ontvankelijk.Si vous dénoncez mon informateur, mes preuves seront irrecevables et le procès contre Risher tombera à leau.
Als je m'n bron onthult is m'n bewijs ontoelaatbaar, en verlies ik m'n zaak tegen Risher.Les déclarations d'un co-défendant contre un autre sont irrecevables.
Verklaringen van een medeverdachte tegen een andere zijn niet toelaatbaar.Il conclut:« Toutes les poursuites sont déclarées irrecevables pour cause d'une violation grave et irrémédiable du droit à un procès équitable.».
Hij concludeerde:"De hele gerechtelijke actie is niet-ontvankelijk verklaard vanwege een ernstige en onherstelbare schending van het recht op een eerlijke rechtszaak".Les preuves de 89 sont irrecevables.
En cas de présentation par le même intéressé de différentes demandes concernant le même produit de base,toutes ses demandes sont irrecevables.
Wanneer dezelfde belanghebbende voor hetzelfde basisproduct verschillende aanvragen indient,zijn al zijn aanvragen niet-ontvankelijk.Les premier,troisième et quatrième moyens sont irrecevables en tant qu'ils invitent à exercer un contrôle direct au regard de la liberté de commerce et d'industrie.
Het eerste,het derde en het vierde middel zijn niet ontvankelijk in zoverre zij uitnodigen tot een rechtstreekse toetsing aan de vrijheid van handel en nijverheid.Sur la foi des preuves présentées,ces documents sont irrecevables.
Gebaseerd op het bewijs dat nu op tafelligt… zijn deze documenten ontoelaatbaar.Le pourcentage élevé de pétitions déclarées irrecevables est la conséquence d'un manque d'information sur les compétences de l'Union et de chacune de ses institutions.
Het hoge percentage niet-ontvankelijk verklaarde verzoekschriften is te wijten aan het gebrek aan informatie over de bevoegdheden van de Unie en elk van haar instellingen.Je prends acte de votre protestation formelle,mais les amendements restent irrecevables.
Ik neem nota van uw formele protest,maar de amendementen blijven niet-ontvankelijk.La Commission estime queles demandes de décision préjudicielle sont irrecevables dès lors qu'elles ne sont manifestement pas pertinentes pour la solution du litige au principal.
De Commissie is vanmening dat de verzoeken om een prejudiciële beslissing nietontvankelijk zijn aangezien zij kennelijk irrelevant zijn voor de beslechting van het hoofdgeding.Deux demandes de décision à titre préjudicielont été déclarées irrecevables par ordonnance.
Cette directive offre un niveau de flexibilité élevé dans bien des domaines, notamment par le biais des dispositions relatives aux procédures accélérées,aux procédures à la frontière et aux demandes irrecevables.
Deze richtlijn biedt veel ruimte op een groot aantal punten, zoals bij de bepalingen betreffende versnelde procedures,grensprocedures en niet-ontvankelijke asielverzoeken.Elle a d'ailleurs été confirmée par le Tribunal dans son arrêt sur le fond,qui a déclaré irrecevables, pour ce motif, les recours introduits 1.
Zij werd overigens bevestigd door het Gerecht in zijn arrest ten grondewaarin om deze reden de ingediende beroepen niet-ontvankelijk werden verklaard.Les recours en annulation dans les affaires portant les numéros 1178 et1179 du rôle sont irrecevables.
De beroepen tot vernietiging in de zaken met rolnummers 1178 en1179 zijn niet ontvankelijk.Les doubles commissions- à l'endroit tant du donneur d'ordre que du bénéficiaire-sont irrecevables et interdites.
Dubbele aanrekening van kosten- dus zowel bij de opdrachtgever als bij de begunstigde-is onaanvaardbaar en ontoelaatbaar.Cet article se borne dès lors à dire quela Commission pourra déclarer certaines demandes irrecevables.
In dit artikel wordt dus alleen gesteld datde Commissie bepaalde verzoeken niet-ontvankelijk kan verklaren.Comme Mme Doyle l'a dit, nous ne comprenons tout simplement paspourquoi ces amendements sont irrecevables.
Zoals Avril Doyle zei, begrijpen we gewoonwegniet waarom deze amendementen niet-ontvankelijk zijn.Les doubles commissions- à savoir auprès du donneur d'ordre et auprès du bénéficiaire-sont irrecevables et interdites.
Dubbele aanrekening van kosten- dus zowel bij de opdrachtgever als bij de begunstigde-is onaanvaardbaar en ontoelaatbaar.Les questions préjudicielles soumises par le juge d'instruction du Rechtbank van eersteaanleg te Turnhout sont irrecevables.».
De door de onderzoeksrechter bij de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout( België)gestelde prejudiciële vragen zijn niet-ontvankelijk.Les demandes de certificat assorties de demandes de fixation à l'avance introduites pendant lapériode de suspension sont irrecevables.».
Tijdens de schorsing ingediende certificaataanvragen waarin om vaststelling vooraf van de restitutie wordt verzocht,zijn niet ontvankelijk.'';Elle est ainsi en mesure d'effectuer un premier examen du bien-fondé de la créance etnotamment de rejeter les demandes manifestement infondées ou irrecevables.
Aldus zou het gerecht prima facie de gronden van de vordering kunnen onderzoeken enonder meer kennelijk ongegronde of niet-ontvankelijke vorderingen kunnen afwijzen.
