Wat Betekent COPRODUCTIES in het Frans - Frans Vertaling

• coproductions
• coproduction

Voorbeelden van het gebruik van Coproducties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel van haar films zijn Italiaans-Franse coproducties.
Parmi ces films, il y a bon nombre de coproductions franco-italiennes.

Inkomsten uit sponsoring, coproducties en cofinanciering;
Des recettes de sponsoring, de coproductions et de cofinancement;

Coproducties zijn nog steeds een zeldzaamheid, zowel in samenwerking met de lidstaten als met andere toetredende landen.
Les coproductions restent rares, que ce soit avec les États membres ou avec d'autres pays adhérents.

Het staat buiten kijf dat Europese coproducties moeten worden gesteund.
Les coproductions européennes doivent effectivement être promues.

Het aantal ondersteunde audiovisuele projecten verdubbelen met speciale aandacht voor coproducties;
Doubler le nombre de projets audiovisuels bénéficiant d'une aide, avec une attention particulière pour les coproductions;

De opbrengsten van beschermheerschappen, coproducties of cofinanciering;
Les revenus de parrainage, de coproduction, ou de cofinancement;

Het grote aantal Europese coproducties, waarbij met name een aantal van de grootste lidstaten betrokken zijn, zou een tegenwicht kunnen bieden tegen deze scheve verhouding.
La vague récente de coproductions européennes, dans lesquelles participent notamment plusieurs des grands États membres, pourrait être une réponse à un tel déséquilibre.

Het ondersteunen van activiteiten gericht op het bevorderen van Europese en internationale coproducties, inclusief televisieproductie;
À soutenir les activités destinées à favoriser les coproductions européennes et internationales, y compris télévisuelles;

Driekwart van deze films zijn coproducties, waar producenten uit 15 Europese landen bij betrokken zijn.
Les trois quarts de ces films sont des coproductions auxquelles ont particip des producteurs de 15 pays europens.

De ontwikkeling ervan zou van positieve invloed kunnen zijn op het zoeken van partners voor coproducties en de distributie op Europees niveau.
Ces bureaux d'information pourraient avoir une incidence positive pour la recherche de partenaires pour les coproductions et la diffusion au niveau européen.

België heeft een groot aantal coproducties naar zich toegetrokken, waardoor in alle audiovisuele disciplines de technische expertise verder ontwikkeld kon worden.
Un grand nombre de coproductions ont été attirées par la Belgique, ce qui a permis de développer une expertise technique dans tous les métiers de l'audiovisuel.

Bevorderen van wetenschap door middel van audiovisuele middelen via Europese coproducties en de circulatie van wetenschappelijke programma's;
Promotion de la science par des moyens audiovisuels à travers des coproductions européennes et la mise en circulation de programmes scientifiques.

Het succesvolle gebruik van coproducties door Maribor 2012 was gedeeltelijk een gevolg van het gebrek aan beschikbare middelen en tijd om een eigen omvangrijk cultureel programma te ontwikkelen.
L'utilisation judicieuse des coproductions par Maribor 2012 est en partie due au fait qu'il n'y avait pas assez de ressources ni de temps pour mettre en place en interne un programme culturel complet.

De bescherming van het Europese cinematografisch erfgoed, inclusief coproducties met derde landen, is daarom in het belang van de toekomstige generaties.
Il est donc dans l'intérêt des générations futures de protéger le patrimoine cinématographique européen, y compris les coproductions avec des pays tiers.

Deze maken gebruik van de diverse media waarover zij beschikken, zoals Europe by Satellite( EbS), de bibliotheek, documentatiecentra, publicaties en audiovisuele coproducties, enz.
Ils s'appuient sur différents moyens mis à leur disposition: Europe par Satellite(EbS), la Bibliothèque, les Centres de documentation, les publications et les coproductions audiovisuelles, etc.

In 2014 beheert hij de investeringen van VOO en Be TV voor de coproducties van film en documentaires(ondertussen al meer dan 80 films).
En 2014, il débute une activité de producteur associé, gérant les investissements de VOO et Be tv dans la coproduction de films et de documentaires(plus de 8o films à ce jour).

Bovendien is CKF, meer dan de andere marktspelers, een biculturele bemiddelaar die zowel Franstalig als Nederlandstalig werk en internationale coproducties ondersteunt.
En outre, plus que tout autre acteur du marché, CKP est un intermédiaire biculturel qui soutient des œuvres développées et ancrées tant du côté francophone que néerlandophone ainsi que des coproductions internationales.

Zij hebben het tenslotte mogelijk gemaakt om daadwerkelijk netwerken van Europese vakmensen te vormen die coproducties en de verkoop vergemakkelijken en in sommige gevallen in duurzame partnerschappen resulteren”.
Ils ont enfin permis de tisser de véritables réseaux de professionnels européens facilitant les coproductions et les ventes et débouchants dans certains cas sur des partenariats durables».

Het is jammer dat het aandeel van onafhankelijke producties de afgelopen jaren is gedaald. De consequentie is dat er meer reclame moet worden gemaakt en er meer Europese coproducties moeten komen.
Étant donné le fait regrettable que le pourcentage d'émissions produites par des producteurs indépendants est en déclin depuis ces dernières années, il faudrait repérer un plus grand nombre de ces producteurs et faciliter davantage les coproductions européennes.

Daarnaast wordt gepreciseerd dat het cinematografische erfgoed niet alleen producties zou moeten omvatten, maar ook coproducties van films tussen lidstaten onderling of tussen een lidstaat en een derde land.
Il est en outre précisé que ce patrimoine cinématographique comprendrait les productions, mais aussi les coproductions de films entre États membres ou entre un État membre et un État tiers.

Hoewel bovendien coproducties een grotere omloop dan zuiver nationale producties hebben33, lijken zij evenwel doorgaans met name te worden gebruikt om de financiering veilig te stellen, met name in landen met een geringe productiecapaciteit.
Par ailleurs, alors que les coproductions circulent mieux que les productions purement nationales33, il s'avère qu'elles visent généralement surtout à assurer un financement, notamment dans les pays dotés d'une faible capacité de production.

In deze context moet een ruimer aanbod aan financieringsbronnen voor onafhankelijke producties, met name via de ontwikkeling van Europese coproducties, als mogelijke uitweg worden onderzocht.
Dans ce contexte, l'élargissement des sources de financement de la production indépendante, notamment par le biais du développement des coproductions européennes, doit être exploré comme l'une des voies d'issue possibles.

Natuurlijk hebben wij coproducties nodig, natuurlijk hebben wij een subsidiëring nodig en natuurlijk hebben wij het garantiefonds nodig, want dat is het instrument dat thans, nadat vele andere beslissingen zijn genomen, mogelijk, praktisch en effectief is.
Nous avons naturellement besoin d'une promotion et nous avons naturellement besoin d'un fonds de garantie, car ce dernier est l'instrument qui est désormais possible, applicable et efficace, après que de nombreuses autres décisions auront été prises.

Alleen zo is het mogelijk om de kansen die hier toch ook worden beschreven aan te grijpen en de grote bioscoop te bereiken, natuurlijk voornamelijk in de vorm van coproducties- hetgeen trouwens ook nu al gebruikelijk is.
Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de profiter des possibilités qui ont aussi été décrites ici et de faire avancer le grand cinéma, naturellement surtout sous la forme de coproductions, ce qui est d'ailleurs déjà courant.

Wij willen graag de garantie dat met het fonds niet de grote producties worden bevoorrecht, maar met name coproducties worden bevorderd. Dit is zeer belangrijk voor de producenten van de landen met een zogenaamde kleine taal, want op die manier is verspreiding in heel de Europese Unie mogelijk.
Nous demandons la garantie que le Fonds ne privilégie pas les grandes productions et favorise surtout les coproductions pour les producteurs des pays à zone linguistique réduite, en les diffusant de cette façon parmi les citoyens de l'Union européenne.

Naast het behoud van het cultureel erfgoed vallen daaronder toerisme, steun voor het ontwikkelen van die sector, met inbegrip van audiovisuele aangelegenheden en handel in cultuurgoederen, alsmede de bevordering van coproducties tussen de Europese Unie, Latijns Amerika en de Cariben.
Ce volet couvre, outre la préservation de l'héritage culturel, le tourisme, le soutien à la consolidation des industries, y compris celle de l'audiovisuel et les échanges de biens culturels, ainsi que la promotion de la coproduction entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes.

Gezien het potentieel van films die als coproducties zijn gemaakt om binnen en buiten Europa verspreid te worden15, zal de Commissie in 2017 samen met de directeuren van de Europese filmagentschappen de ontwikkeling van gezamenlijke strategieën voor het bevorderen van Europese coproducties onderzoeken.
Étant donné que les films coproduits traversent plus facilement les frontières européennes et internationales15, la Commission, en collaboration avec l'EFADs, analysera en 2017 les moyens d'élaborer des stratégies conjointes de promotion des coproductions européennes.

De Gezamenlijke Raad nam akte van de plannen voor twee workshops, een over pers en een over radio en televisie, tijdens welke naar geschikte samenwerkingsprojecten zal worden gezocht op gebieden zoals opleiding, technologie, distributie, uitwisseling van informatie, coproducties enz.
Le Conseil conjoint a pris acte des projets d'organisation de deux séminaires, dont l'un serait consacré à la presse et l'autre à la radio et à la télévision, afin de recenser des projets de coopération qui pourraient être lancés dans des domaines tels que la formation, la technologie, la diffusion, l'échange d'informations, la coproduction, etc.

Door de uitwisseling mogelijk te maken van programma-onderdelen waaraan wordt gewerkt in het kader van coproducties tussen radiostations, biedt het de spelers de mogelijkheid uit hun relatief isolement te treden en ambitieuzere projecten op te zetten die wellicht voor één radiostation niet binnen handbereik liggen.
En rendant possible la circulation d'éléments de programmes en cours d'élaboration dans le cadre de coproductions entre radios, il donne aux intervenants la possibilité de briser leur isolement relatif et de se lancer dans des projets plus ambitieux- peut-être difficilement réalisables au sein d'une seule radio.

Uitwisseling van goede praktijken en ontwikkeling van transnationale coproducties en partnerschappen, in aanvulling op de publiek-private partnerschappen( bijv. meervoudige overeenkomsten tussen gebruikers en contentproviders), onder meer met behulp van nieuwe participatiemodellen( PPPP's) op regionaal en lokaal niveau;
L'échange des meilleures pratiques et la mise en place de coproductions et de partenariats transnationaux venant s'ajouter aux partenariats public-privé(par exemple, conventions multiples entre les utilisateurs et les fournisseurs de contenus), en ayant recours également aux nouveaux modèles de participation public-privé-citoyen, au niveau régional et local.

Hoe "coproducties" in een zin te gebruiken

Middelen bij elkaar leggen en coproducties maken.

Denk hierbij aan coproducties en shared marketingcampagnes.

Zeven internationale coproducties met Nederlands aandeel ondersteund

Voor grote coproducties laten we voorschotten betalen.

Tevens wordt Under Pressure, een coproducties met BOG.

We produceren meerdere coproducties per jaar met o.a.

Chinees-Amerikaanse coproducties bleken in het verleden al succesvol.

Daarnaast zijn vijf minoritaire coproducties geselecteerd voor Toronto.

OCW-beleidsregel inzake niet verstrekken financiële bijdragen coproducties 1.

Coproducties met internationale operagezelschappen zijn een kernbegrip geworden.