Wat Betekent COPRODUCTIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• coproducciones

Voorbeelden van het gebruik van Coproducties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al onze films van de laatste 20 of 25 jaar waren coproducties met Europa.
Todos nuestros filmes en los últimos 20 o 25 años han sido coproducidos con Europa.

Coproducties die echter door meer dan één lidstaat worden gefinancierd, kunnen nu steun tot 60% van hun productiebudget krijgen.
A partir de ahora, las coproducciones financiadas por más de un Estado miembro podrán recibir ayudas de hasta un 60% del presupuesto de producción.

Little Airplane heeft ook heel wat internationale coproducties op zijn palmares.
Little Airplane Productions también suma diversas co-producciones internacionales entre sus créditos.

Coproducties die echter door meer dan één lidstaat worden gefinancierd, kunnen nu steun tot 60% van hun productiebudget krijgen.
Sin embargo, las coproducciones financiadas por más de un Estado miembro podrán recibir a partir de ahora ayudas de hasta un 60% del presupuesto de producción.

(97%) van alle geselecteerde projecten zijn coproducties op Europees en/of internationaal niveau.
El resto de las propuestas beneficiarias(97%), están destinadas a ser una coproducción europea o internacional.

Door de importeur of onder diens toezicht wordt gebruikt, behalve in het geval van audiovisuele coproducties.
Sea utilizado por el importador o bajo su dirección, salvo en el caso de las coproducciones audiovisuales.

Ten tweede, hoe is het gesteld met de Britse coproducties in andere lidstaten van de Europese Unie?
Mi segunda pregunta es la siguiente.¿Cuál es la situación con respecto a las coproducciones británicas en otros Estados miembros de la UE?

Zij wordt gebruikt door de importeur of onder diens toezicht, behalve in het geval van audiovisuele coproducties.
Que sea utilizado por el importador o bajo su supervisión, salvo en el caso de las coproducciones audiovisuales.

De bepalingen betreffende bilaterale coproducties blijven van kracht indien zij niet in strijd zijn met de bepalingen van dit Verdrag.
Las disposiciones relativas a las coproducciones bilaterales seguirán vigentes siempre y cuando no contravengan las disposiciones del presente Convenio.

Raadsconclusies over de verbetering van grensoverschrijdend verkeer van Europese audiovisuele werken, met de nadruk op coproducties.
Conclusiones del Consejo sobre la mejora de la circulación transfronteriza de las obras audiovisuales europeas, prestando especial atención a las coproducciones.

Het regelt de betrekkingen tussen de Partijen op het gebied van multilaterale coproducties die hun oorsprong vinden op het grondgebied van de Partijen.
El presente Convenio regirá las relaciones entre las Partes en el terreno de las coproducciones multilaterales que tengan su origen en el territorio de las Partes.

In het geval van multilaterale coproducties hebben de bepalingen van dit Verdrag voorrang boven die van bilaterale verdragen tussen de partijen bij het Verdrag.
En el caso de las coproducciones multilaterales, las disposiciones del presente Convenio prevalecerán sobre las de los acuerdos bilaterales concluidos entre las Partes en el Convenio.

Daarnaast stelde de studie vast dat territoriale voorwaarden bepaalde belemmeringen kunnen creëren voor coproducties en deze misschien minder doeltreffend maken.
El estudio también concluyó que los requisitos de territorialización pueden crear obstáculos a las coproducciones y hacerlas menos rentables.

Van de 20 geseleceerde projecten zijn Europese coproducties, 20% zijn geen coproductie en 5%(dus 1 project) is een coproductie met Canada.
De los 20 proyectos seleccionados, 15 proyectos(75%) son coproducciones a nivel europeo, 1 proyecto es una coproducción a nivel internacional con Canadá y 4(20%) proyectos seleccionados no son coproducciones.

De concurrentiekracht en de transnationale distributie van audiovisuele werken wereldwijd verbeteren door internationale coproducties eenvoudiger te maken;
Incrementar la competitividad y la distribución transnacional de obras audiovisuales por el mundo facilitando las coproducciones internacionales.

Daarom stroken de voorwaarden op basis waarvan Europese coproducties kunnen profiteren van het systeem, met de algemeen toegepaste, Europese normen.
Por consiguiente, las condiciones para las coproducciones europeas para beneficiarse del programa coinciden con las normas europeas de uso común.

(') Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector; Lu-miere-gegevensbank; gegevens inclusief coproducties tussen EU/ derde landen.
(6) Observatorio Europeo del Sector Audiovisual, base de datos Lu mière; los datos incluyen las coproducciones internacionales entre países de la Unión Europea y extracomunitarios.

Los van deze coproducties draagt de Europese Commissie geen enkele specifieke verantwoordelijkheid met betrekking tot de zender, noch wat het redactionele beleid, noch wat het beheer betreft.
Aparte de estas coproducciones, la Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad particular respecto a esa emisora, ni en lo referente a su política editorial, ni en lo referente a su gestión.

Tot 100% van de in aanmerking komende kosten voor moeilijke audiovisuele werken en coproducties waarbij landen uit de OESO/DAC-lijst betrokken zijn.
Hasta el 100% de los costes subvencionables en el caso de las obras audiovisuales difíciles y las coproducciones en las que participen países de la lista del Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la OCDE.

Veel Britse films zijn coproducties met Amerikaanse producenten, vaak met behulp van zowel Britse en Amerikaanse acteurs en de Britse acteurs spelen regelmatig in Hollywood-films.
Muchas películas británicas son coproducciones con productores americanos, a menudo usando tanto a actores británicos como americanos, y los actores británicos figuran con regularidad en películas de Hollywood.

Alleen zo is het mogelijk om de kansen die hier toch ook worden beschreven aan te grijpen en de grote bioscoop te bereiken, natuurlijk voornamelijk in de vorm van coproducties- hetgeen trouwens ook nu al gebruikelijk is.
Sólo de este modo será posible aprovechar las oportunidades, que ya han sido aquí descritas, para hacer avanzar al gran cine, naturalmente y sobre todo en la forma de coproducciones, lo que, por otra parte, viene siendo habitual.

Europese coproducties daarentegen kennen van jaar tot jaar meer succes, net als coproducties van Europese landen met Amerika, de belangrijkste producent.
Por el contrario, las coproducciones europeas registraban un aumento constante de un año para otro, lo mismo que las coproducciones entre los EE.UU. y los países europeos(con los americanos como principales productores);

In artikel 151 van het EG-Verdrag noch in de mededeling over film wordt de mogelijkheid uitgesloten dat producties uit derde landen of coproducties profiteren van staatssteun van de lidstaten.
El artículo 151 del Tratado y la Comunicación sobre el cine no excluyen la posibilidad de que las producciones de terceros países y las coproducciones se beneficien de las ayudas públicas que conceden los Estados miembros en apoyo de la industria cinematográfica.

Dit is zelfs van nog groter belang voor coproducties, omdat coproducent(en) in andere gebieden(producent-distributeurs) in ruil voor hun investering de exclusieve rechten op hun grondgebied verwachten te mogen genieten.
Esto es incluso más vital para las coproducciones, ya que los coproductores de otros territorios(distribuidores del productor) esperan, en compensación por su inversión, disfrutar de los derechos exclusivos en su territorio.

In deze context geeft de term"Europese film" heel goed de gedachte weer dat de kracht ervan juist in de voortdurende culturele uitwisseling schuilt, door middel van coproducties of gastoptredens van acteurs in buitenlandse films.
En este contexto, la expresión«cine europeo» transmite la idea de que su fuerza reside precisamente en un intercambio cultural permanente, a través de coproducciones y de la participación de actores transfronterizos en películas extranjeras.

Natuurlijk hebben wij coproducties nodig, natuurlijk hebben wij een subsidiëring nodig en natuurlijk hebben wij het garantiefonds nodig, want dat is het instrument dat thans, nadat vele andere beslissingen zijn genomen, mogelijk, praktisch en effectief is.
Naturalmente que es necesaria la coproducción y naturalmente que es necesaria la subvención y naturalmente que es necesario el fondo de garantía, ya que es el instrumento que, ahora, después de que muchas otras decisiones hayan sido rechazadas, es probablemente realizable y efectivo.

MEDIA Mundus- de wereldwijde versie van de succesvolle MEDIA-programma- moedigt internationale coproducties aan, bevordert wereldwijde distributie en verbetert het concurrentievermogen van de audiovisuele sector.
MEDIA Mundus, la versión internacional de nuestro programa MEDIA, de gran éxito, promueve las coproducciones internacionales, fomenta la distribución a escala mundial y refuerza la competitividad de la industria audiovisual.

Het theater tekende in mei 2018 een contract met het Nationale Centrum voor de podiumkunsten in Peking- een podium voorgezeten door partijfunctionarissen- om deel te nemen aan een uitwisseling van producties en coproducties van beide theaters, blijkens een perscommuniqué.
El teatro firmó un contrato en mayo de 2018 con el Centro Nacional de Artes Escénicas de Beijing- un teatro presidido por funcionarios del Partido- para participar en el intercambio de producciones y coproducciones de ambos teatros, según un comunicado de prensa.

De betekenis van de interculturele dialoog is in het kader van het proces van Barcelona al zeer vroeg erkend, en dat is tot uitdrukking gekomen in gemeenschappelijke programma's ter ondersteuning van de ontwikkeling van het cultureel erfgoed, audiovisuele coproducties of de uitwisseling van jongeren.
La importancia del diálogo intercultural fue reconocida desde el principio en el Proceso de Barcelona y ha encontrado su expresión en programas conjuntos de ayuda al desarrollo del patrimonio cultural, las coproducciones audiovisuales y los intercambios de jóvenes.

Het masterprogramma Comparative Dramaturgy and Performance Research wordt georganiseerd door vijf Europese universiteiten en richt zich tot studenten met een grote interesse in intercultureel werk en internationale netwerken, zoals festivals, coproducties, uitwisselingsprogramma's en samenwerkingsverbanden.
El programa de maestría Dramaturgia comparativa e investigación del rendimiento está organizado por cinco universidades europeas y está dirigido a estudiantes con un gran interés en el trabajo intercultural y redes internacionales, como festivales, coproducciones, programas de intercambio y cooperaciones.

Hoe "coproducties" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast waren er meer coproducties met andere partijen.

Het festival presenteert bijzondere coproducties en (Nederlandse) premières.

Coproducties opzetten is een van de vele mogelijkheden.

Anderzijds zijn er uiteenlopende interdisciplinaire coproducties en cross-overs.

Ook minoritaire Nederlandse coproducties komen hiervoor in aanmerking.

Met deze coproducties krijgt het regionaal ontwikkelen invulling.

Zij is expert internationale coproducties drama bij VRT.

Bij minoritaire coproducties kan daar van afgeweken worden.

In coproducties belichten ze raakvlakken van verschillende wetenschapsvelden.

Coproducties zijn steeds belangrijker ook voor internationale positionering.

Hoe "coproducciones" te gebruiken in een Spaans zin

¿Con qué países realiza España más coproducciones cinematográficas?

Las coproducciones con empresas teatrales aragonesas.

También hemos tenido coproducciones en muchas lenguas extranjeras.

Noche Edipo", la obra ganadora del Concurso Coproducciones 2008.!

Las coproducciones que realiza el Teatro se orientan temáticamentese.

"Quizás podrían hacer coproducciones en un futuro", aventura Acuña.

O coproducciones con países con fiscalidades muy ventajosas.

¿Y están abiertos a otras coproducciones con América Latina?

, de Ventura Pons, sin contar las coproducciones con Latinoamérica.

Coproducciones ajenas Derechos retransmisiones culturales/artsticas 09.