Voorbeelden van het gebruik van Libyenne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il a disparu au cours de la révolte libyenne de 2011.
Het werd gebombardeerd tijdens de opstand in Libië Lorsque Septime Sévère, d'origine libyenne, devient empereur, le culte de Tanit est introduit à Rome.
Toen Septimius Severus, een autochtone Libiër, Romeins keizer werd, werd de cultus van Tanit geïntroduceerd in Rome.Une procédure d'appel sera bientôt examinée par la Cour suprême libyenne.
S'agit-il d'une tentative de se rapprocher des dictatures syrienne et libyenne, qui ne cessent de violer les droits de l'homme?
Is het een toenaderingspoging tot de dictaturen in Syrië en Libië, die voortdurend mensenrechten schenden?Ces sanctions s'étendent déjà à lacompagnie pétrolière nationale libyenne.
Zo zijn deze sancties bijvoorbeeld al Les populations libyenne, égyptienne et d'autres nations arabes voient dans la Turquie et l'Union européenne un exemple à suivre.
In de ogen van de bevolking van Libië, Egypte en andere Arabische landen zijn Turkije en de Europese Unie een voorbeeld dat moet worden nagevolgd.Les historiens de l'Antiquité mentionnent queplusieurs divinités grecques étaient d'origine libyenne.
De oude schrijversbeschouwden sommige Griekse godheden als van Libische oorsprong.Malte avait failli se transformer en colonie libyenne tant les éléments de la rue et la violence y étaient grands.
Malta stond op het punt.zich te ontwikkelen tot bijna een kolonie van Libië, zo sterk waren daar de elementen Il se déverse dans la vallée d'Illizi,à une centaine de kilomètres de la frontière libyenne.
Hij concentreerde zijn verdediging bij Marsa Matruhongeveer 160 kilometer van de grens met Libië.La crise libyenne a montré l'intérêt de posséder au large des côtes des zones en crise des porte-avions transportant des avions rapides.
De crisis in Libië heeft laten zien hoe waardevol het is om vliegdekschepen met snelle jachtvliegtuigen Nous ne voyons aucune main se tendre vers nous affectueusement,comme pourrait en recevoir une femme libyenne.
Geen helpende hand die uitliefde naar ons wordt uitgestoken, zoals Libische vrouwen hebben.La diplomatie de l'UE recherche activement dessolutions politiques aux crises libyenne et syrienne pour soutenir les opérations menées par les Nations unies.
De diplomatie van de EU werkt actief aan de totstandkoming vanpolitieke oplossingen voor de crises in Libië en Syrië, ter ondersteuning van de door de VN geleide processen.La ville de Tobrouk s'est soulevée à partir du17 février pendant la révolte libyenne de 2011.
NTC was het door opstandelingen op 27 februari 2011 opgerichtepolitieke bewind tijdens de Opstand in Libië.Bencnn: Un pilote de l'Armée de l'air libyenne me dit qu'un collègue dans une base près de Tripoli dit que des pilotes exécutés pour refus des ordres du régime. cnn Libya feb17.
Bencnn: Een piloot van de Libische Air Force vertelt me dat een collega gebaseerd in C'est à cette solidarité européenne qu'en appelle aujourd'hui la population et, plus particulièrement,la jeunesse libyenne.
Deze Europese solidariteit wordt nu door de Libische burgers en de Libische jongeren verwacht.Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, le 25 février 2011,au sujet de la crise libyenne, la Commission a adopté une décision d'urgence sur des opérations d'aide humanitaire à hauteur de 3 millions d'euros.
Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, op 25 februari 2011 heeft de Commissie een noodplan ter waarde van 3 miljoen euro voor humanitairehulpoperaties Vous voulez que nous soutenions la population égyptienne,la population tunisienne et la population libyenne.
U wilt dat we de bevolking L'éradication du terrorisme nécessite un effort résolu de toutes les parties libyennes, la réconciliation nationale, le renforcement de l'Etat et la construction d'une armée libyenne unifiée sous l'autorité civile, avec le soutien de la communauté internationale.
Om het terrorisme uit te bannen is de inspanning nodig van alle Libische partijen, nationale verzoening, een versterking van de staat en de opbouw van een verenigd Libisch leger onder civiele autoriteit, met steun van de internationale gemeenschap.Avec l'envoi de conseillers militaires à Benghazi, l'OTANs'investit un peu plus dans la guerre libyenne.
De NAVO heeft intussen al militaire adviseurs D S.E. M. l'ambassadeur Hamed Ahmed Elhouderi, qui leur a remis ses lettres de créance en sa qualité de chef de lamission de la Jamahiryia Arabe Libyenne populaire socialiste auprès de la Communauté européenne(CE), avec effet au 21 novembre 1995.
D Z. E. Ambassadeur Hamed Ahmed Elhouderi, die hun zijn geloofsbrieven heeft overhandigd, waarbij hij werdbenoemd tot hoofd van de vertegenwoordiging van de Libisch Arabische Socialistische Volks Jamahiriyah bij de Europese Gemeenschap(EG), met ingang van 21 november 1995.De telles normes ont peut-être dissuadé les États-Unisd'utiliser l'arme numérique contre les défenses aériennes irakienne et libyenne.
Normen als deze hebben wellicht het gebruik vancyberwapens door de VS tegen Irakese en Libische luchtafweer afgeschrokken.Nous ne pouvons, en aucun cas,approuver une solution militaire pour la crise libyenne, ni pour aucune autre crise.
Wij kunnen op geen enkele manier onzesteun geven aan een militaire oplossing van de crisis in Libië of van enige andere crisis.Le Ministre Vanackere espère que lors de cette Session spéciale le Conseil des droits de l'homme montrera sa capacité à aboutir à des résultatsconcrets pour soutenir la population libyenne.
Minister Vanackere drukt de hoop uit dat in deze Speciale sessie de VN-Mensenrechtenraad in staat zal blijken concretestappen te ondernemen om de bevolking van Libië te ondersteunen.L'allégation selon laquelle les populations tunisienne, égyptienne ou libyenne ne seraient descendues dans la rue que pour exprimer leur colère contre les dictateurs qui se sont trop longtemps aggripés au pouvoir ou qui se sont, de même que leur entourage proche, enrichis à l'excès et avec ostentation, nous empêche de saisir la nature profonde des protestations.
De claim dat de Tunesische, Egyptische of Libische bevolkingen enkel op straat kwamen tegen dictators die zich te lang aan de macht vastklampten of zichzelf en hun naaste omgeving te veel en te duidelijk hebben verrijkt, verhinderen ons de dieperliggende aard van de protesten te vatten.L'Union européenne a témoigné de sa volontéet de sa capacité à protéger la population civile libyenne et à soutenir la révolution démocratique.
De Europese Unie heeft de wil enhet vermogen getoond om de burgerbevolking van Libië te beschermen en de democratische revolutie te steunen.Octobre 2012- El País(Madrid) 39 92 Crise libyenne: La guerre a cassé l'Europe La crise libyenne a fait éclater au grand jour les contradictions qui marquent l'Union européenne: en matière de politique industrielle, de relations internationales et d'immigration, l'intérêt national et son corollaire, l'absence de solidarité.
Oktober 2012- El País(Madrid) 39 92 Crisis Le 21 août 2011, lors de la prise de Tripoli par les rebelles, l'arrestation de Saïf al-Islam Kadhafi, dans un hôtel de la côteouest proche de la capitale libyenne, est annoncée.
Op 19 november 2011 liet de Overgangsraad weten dat Saif-al-Islam gearresteerd was bij destad Obari in het zuidwesten van Libië.Depuis six ans, ces personnes- qui ont consacré leur vie à sauver des vies humaines et à s'occuper de leurs semblables-croupissent dans une prison libyenne dans des conditions effroyables.
Reeds zeslange jaren zitten deze mensen, die hun leven hebben gewaagd om levens te redden en medemensen te verzorgen,onder afschuwelijke omstandigheden in Libië gevangen.Madame la Haute représentante, vous avez souligné, nous en sommes tous conscients, l'urgence qu'il y a à agirface à la crise libyenne.
FR Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, u hebt benadrukt dat we zo snel mogelijk Shahrazad, qui déniche toujours des choses intéressantes au sujet de la Libye, a mis en ligne un certain nombre dephotos de peintures par une artiste libyenne prometteuse.
Shahrazad, die altijd met interessante Libische onderwerpen komt, heeft een aantal foto's geplaatst van schilderijen van een aankomende Libische kunstenares.
