Wat Betekent COPRODUCTIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• coproducties
• coprodukties

Voorbeelden van het gebruik van Coproductions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'objectif du groupement est de cofinancer des coproductions européennes à des conditions particulièrement avantageuses.
Het doel van de groepering is cofinanciering van Europese coprodukties tegen bijzonder gunstige voorwaarden.

Il est donc dans l'intérêt des générations futures de protéger le patrimoine cinématographique européen, y compris les coproductions avec des pays tiers.
De bescherming van het Europese cinematografisch erfgoed, inclusief coproducties met derde landen, is daarom in het belang van de toekomstige generaties.

Sand a 15 ans d'expérience dans les grandes productions et coproductions pour NRK et TV 2 ainsi qu'avec des sociétés de production indépendantes.
Sand heeft meer dan 15 jaar ervaring met grote producties en co-producties voor NRK en TV 2 alsook voor onafhankelijke productiebedrijven.

Contribuer au renforcement de l'esprit européen, en diffusant des produits de diverses origines et en encourageant les échanges et les coproductions entre États membres.
Het bijdragen aan de uitbreiding van de Europese esprit door produkten van verschillende herkomst te verspreiden en uitwisselingen en co-produkties tussen lid-staten te bevorderen.

Promotion de la science par des moyens audiovisuels à travers des coproductions européennes et la mise en circulation de programmes scientifiques.
Bevorderen van wetenschap door middel van audiovisuele middelen via Europese coproducties en de circulatie van wetenschappelijke programma's;

Ce dont la création dans le domaine de l'audiovisuel a le plus besoin, c'est d'une augmentation des fonds prévus pour un cofinancement communautaire des coproductions européennes.
Waar scheppend werk op audiovisueel gebied het meest behoefte aan heeft, is een verhoging van de voor communautaire medefinanciering van Europese coprodukties uitgetrokken kredieten.

Elle veut aussi promouvoir une meilleure articulation économique et technique des coproductions, ainsi que de nouvelles formes d'écriture et de travail.
Ze wil ook een betere technische en economische koppeling van de coprodukties bevorderen.

L'utilisation judicieuse des coproductions par Maribor 2012 est en partie due au fait qu'il n'y avait pas assez de ressources ni de temps pour mettre en place en interne un programme culturel complet.
Het succesvolle gebruik van coproducties door Maribor 2012 was gedeeltelijk een gevolg van het gebrek aan beschikbare middelen en tijd om een eigen omvangrijk cultureel programma te ontwikkelen.

Dans tous les États membres, dans les domaines les plus divers s'étendant des coproductions à la création de prix et de festivals.
Tijdens dat jaar zullen tientallen initiatieven in alle Lid-Staten worden genomen, op de meest uiteenlopende gebieden, gaande van coprodukties tot de instelling van prijzen en festivals.

De nombreuses créations, collaborations, coproductions avec les théâtres belges et étrangers ont jalonné un parcours fait de diversités et de découvertes.
Vele creaties, samenwerkingsverbanden, co- producties met Belgische en buitenlandse theaters hebben het pad van diversiteit en ontdekkingen gemarkeerd.

Plusieurs outils ont été mis au point pour faciliter la tâche des membres du réseau: un annuaire des TV régionales, un catalogue des coproductions et une lettre d'information périodique.
Er zijn enkele hulpmiddelen om het de leden van het netwerk makkelijker te maken: een gids van de regionale televisiestations, een catalogus van de gezamenlijke producties en een periodieke nieuwsbrief.

L'instauration d'un système d'avances sur recettes pour des coproductions des États membres constitue un moyen pour parvenir à cet objectif.
De invoering van een stelsel van voorschotten op de ontvangsten voor coprodukties van de Lid-Staten zou een van de manieren zijn om dit doel te bereiken.

Mis à part ces coproductions, la Commission européenne n'assume aucune responsabilité particulière vis-à-vis de cette chaîne, ni en ce qui concerne sa politique editoriale, ni en ce qui concerne sa gestion.
Los van deze coproducties draagt de Europese Commissie geen enkele specifieke verantwoordelijkheid met betrek king tot de zender, noch wat het redactionele beleid, noch wat het beheer betreft.

Il est en outre précisé que ce patrimoine cinématographique comprendrait les productions, mais aussi les coproductions de films entre États membres ou entre un État membre et un État tiers.
Daarnaast wordt gepreciseerd dat het cinematografische erfgoed niet alleen producties zou moeten omvatten, maar ook coproducties van films tussen lidstaten onderling of tussen een lidstaat en een derde land.

Étant donné le fait regrettable que le pourcentage d'émissions produites par des producteurs indépendants est en déclin depuis ces dernières années, il faudrait repérer un plus grand nombre de ces producteurs et faciliter davantage les coproductions européennes.
Het is jammer dat het aandeel van onafhankelijke producties de afgelopen jaren is gedaald. De consequentie is dat er meer reclame moet worden gemaakt en er meer Europese coproducties moeten komen.

Ils ont enfin permis de tisser de véritables réseaux de professionnels européens facilitant les coproductions et les ventes et débouchants dans certains cas sur des partenariats durables».
Zij hebben het tenslotte mogelijk gemaakt om daadwerkelijk netwerken van Europese vakmensen te vormen die coproducties en de verkoop vergemakkelijken en in sommige gevallen in duurzame partnerschappen resulteren”.

Le potentiel que représentent les coproductions pour accroître le rayonnement d'un film donné peut être mieux exploité; trop de coproductions manquent encore d'une stratégie claire de distribution dans les pays concernés et au-delà.
Het potentieel van coproducties om een bepaalde film meer uitstraling te geven, kan beter worden benut; bij te veel coproducties ontbreekt nog steeds een duidelijke strategie voor de distributie ervan in de betrokken landen en daarbuiten.

Il a été avancé que les incitants fiscaux pour raient constituer un facteur important dans le développement des coproductions, ainsi que l'harmonisation des pratiques fiscales visant à éviter la double imposition.
Nationale fiscale prikkels werden geacht een belangrijke factor te zijn in de ontwikkeling van coproduaies, evenals de harmonisatie van fiscale praktijken om een dubbele heffing te voorkomen.

Par ailleurs, alors que les coproductions circulent mieux que les productions purement nationales33, il s'avère qu'elles visent généralement surtout à assurer un financement, notamment dans les pays dotés d'une faible capacité de production.
Hoewel bovendien coproducties een grotere omloop dan zuiver nationale producties hebben33, lijken zij evenwel doorgaans met name te worden gebruikt om de financiering veilig te stellen, met name in landen met een geringe productiecapaciteit.

Dans ce contexte, l'élargissement des sources de financement de la production indépendante, notamment par le biais du développement des coproductions européennes, doit être exploré comme l'une des voies d'issue possibles.
In deze context moet een ruimer aanbod aan financieringsbronnen voor onafhankelijke producties, met name via de ontwikkeling van Europese coproducties, als mogelijke uitweg worden onderzocht.

Et en ce sens, j'estime que nous devons tenir compte des coproductions entre divers pays, ce qui signifie que l'impact du fonds peut être réellement efficace en matière de production et de distribution.
En in deze zin denk ik dat wij rekening moeten houden met de coproduktie tussen diverse landen en in welke mate het effect van het fonds echt efficiënt kan zijn voor de produktie en voor de distributie.

Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de profiter des possibilités qui ont aussi été décrites ici et de faire avancer le grand cinéma, naturellement surtout sous la forme de coproductions, ce qui est d'ailleurs déjà courant.
Alleen zo is het mogelijk om de kansen die hier toch ook worden beschreven aan te grijpen en de grote bioscoop te bereiken, natuurlijk voornamelijk in de vorm van coproducties- hetgeen trouwens ook nu al gebruikelijk is.

Co‑production et circulation d'oeuvres ou de créations, en les rendant accessibles au public; coproductions d'œuvres et autres manifestations culturelles significatives(par exemple: expositions, festivals, etc.), en les rendant accessibles au plus grand nombre possibles de citoyens de l'Union.
Coproductie van kunstwerken en andere culturele manifestaties op grote schaal( zoals tentoonstellingen, festivals, enz.) zodat deze voor zoveel mogelijk burgers van de Unie toegankelijk worden.

En 2011, plus de 40% des 122 000 longs métrages diffusés à la télévision dans l'UE étaient des films européens 8% étaient des productions nationales, 15% étaient produits dans d'autres pays européens et près de 20% étaient des coproductions européennes, totalement ou partiellement.
In 2011 was meer dan 40% van de 122 000 in de EU op televisie vertoonde speelfilms van Europese makelij bij 8% ging het om nationale producties, bij 15% om in andere Europese landen geproduceerde films en bij bijna 20% geheel of gedeeltelijk om Europese coproducties.

Nous demandons la garantie que le Fonds ne privilégie pas les grandes productions et favorise surtout les coproductions pour les producteurs des pays à zone linguistique réduite, en les diffusant de cette façon parmi les citoyens de l'Union européenne.
Wij willen graag de garantie dat met het fonds niet de grote producties worden bevoorrecht, maar met name coproducties worden bevorderd. Dit is zeer belangrijk voor de producenten van de landen met een zogenaamde kleine taal, want op die manier is verspreiding in heel de Europese Unie mogelijk.

Étant donné que les films coproduits traversent plus facilement les frontières européennes et internationales15, la Commission, en collaboration avec l'EFADs, analysera en 2017 les moyens d'élaborer des stratégies conjointes de promotion des coproductions européennes.
Gezien het potentieel van films die als coproducties zijn gemaakt om binnen en buiten Europa verspreid te worden15, zal de Commissie in 2017 samen met de directeuren van de Europese filmagentschappen de ontwikkeling van gezamenlijke strategieën voor het bevorderen van Europese coproducties onderzoeken.

Selon les parties prenantes qui ont participé à la consultation relative à MEDIA Mundus, il convient d'accorder la priorité aux actions visant à faciliter les coproductions, à savoir l'appui aux marchés de coproduction et le soutien financier des coproductions internationales.
De belanghebbenden die deelgenomen hebben aan de raadpleging over MEDIA Mundus gaven prioriteit aan acties ter bevordering van coproducties, d.w.z. aan de ondersteuning van coproductiemarkten en internationale coproductiefondsen.

L'échange des meilleures pratiques et la mise en place de coproductions et de partenariats transnationaux venant s'ajouter aux partenariats public-privé(par exemple, conventions multiples entre les utilisateurs et les fournisseurs de contenus), en ayant recours également aux nouveaux modèles de participation public-privé-citoyen, au niveau régional et local.
Uitwisseling van goede praktijken en ontwikkeling van transnationale coproducties en partnerschappen, in aanvulling op de publiek-private partnerschappen( bijv. meervoudige overeenkomsten tussen gebruikers en contentproviders), onder meer met behulp van nieuwe participatiemodellen( PPPP's) op regionaal en lokaal niveau;

Doté d'une enveloppe financière de 200 millions €, MEDIA I a permis aux professionnels des Etats membres de renforcer leur position sur leur marché national et, en même temps, d'accéder à de nouvelles formes de collaboration transnationale coproductions, coopération transfrontalière, partenariats, regroupement d'entreprises, etc.
Met een begroting van 200 miljoen euro heeft MEDIA I vakmensen in de lidstaten geholpen om hun positie op hun nationale markt te versterken en nieuwe vormen van transnationale samenwerking aan te gaan coproducties, grensoverschrijdende samenwerking, partnerschappen, samengaan van bedrijven, enz.

En rendant possible la circulation d'éléments de programmes en cours d'élaboration dans le cadre de coproductions entre radios, il donne aux intervenants la possibilité de briser leur isolement relatif et de se lancer dans des projets plus ambitieux- peut-être difficilement réalisables au sein d'une seule radio.
Door de uitwisseling mogelijk te maken van programma-onderdelen waaraan wordt gewerkt in het kader van coproducties tussen radiostations, biedt het de spelers de mogelijkheid uit hun relatief isolement te treden en ambitieuzere projecten op te zetten die wellicht voor één radiostation niet binnen handbereik liggen.