Wat Betekent LE BASQUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het baskisch

Voorbeelden van het gebruik van Le basque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était le Basque.
Dat was de Bask.

Le basque est aussi une langue ergative.
Het Baskisch is ook ergatief.

On y a anciennement parlé le basque.
Nog vroeger werd gesproken over Schelvershoek.

Basque Apprenez le basque de manière simple, amusante et rapide.
Baskisch Leer Baskisch op een gemakkelijke, leuke en snelle manier.

Environ 800000 personnes parlent le basque.
Ongeveer 800.000 mensen spreken Baskisch.

Regardez et écoutez pour mieux parler le basque en regardant des vidéo avec des natifs.
Zie en hoor hoe je Baskisch moet spreken door te kijken naar video-opnames met moedertaalsprekers.

Et deux nouvelles traductions sont ajoutés à la boutique: L'albanais et le Basque.
En twee nieuwe vertalingen zijn toegevoegd aan de storefront: Albanese en Baskisch.

L'irlandais, le catalan, le galicien, et le basque existeront en tant que langues passives parlées.
Het Iers, Catalaans, Galicisch en Baskisch kunnen alleen worden gesproken.

Pourquoi le catalan jouit-il d'un mini-statut de langue reconnue et pourquoi le basque ne le peut-il pas?
Waarom wordt het Catalaans wel in enige mate als taal erkend en het Baskisch niet?

Log-in Apprenez le basque plus rapidement qu'avec des méthodes classiques, en n'y consacrant seulement 17 minutes par jour!
Baskisch leren"Leer aanmerkelijk sneller Baskisch dan met traditionele leermethoden- en dat slechts met ongeveer 17 minuten leren per dag"!

Regardez et écoutez pour mieux parler le basque en regardant des vidéo avec des natifs.
Zie en hoor hoe je het Baskisch spreekt en begrijpt door naar stukjes video van moedertaalsprekers te kijken.

Durant le XIIIe siècle, il existait de nombreuses langues dans les royaumes de León et de Castille, comme le castillan, l'astur-léonais, le basque et le galicien.
In de 13e eeuw werden er vele talen gesproken in de koninkrijken van León en Castilië waaronder Castiliaans, Asturisch-Leonees, Baskisch en Galicisch.

Beaucoup d'entre elles, comme le basque, le gallois et le sami, ont un certain statut officiel en tant que langues régionales ou minoritaires.
Veel van deze talen, zoals Baskisch, Welsh en de Sami-talen, hebben een soort officiële status als regionale of minderheidstalen.

Il est possible que des pétitions et des correspondances avec les pétitionnaires soient rédigées dans d'autres langues utilisées dans un État membre comme le basque et le galicien.
Er kan worden besloten dat verzoekschriften en briefwisselingen met indieners mogen worden opgesteld in andere in een lidstaat gebruikte talen zoals Baskisch en Galicisch.

La principale exception est le basque, parlé de part et d'autre de la frontière franco-espagnole, mais dont les racines font encore l'objet de recherches.
De belangrijkste uitzondering hierop is het Baskisch, dat aan weerszijden van de Frans-Spaanse grens wordt gesproken en waarvan de oorsprong nog steeds wordt onderzocht.

Quelle est langue parlée en Navarre'L'espagnol ou castillan est la langue officielle de la région, le basque étant également officiel dans la partie nord-occidentale de la Navarre.
Welke taal wordt er gesproken in Navarra? De officiële taal in de regio is Spaans, of Castiliaans, en daarnaast wordt in het noordwesten van Navarra Baskisch of Euskera gesproken.

Des langues telles que le basque, le bulgare, le catalan, le grec, le hongrois et le polonais présentent un« soutien marginal», qui les place également dans la catégorie des langues en danger.
Talen zoals het Baskisch, Bulgaars, Catalaans, Grieks, Hongaars en Pools hebben"fragmentarische ondersteuning", wat ze ook in de talen met een hoog risico plaatst.

Dès lors, en ce moment précis où les autorités espagnoles ont fermé le seul journal basque, Egunkaria, je voudrais vous demander la raison de cette différence de statut entre le basque et le catalan.
Graag zou ik u dan ook, op het moment dat de Spaanse autoriteiten de enige Baskische krant, Egunkaria, hebben gesloten, willen vragen naar de reden van het verschil in status tussen het Baskisch en het Catalaans.

Madame la Présidente, dans ma langue maternelle l'euskera- le basque-, qui n'est pas une langue officielle au sein de ce Parlement,"mugabe" signifie"sans limites". C'est une belle définition de cet individu.
Mevrouw de Voorzitter, in mijn moedertaal, het Euskera, ofwel het Baskisch, dat in dit Parlement geen officiële taal is, betekent" mugabe”" grenzeloos”, wat een goeie bijnaam is voor dit personage.

La gravité de cette démarche est renforcée par le fait que l'un de ces journaux- Egunkaria- est le seul média écrit dans une langue nationale minoritaire- le basque- que la Charte des droits fondamentaux de l'UE oblige à respecter et interdit de discriminer.
Dat is des te ernstiger aangezien een van deze kranten- Egunkaria- de enige nieuwsbron is die in een nationale minderheidstaal geschreven is- het Euskera-, die volgens het Handvest van de grondrechten van de EU gerespecteerd dient te worden en niet mag worden achtergesteld.

Les Espagnols ont tendance à appeler cette langue español(espagnol) quand elle contraste avec les langues des autres Etats, comme le français et l'anglais, mais l'appeler castellano(castillan), c'est la langue de la région de Castille, où elle contraste avec les autres langues parlées en Espagne, tels que le galicien, le basque et le catalan.
Spanjaarden de neiging om deze taal Español(Spaans), wanneer zij met contrasterende talen van andere landen, zoals het Frans en het Engels, maar noem het Castellano(Castiliaans), dat is de taal van de regio Castilla, toen contrasterende met andere talen in Spanje, zoals het Galicisch, het Baskisch en het Catalaans.

Mais quand on étudie un peu plus les langues, il y a le castillan, le catalan, le galicien et le basque en Espagne, 28 dialectes français en France, et plus de 37 dialectes anglais au Royaume-Uni- sans parler du gallois et du gaélique.
Bij nadere taalkundige inspectie is er feitelijk Castiliaans, Catalaans, Galicisch en Baskisch in Spanje, 28 dialecten in Frankrijk en 37+ dialecten in het Verenigd Koningkrijk- om maar te zwijgen over Welsh en Gaelic.

En marge de Socrates, une action pilote, lancée par la DG XX11, a fait émerger plusieurs centaines de projets en faveur de la promotion ou de la sauvegarde des langues minoritaires ou régionales- telles que le catalan, le basque ou le breton- parlées par 40 millions de citoyens en Europe!
In de marge van Socrates heeft een door DG XX11 gestart proefproject aanleiding gegeven tot enkele honderden projecten ter bevordering en instandhouding van regionale of minderheidstalen zoals het Catalaans, het Baskisch of het Bretons, die door 40 miljoen Europese burgers worden gesproken!

Les services de la Commission sont en train de faire le nécessaire afin que le guide 1998 mentionne explicitement, outre les onze langues officielles de l'Union européenne, d'autres langues telles que le catalan, le galicien ou le basque, pour le développement de la coopération inter-universitaire.
De diensten van de Commissie doen momenteel het nodige zodat in de gids van 1998, behalve de elf officiële talen van de Europese Unie, ook andere talen expliciet genoemd worden, zoals het Catalaans, het Galicisch of het Baskisch, ten behoeve van de interuniversitaire samenwerking.

Le 28 octobre dernier, le Conseil d'État de la République française a approuvé une résolution considérant illégale l'intégration dans le service public français des écoles Diwan qui enseignent le breton, autre langue autochtone européenne tel que le basque, le catalan et également l'alsacien, originaire de cette ville de Strasbourg où nous nous trouvons.
Op 28 oktober jongstleden heeft de Raad van State van Frankrijk een resolutie aangenomen die inhoudt dat de opname van Diwan-scholen, waar het onderwijs wordt gegeven in het Bretons- een autochtone Europese taal als het Baskisch, het Catalaans en ook het Elzassisch, dat van oorsprong hier in Straatsburg wordt gesproken-, in het Franse stelsel van openbare scholen als onwettig wordt beschouwd.

Les Basque sont la plus grande menace interne de l'Espagne.
De Basken zijn de grootse binnenlandse bedreiging voor Spanje.

Tu as sauté la basque?
Heb je de baskische geneukt?

Milieu du dos de la basque, avec fente à recouvrement de 21 cm.
Midden van de rug van het rokpand met een bedekte spleet van 21 cm.

Les basques sont connus pour deux choses.
De Basque staan bekend voor 2 zaken.

Les basques se nomment eux-mêmes Euskaldunak, c'est-à-dire ceux qui parlent basque..
De Basken noemen zichzelf Euskaldunak, of Baskisch sprekers.

Hoe "le basque" te gebruiken in een Frans zin

Le Basque aurait fêté ses 73 ans ce samedi.

Le basque est un continuum linguistique de sept dialectes.

Le basque est aussi parlé dans la diaspora basque.

Le basque au quotidien, pratiques linguistiques et pratiques culturelles.

Le basque suivi de près son Excellence le prime-ambassadeur.

Pourtant, le basque ne partage rien avec ces langues-là.

Heureusement , tétu comme le Basque que je suis...

Le Basque est belliqueux, fier, susceptible mais surtout accueil.

Le basque peut appartenir à de deux pays différents.

Comment le basque est en train d’être sauvé (ici).

Hoe "het baskisch" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat maakt het Baskisch leren extra tof.

Zubizuri betekent in het Baskisch witte brug.

In het Baskisch betekent ‘pintxos’ namelijk prikkertje.

Landen waar het Baskisch wordt gesproken.

Bezoek het Baskisch Museum of het Bayonne Festival!

Het Baskisch staat geheel buiten deze taalfamilie.

Waar het Baskisch vandaan komt weet niemand.

Pintxo betekent in het Baskisch letterlijk prikker.

Het Baskisch is daar een voorbeeld van.

In het Baskisch heet deze stad Donibane Garazi.