Voorbeelden van het gebruik van Juste et durable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une paix juste et durable.
Een rechtvaardige en langdurige vrede.Mesdames et Messieurs, le commerce peut former labase d'un développement juste et durable.
( PL) Dames L'intérêt des Douze pour une solution juste et durable de la question chypriote est bien connue du Parlement européen.
Het is het Europese Parlement genoegzaam bekend hoeveelbelang de Twaalf stellen in een rechtvaardige en duurzame oplossing van de kwestie Cyprus.Nous encourageons toute action qui a pourbut de parvenir à une paix juste et durable.
Wij betuigen onze steun aan alle acties dieerop gericht zijn een rechtvaardig en duurzaam vredesakkoord te bereiken.Nous avons la conviction queseule une paix globale, juste et durable pourra assurer la sécurité de tous les peuples de la région.
Wij zijn ervan overtuigd datalleen een allesomvattende, eerlijke en duurzame vrede de veiligheid van alle volkeren in deze regio kan garanderen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
juste à côté
juste à temps
juste savoir
juste en face
vous avez juste besoin
étais justejuste prix
veux juste savoir
juste moi
juste parler
Meer
Wervel rassemble des volontaires enthousiastes qui s'engagent pour une agriculture juste et durable.
Wervel groepeert enthousiaste vrijwilligers die zich inzetten voor een rechtvaardige, duurzame landbouw.Nous pensons qu'une paix juste et durable doit être fondée sur des valeurs démocratiques, les droits de l'homme, la connaissance et l'acceptation mutuelles de" l'autre.
We geloven dat een rechtvaardige en blijvende vrede gebaseerd moet zijn op democratische waarden, mensenrechten Un Etat palestinien, indépendant et souverain aurait permis une paix juste et durable.
Een Palestijnse staat, onafhankelijk Voilà pourquoi le vraifondement d'une paix juste et durable au Moyen-Orient sera le retour à la résolution 181, avec la coexistence de deux États, l'un et l'autre sûrs et reconnus.
Voor een rechtvaardige en duurzame vrede is het daarom onontbeerlijk dat we terugkeren naar resolutie 181. Er moeten twee erkende staten komen die in veiligheid naast elkaar bestaan.Il est vital que cetravail étaye la quête permanente d'une paix juste et durable dans mon pays.
Het is van essentieel belang datdit werk het ononderbroken streven naar een duurzame en rechtvaardige vrede in mijn land ondersteunt.Comment peut-on en effetcontribuer à un développement équitable, juste et durable si 50% de la population ne jouit pas des mêmes droits ni des mêmes perspectives de vie et continue à faire l'objet de discriminations?
Hoe kan een billijke, rechtvaardige en duurzame ontwikkeling worden bevorderd als 50% van de bevolking niet dezelfde rechten of levensvooruitzichten heeft La violence et la terreur n'ont pas leur place dans la recherche d'une solution juste et durable au Moyen-Orient.
Voor geweld Les Douze sont convaincus que la seule solution passe par unrèglement politique global, juste et durable du conflit israélo-arabe, ainsi que proposé dans la déclaration de Venise de 1980 et des déclarations ultérieures.
De Twaalf zijn ervan overtuigd dat het Arabisch-Israelische conflict alleen kan wordenopgelost doot een allesomvattende, rechtvaardige en duurzame politieke regeling, zoals is voorgesteld in de Verklaring van Venetië van 1980 S'assurer que les activités économiques et lesinstitutions à tous les niveaux favorisent le développement humain de manière juste et durable.
Zorg ervoor dat economische activiteiten Les Ministres belges et palestinien ont rappelé leurattachement à une solution négociée, juste et durable au conflit israélo-palestinien, basée sur le respect du Droit international.
De Belgische ministers Ces résolutions et d'autres résolutions pertinentes du Conseilde sécurité doivent constituer la base d'un règlement juste et durable du conflit.
Deze De surcroît, il leur a demandéde ne pas laisser perdre la chance qui s'offre actuellement d'un règlement juste et durable qui sauvegardera l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de Chypre conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies.
Hij heeft hun bovendien verzocht,de momenteel geboden kans op een rechtvaardige en duurzame regeling die de onafhankelijkheid, de soevereiniteit, de territoriale onschendbaarheid Les ministres ont engagé toutes les parties à poursuivre leurs efforts enmenant des négociations constructives pour parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
De Ministers deden een beroep op alle partijen om via constructieveonderhandelingen te blijven ijveren voor een rechtvaardige en duurzame vrede in het Midden-Oosten.Il lance une nouvelle fois un appel aux parties pour qu'elles reprennent sans délai les négociations envue de dégager un accord juste et durable et leur demande de s'abstenir de tout acte d'hostilité et de faire cesser les violences.
Hij doet opnieuw een beroep op de partijen om onverwijld deonderhandelingen te hervatten ten einde een rechtvaardig en duurzaam akkoord te bereiken Les ministres ont engagé la Syrie et Israël à reprendre leurs négociations sur la base du principe"la terre contre lapaix" dans l'intérêt d'une paix globale juste et durable.
De Ministers riepen Syrië C'est dans ce cadre que le Conseil-peut le mieux faire jouer toute son influence,afin de permettre des progrès sur la voie d'une solution négociée, juste et durable à Chypreet de mettre fin à la violation des droits de l'homme.
In dat kader kan de Raad het best zijn invloed aanwenden opdatop de weg naar een onderhandelde, rechtvaardige en duurzame oplossing voor Cyprus vooruitgang wordt geboekt La politique flamande en matière d'éducation au développement a pour objectif général la création d'une assise pour la coopération internationale et le développement d'une attitudede solidarité internationale en fonction d'une société mondiale juste et durable.
Het Vlaamse beleid inzake ontwikkelingseducatie heeft als algemene doelstelling de creatie van een draagvlak voor internationale samenwerking Parallèlement, il convient cependant de s'assurer que la croissance à l'instauration de laquelle doit contribuer lacoopération au développement soit juste et durable, et que la quantité ne soit pas privilégiée au détriment de la qualité.
Tegelijkertijd moeten er inspanningen worden geleverd om te verzekeren dat de groei, die de ontwikkelingssamenwerking zoumoeten helpen teweegbrengen, rechtvaardig en duurzaam is, zodat de kwaliteit niet ondergeschikt wordt aan de kwantiteit.Il est néanmoins évident qu'il ne sera pas possible d'édifier une zone commune de paix, de prospéritéet de progrès tant qu'il n'y aura pas de règlement juste et durable du conflit.
Het is echter wel duidelijk dat er niet kan worden gewerkt aan een gemeenschappelijke ruimte van vrede,voorspoed Ce référendum, qui permettra enfin au peuple sahraoui d'exprimer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, constitue la voie démocratique la plus appropriée pour trouver une solution juste et durable aux problèmes de décolonisation du Sahara occidental.
Dit referendum inzake het zelfbeschikkingsrecht voor de Sahari vormt de bestemanier op democratische wijze een rechtvaardige en duurzame oplossing te vinden voor het dekolonisatievraagstuk van de Westelijke Sahara.Je me réjouis donc de la déclaration de la présidence en exercice du Conseil, selon laquelle l'Union européenne doit jouer un rôle fondamental envue de parvenir à une paix juste et durable dans la région.
Daarom ook juich ik de verklaring toe van de fungerend voorzitter van de Raad, die heeft gezegd dat de Europese Unie een fundamentele roldient te spelen bij de totstandbrenging van een rechtvaardige en duurzame vrede in deze regio.La Communauté a clairement indiqué à la Turquie, à chaque occasion, le caractère insupportable du statu quo actuel à Chypre et la nécessité d'un règlement juste et durable au problème chypriote.
De Gemeenschap heeft Turkije bij iedere zich voordoende gelegenheid gewezen op het onaanvaardbare karakter van de huidige toestand op Cyprus Enfin, au niveau international, l'Union européenne a montré qu'elle n'arrive pas à peser positivement sur la résolution des conflits,notamment en imposant à Israël une paix juste et durable en Palestine.
Op internationaal niveau ten slotte heeft de Europese Unie aangetoond niet bij machte te zijn een positieve bijdrage te leveren aan de oplossing van conflicten. Zo had ze met name Israël moetendwingen in de Palestijnse gebieden een rechtvaardige en duurzame vrede tot stand te brengen.A de nombreuses occasions, et plus récemment lors du Conseil européen de Rhodes, ils ont exprimé leurpoint de vue et insisté plus particulière ment sur la nécessité de parvenir par des négociations à une solution globale, juste et durable du problème.·.
Zij hebben herhaaldelijk, onlangs nog op de Europese Top in Rhodos, hun beleid toegelicht,dat is gericht op het bereiken van een totale, rechtvaardige en duurzame oplossing van de problemen in het Midden-Oosten via onderhandelingen.Chacune de nos institutions pourra affirmer ainsi en toute clarté ce qui, pour elle, en vertu du droit international et de nos valeurs communes, n'est pas acceptable, et, à l'inverse,quel projet de paix juste et durable nous souhaitons élaborer.
Elk van onze instellingen kan dan duidelijk verklaren wat voor haar uit hoofde van het internationaal recht 
