Wat Betekent L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• binnenbrengen op hun grondgebied
• het binnenbrengen op hun grondgebied

Voorbeelden van het gebruik van L'introduction sur leur territoire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Interdire l'introduction sur leur territoire d'embryons frais provenant d'États membres où la vaccination est pratiquée.
Verbieden dat op hun grondgebied verse embryo's worden binnengebracht uit Lid-Staten waar wel wordt ingeënt.

Les États membres officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire d'animaux de l'espèce porcine qui proviennent:».
Lid-Staten die officieel vrij van varkenspest zijn, kunnen zich er niet tegen verzetten dat op hun grondgebied varkens worden binnengebracht die afkomstig zijn:";

Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
De lidstaten staan invoer op hun grondgebied of verzending naar een andere lidstaat van de in artikel 1 bedoelde producten slechts toe als de resultaten van de in artikel 2 bedoelde controles gunstig zijn.

Les États membres n'ont plus la possibilité d'arrêter des dispositions phytosanitaires particulières lors de l'introduction sur leur territoire de végétaux ou de produits végétaux originaires d'autres États membres.
Het moet de lidstaten niet langer mogelijk zijn voor planten of plantaardige producten die van oorsprong uit andere lidstaten op hun grondgebied worden binnengebracht, bijzondere fytosanitaire bepalingen vast te stellen.

Les États membres autorisent l'introduction sur leur territoire de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage ainsi que de viandes de lapin en provenance du pays d'origine sous réserve des conditions spéciales requises à l'annexe II et décrites à l'annexe IV.
De lidstaten staan het binnenbrengen op hun grondgebied van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit de betrokken landen van herkomst toe als aan de in bijlage II voorgeschreven en in bijlage IV omschreven specifieke eisen wordt voldaan.

Les États membres faisant usage des dérogations prévues au premier alinéa ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes de volaille obtenues dans les autres États membres dans les mêmes conditions.».
De Lid-Staten die gebruik maken van de in de eerste alinea genoemde afwijkingen, mogen zich er niet tegen verzetten dat op hun grondgebied vlees van pluimvee wordt ingevoerd dat onder dezelfde voorwaarden in de overige Lid-Staten is verkregen.";

Compte tenu de l'avis prévu au quatrième alinéa ou du résultat du contrôle effectué conformément à l'article 7 paragraphe 1, les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 13, à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire d'ovoproduits provenant de cet établissement.
Op grond van het in de vierde alinea bedoelde advies of van het resultaat van de overeenkomstig artikel 7, lid 1, verrichte controle kunnen de Lid-Staten, volgens de procedure van artikel 13, worden gemachtigd om voorlopig te verbieden dat eiprodukten uit de betrokken inrichting op hun grondgebied worden binnengebracht.

Les États membres prescrivent au moins pour l'introduction sur leur territoire des végétaux, produits végétaux ou autres objets énumérés à l'annexe V, partie B, et en provenance de pays tiers.
De lidstaten schrijven ten aanzien van het op hun grondgebied binnenbrengen van ten minste de in bijlage V, deel B, genoemde planten, plantaardige producten of andere materialen, van herkomst uit derde landen, ten minste voor.

Les etats membres pratiquant la vaccination et admettant la presence sur leur territoire d'animaux vaccines subordonnent l'introduction sur leur territoire des animaux vivants de l'espece bovine.
Lid-Staten waar tegen mond- en klauwzeer wordt ingeënt en waar ingeënte dieren op het grondgebied worden toegelaten, kunnen voorschrijven dat levende runderen slechts onder de volgende voorwaarden op hun grondgebied mogen worden binnengebracht.

Ii les États membres ne peuvent pas interdire ou entraver l'introduction sur leur territoire de produits contenant des résidus de pesticides si la teneur en résidus n'excède pas les teneurs maximales provisoires établies conformément au premier alinéa;
Ii mogen de Lid-Staten niet verbieden of verhinderen dat produkten met residuen van bestrijdingsmiddelen op hun grondgebied worden binnengebracht indien het residugehalte de overeenkomstig de eerste alinea bepaalde voorlopige maximumwaarden niet overschrijdt;

Les États membres recourant exceptionnellement à la vaccination d'urgence sur l'intégralité de leur territoire et admettant la présence sur leur territoire d'animaux vaccinés subordonnent l'introduction sur leur territoire des animaux vivants de l'espèce bovine».
Lid-Staten waar bij wijze van uitzondering op het gehele grondgebied noodvaccinaties worden toegepast en waar ingeënte dieren op het grondgebied worden toegelaten, schrijven voor dat levende runderen slechts onder de volgende voorwaarden op hun grondgebied mogen worden binnengebracht:";

Jusqu'a cette date, ils sont autorises a maintenir, a l'introduction sur leur territoire d'animaux d'elevage, de rente et de boucherie en provenance des autres etats membres, leurs reglementations nationales concernant la protection contre la fievre aphteuse, dans le respect des dispositions generales du traite cee.
Tot die datum zijn zij gemachtigd bij het binnenbrengen op hun grondgebied van fok-, gebruiks- en slachtdieren uit de andere Lid-Staten hun nationale regelingen betreffende de bescherming tegen mond- en klauwzeer te handhaven, met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag.

Si la Commission constate, compte tenu de cet avis, que les dispositions auxquelles est lié l'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, elle autorise les États membres à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches provenant de cet abattoir ou ayant été découpées dans cet atelier de découpe.
Indien de Commissie, gelet op dit advies, vaststelt dat de bepalingen waarvan de erkenning afhankelijk is niet of niet meer worden nageleeft, machtigt zij de Lid-Staten om de overbrenging naar hun grondgebied van vers vlees dat uit het betrokken slachthuis afkomstig is of in deze uitsnijderij is uitgesneden, voorlopig te verbieden.

Que l'introduction sur leur territoire et la propagation à l'intérieur de leur territoire d'organismes déterminés, à l'etat isolé ou non, qui sont considérés comme nuisibles aux végétaux ou produits végétaux mais ne figurent pas aux annexes I et II, sont interdites ou soumises à une autorisation spéciale dans des condition précisées selon la même procédure;
Het binnenbrengen of verspreiden op hun grondgebied van nader omschreven, al dan niet geïsoleerde organismen die als schadelijk voor planten of plantaardige producten worden beschouwd doch niet in de bijlagen I en II zijn opgenomen, verboden is of daarvoor een speciale vergunning is vereist die onder volgens diezelfde procedure te specificeren voorwaarden wordt verstrekt;

Les etats membres vises au point 1 peuvent en outre subordonner, dans le respect des dispositions generales du traite, l'introduction sur leur territoire d'animaux d'elevage ou de rente de l'espece porcine au resultat negatif de la recherche des anticorps de la maladie vesiculeuse du porc, effectuee dans les trente jours avant l'expedition;
De in punt 1 bedoelde Lid-Staten kunnen voorts, met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag, het binnenbrengen op hun grondgebied van fok- of gebruiksvarkens onderwerpen aan de voorwaarde dat de uitkomst van het onderzoek naar antilichamen van de vesiculaire varkensziekte, verricht 30 dagen voor de verzending, negatief is.

Les etats membres indemnes de fievre aphteuse depuis au moins deux ans, ne pratiquant pas la vaccination et n'admettant pas la presence sur leur territoire d'animaux vaccines depuis moins d'un an, peuvent subordonner l'introduction sur leur territoire des animaux vivants des especes bovine et porcine aux conditions suivantes.
Lid-Staten die sedert ten minste twee jaar vrij zijn van mond- en klauwzeer, waar niet tegen die ziekte wordt ingeënt en waar geen dieren die sedert minder dan één jaar zijn ingeënt op het grondgebied worden toegelaten, kunnen voorschrijven dat levende runderen en varkens slechts onder de volgende voorwaarden op hun grondgebied mogen worden binnengebracht.

Que l'introduction sur leur territoire et la propagation à l'intérieur de leur territoire d'organismes déterminés, que figurent aux annexes I et II, dont la présence est constatée à l'état isolé et qui sont considérés comme nuisibles aux végétaux ou produits végétaux, sont interdites ou soumises à une autorisation spéciale dans des conditions précisées selon la même procédure.
Het binnenbrengen of verspreiden op hun grondgebied van nader omschreven, in de bijlagen I en II opgenomen, geïsoleerde organismen, die als schadelijk voor planten en plantaardige producten worden beschouwd, verboden is of daarvoor een speciale vergunning is vereist die onder volgens diezelfde procedure te specificeren voorwaarden wordt verstrekt.

Si le pays de collecte ne prend pas lesdites mesures, la Commission peut, après examen de la situation au sein du comité vétérinaire permanent, autoriser les États membres à refuser l'introduction sur leur territoire d'embryons obtenus, traités ou stockés par l'équipe de collecte mise en cause ou retirer l'agrément dans le cas des pays tiers.
Indien dit land bovengenoemde maatregelen niet neemt, kan de Commissie, na bespreking van de situatie in het Permanent Veterinair Comité, de Lid-Staten machtigen het binnenbrengen op hun grondgebied van embryo's die zijn verzameld, behandeld of opgeslagen door het in het geding zijnde embryoteam te weigeren of de erkenning van het betrokken derde land in te trekken.

Considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction sur leur territoire de bovins et de porcins lorsqu'il est constaté qu'ils sont atteints, ou suspects d'être atteints, d'une maladie contagieuse, lorsque, sans en être atteints, ils peuvent propager cette maladie, ou enfin lorsqu'ils ne répondent pas aux dispositions communautaires en matière de police sanitaire;
Overwegende dat de Lid-Staten het recht moeten hebben om de overbrenging van runderen en varkens naar hun grondgebied te weigeren, wanneer wordt vastgesteld dat deze aan een besmettelijke ziekte lijden of ervan worden verdacht daaraan te lijden, of ook wanneer zij, hoewel zij zelf daaraan niet lijden, deze ziekte kunnen overbrengen, of wanneer zij niet aan de communautaire veterinairrechtelijke voorschriften voldoen;

La Commission, à la demande d'un des deux États membres concernés- si l'avis de l'expert confirme les manquements- doit, selon la procédure prévue à l'article 17, prendre les mesures appropriées, pouvant aller jusqu'à autoriser les États membres à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de produits provenant de cet établissement.
Op verzoek van één van de twee betrokken Lid-Staten moet de Commissie- indien de nalatigheden in het advies van de deskundige worden bevestigd- volgens de procedure van artikel 17 passende maatregelen treffen waarbij in het uiterste geval de Lid-Staten zelfs kunnen worden gemachtigd om het binnenbrengen op hun grondgebied van de uit deze inrichting afkomstige produkten voorlopig te verbieden.

Que l'introduction sur leur territoire et la propagation à l'intérieur de leur territoire d'organismes déterminés, qui figurent à l'annexe II, mais dont la présence a été constatée sur des plantes autres que celles figurant à cette annexe, et qui sont considérés comme nuisibles aux végétaux ou produits végétaux, sont interdites ou soumises à une autorisation spéciale dans des conditions précisées selon la même procédure;
Het binnenbrengen of verspreiden op hun grondgebied van nader omschreven organismen die in bijlage II zijn opgenomen, maar voorkomen op andere dan de in die bijlage genoemde planten, en die als schadelijk voor planten en plantaardige producten worden beschouwd, verboden is of daarvoor een speciale vergunning is vereist die onder volgens diezelfde procedure te specificeren woorwaarden wordt verstrekt;

Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1996, dans le respect des points a, b et c, mais par dérogation à l'article 8 bis, les États membres peuvent, sous le couvert d'une autorisation accordée par leurs autorités vétérinaires, autoriser l'introduction sur leur territoire de glandes et d'organes, y compris de sang, comme matières premières destinées à l'industrie de transformation pharmaceutique.
Tot en met 31 december 1996 mogen de Lid-Staten, met inachtneming van het bepaalde onder a, b en c, maar in afwijking van artikel 8 bis, evenwel op basis van een door hun veterinaire autoriteiten verleende vergunning, het binnenbrengen op hun grondgebied toestaan van klieren en organen, met inbegrip van bloed, als grondstof voor de farmaceutische verwerkende industrie.

La Commission, à la demande de l'un des deux États membres concernés et si l'avis de l'expert confirme les manquements, doit, selon la procédure prévue à l'article 17, prendre les mesures appropriées, pouvant aller jusqu'à autoriser les États membres à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire des animaux, ou des produits provenant de l'exploitation, du centre, de l'organisme, du marché ou du centre de rassemblement agréés, ou de la région concernés.
Op verzoek van een van de twee betrokken Lid-Staten moet de Commissie- indien de nalatigheden in het advies van de deskundige worden bevestigd- volgens de procedure van artikel 17 passende maatregelen treffen waarbij in het uiterste geval de Lid-Staten zelfs kunnen worden gemachtigd om het binnenbrengen op hun grondgebied van de uit dit bedrijf, dit centrum of deze instelling of deze erkende markt of verzamelplaats of dit gebied afkomstige dieren of produkten voorlopig te verbieden.

En 1996, à la suite de saisies réitérées de Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith sur des pommes de terre originaires d'Égypte, plusieurs États membres(la France, la Finlande, l'Espagne et le Danemark) ont arrêté des mesures d'interdiction des pommes de terre originaires de ce pays, afin d'assurer une protection plus efficace contre l'introduction sur leurs territoires respectifs de Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith en provenance d'Égypte.
In 1996 hebben verschillende lidstaten( Frankrijk, Finland, Spanje en Denemarken), nadat herhaaldelijk op partijen aardappelen van oorsprong uit Egypte Pseudomonas solanacearum( Smith) Smith was aangetroffen, maatregelen genomen om het binnenbrengen van aardappelen van oorsprong uit Egypte op hun grondgebied te verbieden om zich zodoende beter te beschermen tegen insleep van Pseudomonas solanacearum( Smith) Smith uit Egypte.

Ils pourraient choisir de rendre l'introduction de l'identification électronique obligatoire sur leur territoire(option 2A) ou de laisser les exploitants décider d'y recourir ou non option 2B.
De EU-lidstaten kunnen kiezen voor een verplichte invoering op hun grondgebied( optie2A) of kunnen de producenten laten beslissen EID al dan niet in te voeren optie 2B.

Après le 30 juin 2010, la Finlande, l'Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni ne subordonneraient plus l'introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect d'exigences supplémentaires en ce qui concerne la rage, l'échinocoque et les tiques.
Dit zou inhouden dat Finland, Ierland, Malta, Zweden en het VK na 30 juni 2010 bij de binnenkomst van gezelschapsdieren op hun grondgebied niet langer aanvullende voorschriften betreffende rabiës, Echinococcus en teken toepassen.

Considérant que les dispositions de police sanitaire relatives aux échanges d'animaux vivants et de viandes feront l'objet d'autres directives communautaires; qu'il est apparu dès maintenant nécessaire d'effectuer un premier rapprochement des dispositions nationales dans ces domaines, en précisant certaines conditions dans lesquelles les États membres peuvent refuser ou restreindre l'introduction de viandes sur leur territoire pour des motifs de police sanitaire et en prévoyant une procédure de consultation.
Overwegende dat ten aanzien van de voorschriften inzake de gezondheidsbescherming voor het handelsverkeer in levende dieren en vlees andere communautaire richtlijnen zullen worden gegeven; dat het nu reeds noodzakelijk is gebleken een eerste onderlinge toenadering tussen de nationale voorschriften op deze gebieden te bewerkstelligen, waarbij bepaalde voorwaarden worden vastgesteld waaronder de Lid-Staten de overbrenging van vlees naar hun grondgebied om redenen van gezondheidsbescherming mogen verbieden of beperken en waarbij wordt voorzien in een procedure voor onderling overleg.

Les États membres qui pratiquent la vaccination prophylactique sur l'ensemble ou sur une partie de leur territoire renoncent à la vaccination au plus tard le 1er janvier 1992 et interdisent, à compter de la date à laquelle ils arrêtent la vaccination, l'introduction d'animaux vaccinés sur leur territoire.
De Lid-Staten die op hun gehele grondgebied of een gedeelte daarvan profylactische inenting toepassen, zetten de inenting uiterlijk op 1 januari 1992 stop en verbieden, vanaf de datum waarop zij de inenting stopzetten, het binnenbrengen van gevaccineerde dieren op hun grondgebied.

En ce qui concerne les importations en provenance de pays extérieurs à la CEE, les contrôles ne sont effectués qu'à l'occasion de leur première introduction sur le territoire de la Communauté.
Voorde invoer uit derde landen zou de controle slechts worden uitgevoerd op het ogenblik dat de produkten voor het eerst in de Gemeenschap worden binnengebracht.