Wat Betekent COPRODUCTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• coproductie
• coproduktie
• co-productie
• coproducties

Voorbeelden van het gebruik van Coproduction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une coproduction avec le Vitra Design Museum.
Een partnerschap met het Vitra Design Museum.

Ce western-spaghetti est l'un des plus réussis film espagnol de tous les temps, en coproduction avec l'Italie et l'Allemagne.
De spaghetti- West is een van de meest succesvolle Spaanse film aller tijden, in co-productie met Italië en Duitsland.

Il s'occupe également de coproduction de longs métrages et de courts métrages belges.
Hij zorgt ook voor de coproductie van Belgische langspeel- en kortfilms.

C'est le dixième long métrage d'animation des studios de la Crest Animation Productions ainsi que le deuxième en coproduction avec Lionsgate.
Het Grote Gedoe is het derde studioalbum van Faberyayo en het tweede album in samenwerking met Vic Crezée.

Une coproduction du Théâtre Piccione- Société Mains, adapté aux enfants à partir de 5 ans jusqu'à.
Een co-productie van het Theater Piccione- Company Hands, geschikt voor kinderen van 5 jaren up.

Dans le domaine des médias audiovisuels, la coopération vise à favoriser la coopération dans des domaines tels que la coproduction et la formation.
De samenwerking op het gebied van de audiovisuele media is gericht op de bevordering van coproducties en opleidingsactiviteiten.

Cuore di cane est une coproduction germano-italienne, dont la version allemande est restée pratiquement inconnue.
Cuore di cane is een Duits-Italiaanse co-productie, die in zijn Duitse versie evenwel nooit voet aan de grond heeft gekregen.

Dans le calcul de la proportion minimale de 24% visée à l'alinéa 1er, le pourcentage du chiffre d'affaires consacré à la coproduction ou au pré-achat équivaut à 8 fois sa valeur nominale.
Bij de berekening van de minimumverhouding van 24% bedoeld in het eerste lid, stemt het percentage van de omzet bestemd voor de coproductie of de vooraankoop overeen met 8 keer zijn nominale waarde.

Achat, développement, production ou coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion ainsi que des marchés concernant des temps de diffusion;
Aankoop, ontwikkeling, produktie of coproduktie van programma's door omroepen, alsook betreffende de zendtijd;

Les réseaux existants seront renforcés par les échanges dans le domaine des arts visuels, du théâtre, du ballet, de la musique ainsi que par la coproduction de films et de programmes de télévision.
Bestaande netwerken zullen worden versterkt door uitwisselingen op het gebied van de beeldende kunsten, toneel, ballet, orkesten en muziekgroepen alsmede door de co-produktie van films en televisieprogramma's.

L'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion ainsi que des marchés concernant des temps de diffusion;
De aankoop, ontwikkeling, produktie of coproduktie van programma's door omroepen, alsook betreffende de zendtijd;

Elles s'efforcent d'associer l'Autorité palestinienne aux initiatives de la Communauté dans ce secteur, permettant ainsi une coopération dans des domaines tels que la coproduction, la formation, le développement et la distribution.
De partijen streven naar het betrekken van de Palestijnse Autoriteit bij communautaire initiatieven in deze sector waardoor samenwerking op terreinen zoals coproductie, opleiding, ontwikkeling en distributie mogelijk wordt.

La nouvelle construction permettra à la production et coproduction de se dérouler de façon beaucoup plus simple dans des espaces spécifiquement prévus à cet effet.
Het produceren en coproduceren zal in de nieuwbouw heel wat vlotter kunnen verlopen in specifiek daartoe ontworpen ruimtes.

La société de production Lab Toronto mettra à profit la relation étroite qu'elle a tissée avec le festival international du film de Toronto pour ouvrir de nouvelles perspectives aux jeunes producteurs européens et canadiens dont les projets solides nécessitent une coproduction internationale.
Het Producers Lab Toronto zal profiteren van zijn nauwe banden met het Internationaal filmfestival van Toronto om nieuwe perspectieven te openen voor opkomende Europese en Canadese producers met sterke projecten die geschikt zijn voor een internationale coproductie.

Un magazine de 8 minutes a été réalisé en coproduction avec la chaîne Euronews en septembre 1998 à l'occasion du 4ème Sommet euroméditerranéen.
In september 1998 werd ter gelegenheid van de vierde Euromediterrane top en in samenwerking met het tv-station Euronews een reportage van 8 minuten gemaakt over het ESC.

Parallèlement, un script original de théâtre musical à la Bertold Brecht pour le metteur en scène et acteur principal Josse de Pauw- une coproduction du KVS(Bruxelles), NTGent, Théâtre National(Bruxelles) et Flat Earth Society(Gand) du compositeur Peter Vermeersch.
Daarnaast een muziektheaterscript à la Bertold Brecht voor regisseur en hoofdrolspeler Josse de Pauw- een coproductie van KVS( Brussel), NTGent, Théâtre National( Bruxelles) en de Flat Earth Society( Gent) van componist Peter Vermeersch.

Alberto Lattuada a réalisé cette coproduction italien-allemande, basée sur le roman Cœur de chien de Mikhail Bulgakov, 12 ans avant que Vladimir Bortko n'ait produit sa version russe.
Alberto Lattuada realiseerde deze Italiaans-Duitse co-productie, gebaseerd op de novelle Hondehart van Michail Boelgakov, 12 jaar vóór Vladimir Bortko zijn Russische versie maakte.

La contribution des coproducteurs de ces Euu est majoritaire dans le coût tout de la coproduction, et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs éublis en dehors de ces Êuts.
De bijdrage van de coproducenten van deze Staten in de totale kosten van de coproduktie bedraagt meer dan de helft en de coproduktie wordt niet door een of meer buiten deze Staten gevestigde producenten gecontroleerd.

De plus en plus, l'accent est mis sur la coproduction, à savoir"des personnes, des communautés et des organisations qui possèdent les compétences, le savoir et les capacités pour coopérer en vue de créer des possibilités et résoudre des problèmes"11.
De nadruk wordt steeds meer gelegd op" coproductie", ofwel" enkelingen, leefgemeenschappen en organisaties die over de bekwaamheden, kennis en vaardigheden beschikken om samen mogelijkheden te creëren en problemen op te lossen" 11.

(7) Directive 92/50/CEE: à l'exclusion des marchés visant l'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion et des marchés concernant les temps de diffusion.
(7) Richtlijn 92/50/EEG: uitgezonderd opdrachten betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van pro-grammamateriaal door radio-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd.

L'ORF a déjà renforcé son activité de coproduction avec des partenaires essentiellement allemands, venus aussi bien du secteur public que de celui des radiodiffuseurs privés exemples: les feuilletons"Medicopter" avec RTL, le feuilleton"Kommissar Rex" avec SAT1.
De ORF heeft zijn werkzaamheden op het terrein van de coproductie met hoofdzakelijk Duitse partners uit zowel de publieke als de particuliere sector al geïntensiveerd bijvoorbeeld: de series" Medicopter" met RTL, de serie" Kommissar Rex" met SAT1.

La contribution des coproducteurs de ces Etats est majoritaire dans le coût total de la coproduction, et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ces Etats;
De bijdrage van de coproducenten van die Staten in de totale kosten van de coproductie bedraagt meer dan de helft, en de coproductie wordt niet door één of meer buiten deze Staten gevestigde producenten gecontroleerd;

Article 2 Pour être admises au bénéfice de la coproduction, les oeuvres cinématographiques doivent être entreprises par des producteurs disposant d'une bonne organisation technique et financière et d'une expérience professionelle confirmée.
Artikel II Voor de toepassing van deze Overeenkomst komen alleen in aanmerking coprodukties ondernomen door producenten die beschikken over een goede technische organisatie, een deugdelijke financiële ondersteuning, en een erkende status als beroepsproducent.

Figner, the End of a Silent Century est présenté lors de sa première en tant que coproduction néerlandaise/ française/ anglaise au International Film Festival de Rotterdam(IFFR) pour être ensuite distribué aux Pays-Bas par le Nederlands Film Museum NFM.
Figner, the End of a Silent Century ging als een Nederlands/Frans/ Britse coproductie in première op het International Film Festival Rotterdam(IFFR) en beleefde zijn internationale première op het Filmfestival van Locarno.

Les modalités de la contribution sous forme de coproduction ou de pré-achat sont définies dans une convention à conclure entre l'éditeur de services, le Gouvernement et les organisations professionnelles représentatives des producteurs indépendants de la Communauté française.
De nadere regels voor de bijdrage in de vorm van een coproductie of vooraankoop worden bepaald in een overeenkomst die te sluiten is tussen de dienstenuitgever, de Regering en de vakorganisaties die de onafhankelijke producenten van de Franse Gemeenschap vertegenwoordigen.

Cette contribution se fait soit sous la forme de coproduction ou de pré-achat d'oeuvres audiovisuelles, soit sous la forme d'un versement au Centre du cinéma et de l'audiovisuel.
Die bijdrage wordt geleverd ofwel in de vorm van een coproductie of van vooraankoop van audiovisuele werken, ofwel in de vorm van een storting in het Centrum voor de film en de audiovisuele sector.

À Anvers, Jo Roets et Greet Vissers ont adapté le roman pour une coproduction des compagnies de théâtre Laika et Théâtre FroeFroe, qui sera représentée pour la première fois au Théâtre Arenberg à Anvers le 20 octobre 2018, et qui fera une tournée en Flandre d'une trentaine de représentations.
In Antwerpen hebben Jo Roets en Greet Vissers de roman bewerkt voor een co-productie van de theatergezelschappen Laika en Theater FroeFroe, die haar première zal kennen in de Arenbergschouwburg in Antwerpen op 20 oktober 2018, en daarna zal rondtoeren in Vlaanderen voor een dertigtal voorstellingen.

Par le passé, ces deux maisons ont déjà collaboré occasionnellement, pensez simplement à la coproduction dans le cadre du concert d'Æthenor(le groupe autour de Sunn O)'s Stephen O'Malley ou à la collaboration lors de la dernière édition de‘Brussel Feest'au cours de laquelle Tommigun s'est occupé de la bande sonore pour le grand classique‘Brussels By Night'de Marc Didden.
In het verleden werkten beide huizen reeds occasioneel samen, denk maar aan de coproductie rond het concert van Æthenor(de band rond Sunn O)'s Stephen O' Malley of de samenwerking op de jongste editie van Brussel Feest waarbij Tommigun de soundtrack verzorgde bij Marc Didden's filmklassieker ‘Brussels By Night'.