Wat Betekent LA CONNOTATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de connotatie
• de bijklank

Voorbeelden van het gebruik van La connotation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Élégante et sobre, plus de goût et la connotation.
Elegant en ingetogen, meer smaak en connotatie.

Imprégnez la connotation pendant environ 15 minutes.
Steile de connotatie voor ongeveer 15 minuten.

Ne m'appelez pas madame, je n'aime pas la connotation.
Noem me geen mevrouw. Ik hou niet van de bijbetekenis.

La connotation d'autorité et de noblesse a persisté autour des mots d'origine française.
De connotatie van adel en autoriteit bleef behouden rond woorden van Franse afkomst.

Boîtier en or rose 18 kt, ce qui porte le luxe et la connotation élégant.
Kt rose gouden kast, waardoor de luxe en elegante connotatie.

(L'Azurix nommé a la connotation du bleu(azur) comme de grandes eaux superficielles.).
(De naam Azurix heeft de connotatie van(azuurblauw) blauw zoals grote watermassa's.).

Combine l'élégance et l'esprit précise des produits de la marque, la connotation illimité.
Combineert elegantie en precieze geest van het merk producten, connotatie onbeperkt.

Ici Eco fait référence à la connotation de Barthe en particulier, que nous n'avons pas encore étudiée.
Eco verwijst hier vooral naar het begrip"connotatie" bij Barthes, dat we nog niet hebben bestudeerd.

Combine l'élégance et l'esprit précise des produits de la marque, la connotation illimité.
Combineert elegantie en precieze geest van de producten van het merk, connotatie onbeperkt.

Et la connotation de la paysannerie, des gens vrais, sel de la terre, a persisté autour des mots saxons.
En de connotatie van boeren, echte mensen, zout van de aarde, bleef aan de Saksische woorden kleven.

Réunion défis mondiaux, ce qui lui vaut la connotation d'être un université d'élite.
Bijeenkomst Global Challenges, waardoor het de connotatie van het zijn een elite-universiteit.

Étanche jusqu'à une profondeur de plus de 600 mètres, une performance supérieure en évidence la connotation de marque.
Waterdicht tot een diepte van maximaal 600 meter, een superieure prestatie te onderstrepen het merk connotatie.

Il y a des romans qui, sans le placement et la connotation historique serait pas le pouvoir qu'ils ont.
Er zijn romans die zonder de plaatsing en de historische connotatie zou de macht die ze hebben niet.

La deuxième hypothèse a favorisé les commerçants de chocolat, le chocolat est également donné la connotation"love messenger".
De tweede hypothese bevoordeelt chocolademakers, chocolade krijgt ook de connotatie"liefdesboodschapper".

En conclusion, nous vous disons que à cause de la connotation violente, jeu LONEWOLF est recommandé que pour les adultes.
Tot slot, we u vertellen dat als gevolg van de gewelddadige connotatie, LoneWolf spel wordt aanbevolen voor volwassenen.

La marque représentée par l'emballage devrait former une marque dans l'esprit et exprimer pleinement la connotation de la marque.
Het merk vertegenwoordigd door de verpakking moet vormen van een merk in de geest en volledig express de connotatie van het merk.

Dans les nouveaux États membres, la connotation négative de«coopérative» constitue un obstacle au développement d'entreprises coopératives modernes.
In de nieuwe lidstaten vormt de negatieve bijklank van het woord coöperatie een probleem voor de ontwikkeling van moderne coöperaties.

L'écriture vous permet d'exprimer plusieurs niveaux de couleur, y compris la connotation, l'humeur et le ton.
Schrijven kunt u meerdere niveaus van kleur, met inbegrip van connotatie, stemming, en de toon uit te drukken.

La voici:[…] la connotation qui est le développement d'un système de significations de second ordre, qui sont des parasites si l'on peut dire du langage correct.
Dat zullen we nu gaan doen:[…] de connotatie, ofte wel de ontwikkeling van een systeem van secundaire betekenissen die om zo te zeggen parasitair ten opzichte van de eigenlijke taal zijn.

Dans le langage de secteur, les termes n'ont qu'une valeur dénotative, et la connotation est totalement abolie.
In de sectoriale of vaktaal hebben termen alleen denotatieve waarde, en wordt de connotatie volledig uitgeschakeld.

La connotation, aussi bien que la couleur, font partie de la signification, en conséquence elles devraient être traduites avec tout autant d'importance que la signification sémantique d'un mot.
De connotatie, en dus ook de couleur lokale, maakt deel uit van de betekenis, en wordt dus samen met de semantische betekenis van het woord vertaald.

Ils prennent les œuvres d'art qu'ils ont achetées comme une richesse privée, et ils ont un certain sens de l'appréciation pour sentir la connotation des œuvres.
Ze nemen de kunstwerken die ze als privé-bezit hebben gekocht, en hebben een zeker gevoel van waardering om de connotatie van de kunstwerken te voelen.

La connotation politique du texte est toutefois très forte puisqu'il crée un système communautaire contraignant, pour les Etats membres, de circulation de l'information sur certains opérateurs et d'adoption obligatoire de mesures préventives.
De tekst is evenwel van zeer grote politieke betekenis, aangezien hiermee een dwingend communautair systeem wordt ingevoerd waarbij de lid-staten informatie over bepaalde marktdeelnemers moeten doorgeven en verplicht zijn preventieve maatregelen te nemen.

Grâce à la bonne stratégie de conception et à la combinaison d'éléments, l'emballage de la boîte à bijoux peut mieux afficher la connotation et les produits du produit.
Door de goed design strategie en de combinatie van elementen, desieraden doos verpakkingkan de product connotatie en producten beter weergegeven.

La connotation de paix, de tranquillité et de neige qu'évoque le nom de la colonie a une sonorité ironique sous le soleil brûlant, avec l'extrême misère, l'injustice, l'abus de pouvoir et la violence dont souffrent quotidiennement ses habitants.
De connotaties die de naam Witte Kerst inhouden(rust, vrede, sneeuw) klinken ironisch bij de sterke zonnestralen, de grove ellende, onrecht en geweld die de inwoners van de wijk ondervinden.

Les commanditaires d'art qui sont eux-mêmes artistes ont des hauts accomplissements artistiques et des normes esthétiques, de sorte qu'ils peuvent réaliser la connotation de nombreuses œuvres d'art.
De kunstsponsors die zelf kunstenaar zijn, hebben hoge artistieke prestaties en esthetische normen, zodat ze de connotatie van vele kunstwerken kunnen realiseren.

Mais dans le contexte du thème tragique du Voyage d'hiver, avec ses nombreux symboles de la mort, ce repos prend la connotation du repos éternel, de l'attirance vers une fin de l'errance de la vie par le suicide.
In de context van de sombere thematiek van de Winterreise met haar talrijke doodssymbolen krijgt rust hier de connotatie van eeuwige rust, de verleiding om door zelfmoord de levensreis te beëindigen.

Et il me semble qu'il serait bon que nous approfondissions les études à ce sujet parce que, comme sur d'autres marchés, il peut y avoir des phénomènes d'anticipation et de spéculation, en fonction de la connotation qu'on donne à ces mots.
Tevens denk ik dat het verstandig is hiernaar een diepgravend onderzoek te laten uitvoeren. Zoals op andere markten, kunnen er immers verwachtingen en speculaties bestaan, afhankelijk van de connotaties die deze woorden hebben.

Le conflit entre l'homme et le loup possède de fortes racines à oriundam en particulier de l'époque médiévale, à quel point le loup commence à avoir la connotation d'animal dévorant malignes des hommes, des femmes et des enfants.
Het conflict tussen de Man en de Wolf heeft sterke wortels te oriundam met name uit de middeleeuwse periode, op welk punt de Wolf begint te hebben de connotatie van dier verslinden kwaadaardige van mannen, vrouwen en kinderen.

Les individus qui s'efforcent de confier leur préoccupations libidinales au thérapeute ont, selon Freud, une libido collante, ce qui donne une idée beaucoup plus précise de la connotation négative d'une telle condition.
Individuen die er moeite mee hebben de lading van hun libido over te dragen op de therapeut, hebben volgens Freud een plakkerig libido, wat een veel preciezer idee geeft van de negatieve connotatie van deze toestand.

Hoe "la connotation" te gebruiken in een Frans zin

Il ne faut pas avoir la Connotation d'une ville.

Une sorte de corbeille sans la connotation négative, quoi.

La connotation plébiscitaire chez de Gaulle était assez prégnante.

Malheureusement la connotation est péjorative et je l’ai abandonné.

Que recouvre cette expression à la connotation militaire ?

Il refuse la connotation péjorative employée par les européens

De plus, la connotation viking est trop exclusivement présente.

Bien sûr, la connotation de service bancaire l’emporte largement.

Les caractéristiques de la connotation déterminent donc la dénotation.

La connotation moraliste de du mythe apparaît très claire.

Hoe "de connotatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Blauw heeft de connotatie van afstandelijk, koud.

In conflictsituaties heeft ‘oorzaak’ de connotatie van ‘schuld’.

Het heeft de connotatie van ‘niets doen’ gekregen.

Men kan bovendien duidelijk een verschuiving vaststellen van de connotatie ‘instelling’ naar de connotatie ‘resolutie’.

De connotatie ‘saai’ ontstaat door zo’n gebrek aan fantasie.

Zune heeft de connotatie van een lelijke iPod.

Spijkerboer benadrukt met dit argument de connotatie macht.

Dit vooral vanwege de connotatie van het Italiaanse fascisme.

Ondanks de connotatie van ‘Barbaren’, waren dit geen wilden.

Bovendien verlies ik dan de connotatie Mohamed en Aisha.