Wat Betekent LA COPRODUCTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de coproductie
• de coproduktie

Voorbeelden van het gebruik van La coproduction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aide à la définition de concepts et à la coproduction de magazines sponsorisés.
Hulp bij de definitie van concepten en bij de coproductie van sponsored magazines.

Encouragement de la coopération dans le domaine audiovisuel, notamment la formation et la coproduction;
Bevordering van de samenwerking op audiovisueel gebied, met name wat betreft opleiding en coproductie;

La coproduction française du film iranien"The Client" a reçu l'Oscar de meilleur film en langue étrangère.
De Franse coproductie van de Iraanse film"The Salesman" ontving de Oscar voor Beste Buitenlandse film.

Dans le domaine des médias audiovisuels, la coopération vise à favoriser la coopération dans des domaines tels que la coproduction et la formation.
De samenwerking op het gebied van de audiovisuele media is gericht op de bevordering van coproducties en opleidingsactiviteiten.

L'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion ainsi que des marchés concernant des temps de diffusion;
De aankoop, ontwikkeling, produktie of coproduktie van programma's door omroepen, alsook betreffende de zendtijd;

Cette exclusion ne s'applique pas aux fournitures du matériel technique nécessaire pour la production, la coproduction et l'émission de ces programmes;
Deze uitsluiting is niet van toepassing op de levering van de technische uitrusting die voor de productie, de coproductie en de uitzending van deze programma's nodig is;

Visant l'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion et des marchés concernant les temps de diffusion;
Betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programmamateriaal door radio‑omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd;

Les réseaux existants seront renforcés par les échanges dans le domaine des arts visuels, du théâtre, du ballet, de la musique ainsi que par la coproduction de films et de programmes de télévision.
Bestaande netwerken zullen worden versterkt door uitwisselingen op het gebied van de beeldende kunsten, toneel, ballet, orkesten en muziekgroepen alsmede door de co-produktie van films en televisieprogramma's.

Les liens tissés à l'occasion de ces formations sont allés de la coproduction ponctuelle à la vente de programmes et ont pu déboucher sur des partenariats durables.
De naar aanleiding van deze opleidingen gesmede banden varieerden van de incidentele coproductie tot de verkoop van programma's en hebben tot duurzame partnerschappen geleid.

Elles s'efforcent d'associer l'Autorité palestinienne aux initiatives de la Communauté dans ce secteur, permettant ainsi une coopération dans des domaines tels que la coproduction, la formation, le développement et la distribution.
De partijen streven naar het betrekken van de Palestijnse Autoriteit bij communautaire initiatieven in deze sector waardoor samenwerking op terreinen zoals coproductie, opleiding, ontwikkeling en distributie mogelijk wordt.

La contribution à la coproduction d'oeuvre audiovisuelle est calculée au prorata de la part de l'éditeur de services dans le coût total de cette coproduction.
De bijdrage in de coproductie van audiovisuele werken wordt berekend in verhouding tot de bijdrage van de dienstenuitgever in de totale kosten van die coproductie.

Dans le calcul de la proportion minimale de 24% visée à l'alinéa 1er, le pourcentage du chiffre d'affaires consacré à la coproduction ou au pré-achat équivaut à 8 fois sa valeur nominale.
Bij de berekening van de minimumverhouding van 24% bedoeld in het eerste lid, stemt het percentage van de omzet bestemd voor de coproductie of de vooraankoop overeen met 8 keer zijn nominale waarde.

Concernant l'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion et des marchés concernant les temps de diffusion d'émissions.
Betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programma's door radio-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd van uitzendingen.

Ce volet couvre, outre la préservation de l'héritage culturel, le tourisme, le soutien à la consolidation des industries, y compris celle de l'audiovisuel et les échanges de biens culturels, ainsi que la promotion de la coproduction entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes.
Naast het behoud van het cultureel erfgoed vallen daaronder toerisme, steun voor het ontwikkelen van die sector, met inbegrip van audiovisuele aangelegenheden en handel in cultuurgoederen, alsmede de bevordering van coproducties tussen de Europese Unie, Latijns Amerika en de Cariben.

Concernant l'achat, le développement, la production ou la coproduction des programmes destinés à la diffusion par des organismes de radiodiffusion et concernant les temps de diffusion;
Betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programmamateriaal bestemd voor uitzendingen door radio-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd;

A cette fin, il consacre, outre la proportion visée à l'article 41,§ 2, au moins 24% de son chiffre d'affaires, tel que visé à l'article 41,§ 3, à la production propre, la commande partielle ou totale, l'acquisition de programmes, les prestations extérieurs, le pré-achat et la coproduction.
Daartoe bestemt hij, naast de in artikel 41,§ 2, bedoelde verhouding, ten minste 24% van zijn omzet, zoals bepaald in artikel 41,§ 3, voor de eigen productie, de gedeeltelijke of totale bestelling, de aanschaffing van programma's, de externe prestaties, de vooraankoop en de coproductie.

La contribution des coproducteurs de ces Etats est majoritaire dans le coût total de la coproduction, et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ces Etats;
De bijdrage van de coproducenten van die Staten in de totale kosten van de coproductie bedraagt meer dan de helft, en de coproductie wordt niet door één of meer buiten deze Staten gevestigde producenten gecontroleerd;

Le Conseil conjoint a pris acte des projets d'organisation de deux séminaires, dont l'un serait consacré à la presse et l'autre à la radio et à la télévision, afin de recenser des projets de coopération qui pourraient être lancés dans des domaines tels que la formation, la technologie, la diffusion, l'échange d'informations, la coproduction, etc.
De Gezamenlijke Raad nam akte van de plannen voor twee workshops, een over pers en een over radio en televisie, tijdens welke naar geschikte samenwerkingsprojecten zal worden gezocht op gebieden zoals opleiding, technologie, distributie, uitwisseling van informatie, coproducties enz.

La contribution des coproducteurs de ces Etats est majoritaire dans le coût total de la production, et la coproduction n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteur(s) établi(s) en dehors de ces Etats.
De bijdrage van de coproducenten uit deze staten in de totale productiekosten bedraagt meer dan de helft, en de coproductie wordt niet door één of meer buiten deze staten gevestigde producenten gecontroleerd.

Article 2 Pour être admises au bénéfice de la coproduction, les oeuvres cinématographiques doivent être entreprises par des producteurs disposant d'une bonne organisation technique et financière et d'une expérience professionelle confirmée.
Artikel II Voor de toepassing van deze Overeenkomst komen alleen in aanmerking coprodukties ondernomen door producenten die beschikken over een goede technische organisatie, een deugdelijke financiële ondersteuning, en een erkende status als beroepsproducent.

Il serait plus important que la création culturelle coure les risques qui lui sont inhérents et que les moyens publics rendent possible au niveau international la promotion, la circulation, la plus grande accessibilité des contenus à travers la traduction, le sous-titrage et la coproduction elle-même, dans l'esprit du programme Culture 2000.
Het is belangrijk dat culturele producties de daarbij horende risico's lopen en dat promotie, distributie, toegankelijker inhoud door middel van vertaling en titeling, alsmede echte coproducties in de geest van het programma Cultuur 2000 in internationaal verband mogelijk worden gemaakt door publieke middelen.

La contribution des coproducteurs de ces Euu est majoritaire dans le coût tout de la coproduction, et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs éublis en dehors de ces Êuts.
De bijdrage van de coproducenten van deze Staten in de totale kosten van de coproduktie bedraagt meer dan de helft en de coproduktie wordt niet door een of meer buiten deze Staten gevestigde producenten gecontroleerd.

De plus en plus, l'accent est mis sur la coproduction, à savoir"des personnes, des communautés et des organisations qui possèdent les compétences, le savoir et les capacités pour coopérer en vue de créer des possibilités et résoudre des problèmes"11.
De nadruk wordt steeds meer gelegd op" coproductie", ofwel" enkelingen, leefgemeenschappen en organisaties die over de bekwaamheden, kennis en vaardigheden beschikken om samen mogelijkheden te creëren en problemen op te lossen" 11.

(7) Directive 92/50/CEE: à l'exclusion des marchés visant l'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion et des marchés concernant les temps de diffusion.
(7) Richtlijn 92/50/EEG: uitgezonderd opdrachten betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van pro-grammamateriaal door radio-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd.

Ayant pour objet l'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes destinés à la radiodiffusion, définie comme étant une transmission et une diffusion au moyen de toute forme de réseau électronique, qui sont attribuées par des organismes de radiodiffusion, ni aux concessions concernant les temps de diffusion qui sont attribuées à des organismes de radiodiffusion;
De aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programmamateriaal bestemd voor uitzendingen, waaronder wordt verstaan het uitzenden en verspreiden via enig elektronisch netwerk, die worden gegund door radio-omroeporganisaties, of concessies betreffende zendtijd die worden gegund aan radio-omroeporganisaties;

L'idée que le fonds soutienne les coproductions, que soit encouragée la circulation intraeuropéenne des films, qu'une aide soit apportée à la coproduction de pays de moindre capacité et les cinq années de phase expérimentale sont, il me semble, les cinq points principaux de l'exposé de Mme Guinebertière et je dois lui dire que, du point de vue de la Commission, nous sommes entièrement d'accord.
De idee dat het fonds dient ter bevordering van coprodukties, dat de intra-Europese verspreiding van films bevorderd wordt, dat men hulp verleent aan de coproduktie van de landen met minder grote capaciteit en de proeffase van vijf jaar zijn volgens mij de vijf belangrijkste punten van de uiteenzetting van mevrouw Guinebertière. Ik moet u zeggen dat wij het daar in de Commissie volledig mee eens zijn.

Par le passé, ces deux maisons ont déjà collaboré occasionnellement, pensez simplement à la coproduction dans le cadre du concert d'Æthenor(le groupe autour de Sunn O)'s Stephen O'Malley ou à la collaboration lors de la dernière édition de‘Brussel Feest'au cours de laquelle Tommigun s'est occupé de la bande sonore pour le grand classique‘Brussels By Night'de Marc Didden.
In het verleden werkten beide huizen reeds occasioneel samen, denk maar aan de coproductie rond het concert van Æthenor(de band rond Sunn O)'s Stephen O' Malley of de samenwerking op de jongste editie van Brussel Feest waarbij Tommigun de soundtrack verzorgde bij Marc Didden's filmklassieker ‘Brussels By Night'.

Pour ces motifs, il faut donc prévoir une exception pour les marchés publics de services visant l'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes prêts à l'utilisation et d'autres services préparatoires, tels que ceux relatifs aux scénarios ou aux performances artistiques nécessaires pour la réalisation du programme ainsi que les marchés concernant les temps de diffusion d'émissions.
Om die redenen is het wenselijk te voorzien in een uitzondering voor overheidsopdrachten voor diensten die betrekking hebben op de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van gebruiksklaar programmamateriaal en van andere voorbereidende diensten, zoals die betreffende scenario's of de artistieke prestaties die nodig zijn voor de totstandbrenging van het programmamateriaal, alsmede voor opdrachten betreffende de zendtijd.

Hoe "la coproduction" te gebruiken in een Frans zin

Spotnitz a créé Night Stalker, puis la coproduction anglo-américaine Hunted.

C’est de la coproduction par complémentarité », décrit Frédéric Ocqueteau.

La coproduction industrielle en est un autre volet très prometteur.

La coproduction helvético-française a été élue meilleure animation de l'année.

Le principe du wiki est la coproduction de connaissances[N 7].

La coproduction peut parfois mettre des barrières à la création.

Elle soutien la création de la coproduction France-Québec-Belgique "Edgar Paillettes".

L'idée de la coproduction de la sécurité est désormais ancienne.

La coproduction peut produire des résultats spectaculaires à grande échelle.

Belge néerlandophone polyglotte, la coproduction de son film est belgo-franco-britannique.

Hoe "de coproductie" te gebruiken in een Nederlands zin

ARTE heeft interesse in de coproductie van het project.

De coproductie van een dergelijk voorstel gebeurt echter altijd door een omroeporganisatie.

De coproductie houdt in dat Thalia verhuurd wordt als opnamestudio.

Voor de coproductie hebben OBSH en het Kunstkwartier de handen ineengeslagen.

Daar groeide de coproductie van kwaliteit van zorg.

De coproductie met Toneelhuis en de Ruhrtriënnale gaat in september in première.

De coproductie is duidelijk door speels dichtplezier gedreven.

De coproductie HOLIDAY van Isabella Eklof is geselecteerd voor de Internationale Competitie.

Ook de coproductie bijdragen van Bâtard Festival en Frascati waren zeer belangrijk.

Ook voor de coproductie van het Centrumplan betekende het schakelen.