Wat Betekent LE SECTARISME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sektarisme
• onverdraagzaamheid
• kwezelarij
• het sektarisme
• fanatisme
• hypocrisie

Voorbeelden van het gebruik van Le sectarisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le sectarisme n'est pas un problème.
Sektarisme is niet het probleem.

Les préjugés, le sectarisme.
De vooroordelen, de onverdraagzaamheid.

Le fondamentalisme et le sectarisme sont souvent des réactions sur le relativisme.
Het fundamentalisme en het sectarisme zijn vaak reacties op het relativisme.

C'est alors que l'occupation a introduit le sectarisme.
De bezetting heeft daarom ook het sektarisme geïntroduceerd.

Le religieux qualifie le sectarisme de produit politique.
De clericus noemt sektarisme een politiek product.

Généralement, c'est en rapport avec l'ethnie, la race ou le sectarisme.
Meestal heeft het te maken met etniciteit, ras of sektarisme.

Le repli sur soi et le sectarisme atteint alors des sommets….
Het zich in zichzelf keren en het sektarisme bereiken zo grote hoogten….

Menacer, traquer, faire du mal à ou harceler les autres, ou encore promouvoir le sectarisme ou la discrimination;
Te bedreigen, stalken, schade berokkenen, of anderen lastig te vallen of om onverdraagzaamheid of discriminatie te bevorderen;

Dépasser le nationalisme, le sectarisme et les préjugés grâce à l'éducation.
Het ontgroeien van nationalisme, onverdraagzaamheid en vooroordelen door middel van educatie.

En dépit des garanties constitutionnelles de la liberté d'expression, les gens doivent faire attention à ce qu'ils disent de peur d'être condamné pour le sectarisme.
Ondanks de grondwettelijke waarborgen van de vrijheid van meningsuiting, moeten mensen voorzichtig zijn met wat ze zeggen dat ze niet worden verdoemd voor bigotry.

Nous pouvons aisément rencontrer le sectarisme dans notre communauté Chrétienne.
We kunnen gemakkelijk sektarisme in onze Christelijke gemeenschap tegenkomen.

Nous saluons l'engagement de la Commission et nous espérons que tous les États membres réagiront positivement au lieu de se retrancher derrière les préjugés et le sectarisme.
We zijn blij met de inzet van de Commissie en willen dat alle lidstaten positief reageren en zich niet ingraven in vooroordelen en onverdraagzaamheid.

Personne ne naît avec l'avidité, les préjugés, le sectarisme et la haine: ils sont appris.
Niemand is geboren met hebzucht, vooroordelen, onverdraagzaamheid, en haat- ze zijn aangeleerd.

Favorise le racisme, le sectarisme, la haine ou la violence physique de toute nature contre un groupe ou un individu;
Racisme, vooroordelen, haat of fysiek geweld tegen welke groep of individu propageert;

Personne n'est né dans l'avidité, les préjugés, le sectarisme, le patriotisme et la haine;
Niemand wordt geboren met hebzucht, vooroordelen, onverdraagzaamheid, vaderlandsliefde en haat;

Ainsi les intérêts géopolitiques, le sectarisme religieux et la composante ethnique forment-ils un dangereux mélange au sein du nouveau Moyen-Orient.
Geopolitieke belangen, religieus sektarisme en etniciteit vormen zo een gevaarlijk mengsel in het nieuwe Midden-Oosten.

Généralement, c'est en rapport avec l'ethnie, la race ou le sectarisme, ou c'est une lutte pour le pouvoir.
Meestal heeft het te maken met etniciteit, ras of sektarisme, of het gaat om een machtsstrijd.

Les États-Unis, fondés par des immigrants, qui sont devenus une nation puissante grâce aux filles et fils d'immigrants et d'esclaves, est la« nation développée» la plus sévèrement touchée par le racisme et le sectarisme ethnique.
De Verenigde Staten, opgericht door immigranten en opgebouwd tot een machtige natie door de dochters en zonen van immigranten en slaven, is de"ontwikkelde natie" die het meest ernstig wordt geteisterd door racisme en etnische onverdraagzaamheid.

Le terrorisme, les réfugiés désespérés, le sectarisme, tous les enfants qui souffrent m'attristent profondément.
Het terrorisme, wanhopige vluchtelingen, kwezelarij, alle kinderen die lijden bedroeft me zeer.

Nous nous opposons activement à toute manifestation de préjudice à l'intérieur du mouvement ouvrier et identifions le travail avec ceux et celles qui luttent contre le racisme, le sexisme, le sectarisme[religieux] et l'homophobie comme une priorité.
Wij verzetten ons actief tegen elke uiting van vooroordelen binnen de arbeidersbeweging en zien de samenwerking met diegenen die strijden tegen racisme, sexisme,(religieus) sectarisme en homofobie als een prioriteit.

Notre région est plus que jamais aux prises avec le sectarisme, les inimitiés de groupe et avec de nouveaux ferments potentiels pour la reproduction de l'extrémisme et du terrorisme.
Onze regio heeft meer dan ooit te stellen met sektarisme, vijandschap tussen groepen en potentiele nieuwe voedingsbodems voor extremisme en terrorisme.

Toutes ces réalisations ont réduit à néant l'appauvrissement, la destruction, le sectarisme et la violence perpétués par la cabale;
Al deze prestaties hebben al iets afgeknabbeld van de door de cabal volgehouden verarming, vernietiging, hypocrisie en geweld;

Ceux qui enseignent le sectarisme au sein de la communauté Chrétienne, et ceux qui enseignent à leurs fidèles de ne rechercher que les bénédictions matérielles sont aussi ceux qui vivent selon la chair et qui ont ancré leurs esprits en les choses de la chair.
Zij die binnen de Christelijke gemeenschap sektarisme onderwijzen, en de mensen die hun volgers leren om slechts materiële zegen na te streven, zijn ook degenen die volgens het vlees leven en in gedachten bezig zijn met de dingen van het vlees.

Rappelles toi; les attaques personnelles, Langage abusif, pêche à la traîne ou le sectarisme sous quelque forme ne sont donc pas autorisés et seront supprimés.
Onthouden; persoonlijke aanvallen, beledigende taal, trollen of onverdraagzaamheid in welke vorm dan ook zijn niet toegestaan en worden verwijderd.

La société respectera chaque personne comme divine, inséparablement reliée au niveau de l'âme à toutes les autres, et la peur des différences qui sous-tend l'animosité, le sectarisme et la division n'aura plus cours sur la Terre.
De samenleving zal ieder persoon respecteren als god-in-persoon, op zielsniveau onverbreekbaar verbonden met iedereen en de angst voor ongelijkheid die ten grondslag ligt aan vijandigheid, onverdraagzaamheid en verdeeldheid zal niet langer op Aarde bestaan.

Les terroristes n'ont aucune raison de penser qu'ils ont été programmés, parce que le sectarisme, l'ignorance, l'oppression et la cupidité qui engendrent le terrorisme sont une réalité de la vie dans votre monde.
Terroristen hebben geen enkele reden te denken dat ze zijn geprogrammeerd, want hypocrisie, onwetendheid, onderdrukking en hebzucht, die terrorisme doen groeien, zijn in jullie wereld aan de orde van de dag.

Le moine et peintre d'icônes russe Andreï Roublev a vécu environ de 1360 à 1430, une période marquée par les invasions des Tatars et le sectarisme religieux entrant en conflit avec la doctrine orthodoxe.
Roebljov leefde van ongeveer 1360 tot 1430, een periode gekenmerkt door invallen van de Tataren en religieus sektarisme dat conflicteert met de orthodoxe leer.

Le peuple pakistanais et plus encore les minorités religieuses se trouvent aujourd'hui pris entre le sectarisme institutionnel de l'État pakistanais et, dans certaines régions, les forces ultraréactionnaires et obscurantistes des talibans.
Op dit moment zitten het Pakistaanse volk en- in nog heviger mate- de godsdienstige minderheden in sommige regio's gevangen tussen het institutionele fanatisme van de Pakistaanse staat en de ultrareactionaire en obscurantistische machten van de Taliban.

Il estime par conséquent qu'une place devrait être faite aux propositions de formules innovatrices pour contrer les mécanismes d'exclusion, tels que le sectarisme, les préjugés, la ségrégation et la discrimination négative.
Volgens het Comité zou daarom een plaats moeten worden ingeruimd voor voorstellen betreffende meer innoverende manieren om factoren die marginalisering in de hand werken, zoals onverdraagzaamheid, vooroordelen, rassenscheiding en negatieve discriminatie.

La troisième densité est la demeure des gens qui refusent d'écouter les vérités universelles qui diffèrent de leurs croyances et celle de personnes dont les caractéristiques telles que le sectarisme, la cupidité, la colère, la malhonnêteté, la jalousie, l'arrogance, l'égoïsme ou la déloyauté les ont égarées loin de leurs leçons karmiques choisies.
De derde dichtheid is het thuis voor mensen die weigeren te luisteren naar universele waarheden die verschillen met wat zij geloven en voor mensen wier karakteristieken zijn zoals kwezelarij, hebzucht, boosheid, oneerlijkheid, jaloersheid, arrogantie, egoïsme of ontrouw, hen wegvoerden van hun gekozen karmische lessen.

Hoe "le sectarisme" te gebruiken in een Frans zin

le sectarisme c'est fini depuis belle lurette ici :mrgreen:

Coulibaly de verser dans le sectarisme culturel, dans l’ethnomusicologie.

L’entre-soi et le sectarisme ont fait beaucoup de mal.

L�auteur se demande alors si le sectarisme est insaisissable.

Oui le sectarisme se retrouve partout, toute tendance confondue.

Dans le fond, le sectarisme constitue l’apologie du racisme.

La mesquinerie et le sectarisme gauchistes sont sans limites."

En général, le sectarisme est souvent une erreur gauchiste.

Seul le sectarisme a raison de cette perpétuelle indécision.

On ne défend pas l’intégration, mais le sectarisme culturel.

Hoe "sektarisme, onverdraagzaamheid, kwezelarij" te gebruiken in een Nederlands zin

Dergelijk sektarisme leidt altijd tot een impasse.

Religieus fanatisme, ophitsing en sektarisme verwoesten het Midden-Oosten.

Het bestrijden van onverdraagzaamheid vereist wetgeving.

Het sektarisme en impossibilisme van Wijnkoop c.s.

Maar wat hij beleefde was een zeer vrije interpretatie van de traditie: dogmatisme of kwezelarij was niet aan hem besteed.

Onverdraagzaamheid tegenover het geloof van anderen.

Uit persoonlijke, bittere ervaring had hij ervaren wat voor schade religieuze kwezelarij en dogma's kunnen aanrichten.

Die verbetenheid leidt tot onverdraagzaamheid en sectarisme.

Dit gaat gepaard met onverdraagzaamheid jegens andersdenkenden.

Haat en onverdraagzaamheid behoor niet mij toe.