Voorbeelden van het gebruik van John hume in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
John Hume Député européen.
J'ai le sentiment qu'il est de notre devoir de mentionner le rôle qu'un de nos collègues,M. John Hume, a joué dans ce processus.
Wij moeten hier ook wijzen op de rol die een van onze collega's,de heer John Hume, in dit proces heeft gespeeld.John Hume:"Mon" Europe des régions.
John Hume:" Mijn" Europa van de regio's.Il est très facile, à ce stade,de condamner John Hume, mais nous avons vu dans de nombreuses parties du monde que la paix pouvait, avec le temps.
Het is in deze faseal te gemakkelijk John Hume te veroordelen, maar wij hebben op de lange termijn in vele hoeken van de wereld ¡zezien hoe de vrede het.John Hume(1937-), homme politique d'Irlande du Nord.
John Hume( Derry, 18 januari 1937) is een katholieke politicus uit Noord-Ierland.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
john mangles
john lennon
john ross
red johnsir johnles films de johnelton johnjohn smith
john crichton
john henry
Meer
L'arrivée de Raytheon à Derry a été saluée,excusez du peu, par John Hume, un de nos collègues, et par David Trimble, tous deux Prix Nobel de la Paix.
Raytheon is in Derry welkom geheten door niemand minder dande winnaars van de Nobelprijs voor de vrede, John Hume -één van onze collega's- en David Trimble.John Hume, le lauréat du prix Nobel de la paix, était également présent lors de la réunion de notre groupe aujourd'hui.
Vandaag heeft ook John Hume, de winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede, een bezoek aan onze Fractie gebracht.Je suis du même avis que mon collègue d'Irlande du Nord, John Hume, lorsqu'il souligne que les autres régions d'objectif 1 vont se trouver extrêmement désavantagées.
Ik moet mijn collega uit Noord-Ierland, John Hume, dan ook gelijk geven als hij erop wijst dat andere regio's onder doelstelling 1 buiten sporig bevoordeeld worden.John Hume, ancien membre du groupe socialiste, a été l'architecte du programme PEACE, et sa contribution à la réconciliation a été considérable.
John Hume, een voormalig lid van de sociaal-democratische fractie, was de architect van het Peace-programma, dat een enorme bijdrage heeft geleverd aan de verzoening van de partijen.Au cours des premières élections directes au Parlement européen(1979), trois députés d'Irlande du Nord ont étéélus Ian Paisley, John Hume et John TAYLOR.
Bij de eerste rechtstreekse verkiezingen voor het Europees Parlement, in 1979, werden drie leden uit Noord-Ierlandgekozen nl. Ian Paisley, John Hume en David Trimble et John Hume reçoivent le Prix Nobel de la paix.
De Noord-Ierse politici John Hume en David Trimble wordt de Nobelprijs voor de Vrede toegekend.Avec des propositions qui condamnent le dialogue, dans quelleposition se retrouveraient Lionel Jospin, François Bayrou ou notre collègue député et prix Nobel John Hume ainsi que tous ceux qui ont misé sur le processus de paix en Irlande du Nord?
Waar blijven Lionel Jospin, François Bayrou,ons mede-parlementslid en Nobelprijswinnaar John Hume en al diegenen die zich voor het Ierse vredesproces hebben beijverd als wij de dialoog veroordelen?Par le passé, mon collègue John Hume a évoqué de manière éloquente l'exemple qu'offre la ville de Strasbourg comme lieu de réconciliation entre vieux ennemis.
Mijn collega John Hume heeft in het verleden vol verve gesproken over de voorbeeldfunctie van Straatsburg als plaats waar oude vijanden weer tot elkaar zijn gekomen.Prix Nobel de la paix en 1998 pour sa contribution au processus de paix en Irlande du Nord, député euro péen ausein du groupe PSE, John Hume plaide en faveur du renforcement du rôle des régions en Europe.
John Hume, Nobelprijs voor de Vrede in 1998 voor zijn bijdrage tot het vredesproces in Noord-lerland en lid van de socialistische fractie van het Europees Parlement, pleit voor een grotere rol voor de regio's in Europa staan voor échte subsidiariteit en het behoud en de versterking van ons aller.John Hume nous a également souvent rappelé dans ce Parlement que l'Union européenne est et doit continuer d'être un exemple en matière de résolution des conflits.
Ook heeft de heer Hume ons er in het Parlement vele malen op gewezen dat Je pense, en particulier, que nous devrions, à ce stade,soutenir l'un des députés de cette Assemblée, John Hume, dans ses efforts pour établir un dialogue qui permettrait de cher cher une solution pacifique aux problèmes de l'Irlande du Nord.
Ik denk dat wij op dit moment met nameeen van onze eigen Parlementsleden, de heer John Hume, moeten steunen in zijn pogingen een dialoog tot stand te brengen die moet leiden tot een vreedzame oplossing voor de problemen in Noord-Ierland.Pour citer John Hume, prix Nobel de la paix et membre de ce Parlement:«Notre Union européenne est devenue le processus de paix le plus réussi de la longue histoire de l'Europe.».
John Hume, Nobelprijswinnaar en lid van dit Parlement, heeft eens gezegd:' Onze Europese Unie is het meest succesvolle vredesproces in de lange geschiedenis van Europa geworden.Je voudrais aussi ajouter que l'on a beaucoup parlé de solidarité, de politique par étapes, etc., mais il faut rappeler une chose, à savoir que la déclaration du 9 mai 1950 commençait en évoquant la paix,comme notre ami John Hume l'a fait aujourd'hui.
Verder valt het mij op dat iedereen het heeft over solidariteit, stapsgewijze aanpak, enzovoorts. Wij mogen echter niet vergeten dat de Verklaring van 9 mei 1950 in de eerste plaats gaat over vrede,zoals ook onze collega John Hume hier vandaag al te verstaan heeft gegeven.Je communique à l'Assemblée que notre collègue John Hume, membre du groupe socialiste, aura prochainement l'honneur de se voir remettre le prix Mahatma Ghandi pour la paix, décerné par le gouvernement indien.
Ik laat het Parlement hierbij weten dat de Indiaase regering onzecollega van de socialistische fractie, de heer John Hume, binnenkort de prijs Mahatma Ghandi voor de Vrede zal toekennen.En 1994, juste après les cessez-le-feu paramilitaires, Jacques Delors a rencontré les trois députés d'Irlande duNord(alors Ian Paisley, John Hume et Jim Nicholson), et a convenu de la mise en place d'un nouveau grand ensemble de mesures européennes.
In 1994 vond er, vlak na het staakt-het-vuren tussen de paramilitaire groeperingen, een ontmoeting plaats tussen Delors en de drie Noord-Ierse EP-leden(Ian Paisley, John Hume en Jim Nicholson), waarbij afspraken werden gemaakt over een nieuw en omvangrijk pakket aan Europese maatregelen.Le SDLP, parti mené par John Hume présent au sein de ce Parlement, a, pour la première fois de l'histoire d'Irlande du Nord, accordé son soutien aux services de police, ce dont il convient de le féliciter.
De SDLP- de partij geleid door John Hume, tevens lid van het Europees Parlement- heeft voor het eerst in de geschiedenis van Noord-Ierland haar steun toegezegd aan de Noord-Ierse politie en dat is mijns inziens wel een felicitatie waard.Macartney(ARE), par écrit.-(EN) J'aimerais tout d'abord exprimer l'appui sans réserve de mon Groupe, l'alliance radicale européenne, et de mon parti, le Scottish National Party,au rapport présenté par M. John Hume avec l'aide de M. Jim Nicholson et du Dr Ian Paisley.
Macartney( ARE), schriftelijk.-( EN) Ik wil eerst en vooral de volledige steun van mijn fractie, de Fractie Europese Radicale Alliantie, en mijn partij, de Schotse Nationale Partij,betuigen voor het verslag dat de heer Hume met de hulp van de heren Nicholson en Paisley heeft opgesteld.J'ai dit au commissaire, qui ena convenu, ainsi que M. John Hume et M. Nicholson, que nous étions en avance sur bien d'autres régions de la Communauté pour ce qui est de la santé animale.
Ik heb het tegen de commissaris gezegd-en de commissaris was het met John Hume en Permettez-moi de citer ce qu'a dit John Hume devant le Parlement, lorsqu'il a reçu le prix Nobel de la paix:"n'oublions pas que l'UE est le meilleur exemple de résolution d'un conflit que nous connaissions dans l'histoire mondiale.
Laat mij citeren wat de heer Hume in het Parlement zei toen hij Nombreux sont ceux qui peuvent s'attribuer une part du mérite dans la paix en Irlande du Nord, mais en réalité,ce sont David Trimble et John Hume qui ont fait le plus gros du travail pour ramener la paix en Irlande du Nord, et j'espère que le rapporteur vérifiera l'exactitude de ses propos à l'avenir.
Een heleboel mensen kunnen aanspraak maken op de vrede in Noord-Ierland,maar uiteindelijk waren het David Trimble en John Hume die het zware werk hebben gedaan om vrede te brengen in Noord-Ierland. Ik hoop dan ook dat de rapporteur zich in de toekomst beter zal informeren.Tout en ne souhaitant pasfaire de commentaire sur les efforts de John Hume, je pense qu'il est évident aujourd'hui qu'il faut un dialogue entre les communautés nationalistes et unionistes et non entre des représentants terroristes et un quelconque homme politique constitutionnel.
Ik wil niets zeggen over het streven van John Hume. maar er is thans overduidelijk behoefte aan een dialoog tussen de nationalistische en de unionistische gemeenschap, en niet tussen vertegenwoordigers van de terroristen en een constitutioneel politicus.Je dis quece débat me semble opportun après celui de ce matin car, comme John Hume nous l'a rappelé à tant de reprises dans cette Assemblée, tous les conflits naissent de la différence, tous les conflits se basent sur ce que nous n'acceptons pas des autres.
Wij kunnen thans het debat van vanochtend voortzetten, omdat- zoals de heer Hume hier zo dikwijls tegen ons heeft gezegd- alle conflicten over meningsverschillen gaan over datgene wat wij niet aanvaarden van En tout cas, je tiens à souligner ici etaujourd'hui le rôle historique de John Hume, qui a eu le mérite, depuis plusieurs années déjà, de faire en sorte que le Sinn Fein et Gerry Adams collaborent à la recherche d'une solution politique au problème historique de l'Irlande.
In elk geval zou ik hier en op dit moment de historischerol willen onderstrepen van John Hume, die zich jaren geleden bij zijn zoektocht naar een politieke oplossing voor het historische probleem van Ierland reeds van de medewerking van Sinn Fein en Gerry Adams wist te verzekeren.Je me sens trèsimpliqué dans le combat que mène John Hume et je peux dire qu'il y a déjà longtemps- plus de 10 ans- que John Hume m'avait invité à une première réunion et, depuis lors, je suis retourné de nombreuses fois en Irlande du Nord avec l'intention d'apporter ma très modeste contribution à une solution pacifique.
Ik voel mijzelf zeer betrokken bij destrijd die aangevoerd wordt door John Hume en ik kan u mededelen dat de heer 
