Wat Betekent LIBYENNES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• libische
• van libië

Voorbeelden van het gebruik van Libyennes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Gazoduc à partir des ressources libyennes vers l'Italie.
Gasleiding vanaf Libische bronnen naar Italië.

Depuis le 19 mars 2011, une pluie de bombes s'abat aussi sur Tripoli et d'autres villes libyennes.
Sinds 19 maart 2011 regent het eveneens bommen op Tripoli en andere Libische steden.

Nous demandons aux plus hautes autorités libyennes d'intervenir dans cette affaire, au nom principalement des droits de la défense et de l'humanité.
Wij verzoeken de hoogste autoriteiten van Libië in deze zaak tussenbeide te komen, vooral op grond van het natuurlijk recht en de menselijkheid.

Il faut montrer à Kadhafi qu'on ne le laisse pas bombarder les villes libyennes.
We moeten Khadafi duidelijk maken dat we hem geen Libische steden laten bombarderen.

De jeunes Libyennes et Libyens étaient en première ligne demandant la chute du régime, clamant des slogans de liberté, de dignité et de justice sociale.
Jonge Libische vrouwen en mannen streden in de voorhoede, riepen om de val van het regime met slogans van vrijheid, waardigheid en sociale rechtvaardigheid.

La résolution dénonce la présence de forces armées étrangères, en l'occurrence libyennes.
Voorts wordt in de resolutie de aanwezigheid van de buitenlandse strijdkrachten aan de kaak gesteld, in het onderhavige geval Libische strijdkrachten.

Considérant l'accord de désengagement concorrimi tant des troupes françaises et libyennes du Tchad, intervenu le 17 septembre 1984.
Gelet op het akkoord van 17 september 1984 inzake de gelijktijdige terugtrekking van de Franse en Libische troepen uit Tsjaad.

Son choix s'est porté sur six infirmières bulgares et un médecin palestinien, qui ont passé de longues et éprouvantes années dans les prisons libyennes.
Voor dat doel vond hij zes Bulgaarse artsen en een Palestijnse dokter, die lange, verschrikkelijke jaren in Libische gevangenissen hebben doorgebracht.

Cette campagne, dans le cadre de laquelle des actions sont prévues, entre autres, dans les eaux libyennes où opèrent de nombreux braconniers, court jusqu'à la mi-juillet.
De campagne loopt tot midden juli, waarbij onder meer acties zouden gevoerd worden in Libische wateren, waar vele stropers actief zouden zijn.

Les autorités égyptiennes et libyennes ont pu sauver quelques personnes; quelques cadavres ont été repêchés, mais des centaines de personnes sont toujours portées disparues.
Een aantal vluchtelingen kon door de Egyptische en Libische kustwacht worden gered. Enkele doden zijn geborgen maar er worden nog honderden mensen vermist.

Nous aimons nos enfants, même lorsqu'ils nous manquent de respect ou ont honte de nous parce que nous ne sommes pas Libyennes, parce que nous sommes différentes.
We houden van onze kinderen, zelfs als ze geen respect voor ons hebben of zich voor ons schamen omdat we niet Libisch zijn, omdat we anders zijn.

L'éradication du terrorisme nécessite un effort résolu de toutes les parties libyennes, la réconciliation nationale, le renforcement de l'Etat et la construction d'une armée libyenne unifiée sous l'autorité civile, avec le soutien de la communauté internationale.
Om het terrorisme uit te bannen is de inspanning nodig van alle Libische partijen, nationale verzoening, een versterking van de staat en de opbouw van een verenigd Libisch leger onder civiele autoriteit, met steun van de internationale gemeenschap.

L'adoption de telles mesures est urgente, compte tenu, entre autres, de la nature géomorphologique de nos mers, comme par exemple la Méditerranée, et des forages en cours actuellement au large des côtes libyennes et égyptiennes.
Deze maatregelen zijn dringend nodig, onder meer vanwege de geomorfologische aard van onze zeeën, zoals de Middellandse Zee, en omdat er op dit moment boringen gaande zijn langs de Libische en Egyptische kust.

Salue les efforts du président de l'OUA, dont la mission de conciliation entre les autorités tchadiennes et libyennes a permis une évolution favorable du conflit, et souhaite le plein succés du comité ad hoc de l'OUA;
Juicht de pogingen van de voorzitter van de OAE toe, wiens missie om de Tsjadische en Libische autoriteiten te verzoenen heeft geleid tot een positieve ontwikkeling van het conflict, en hoopt dat het Comité ad hoc van de OAE een volledig succes zal boeken;

Les questions libyenne et tunisienne sont loin d'être résolues, comme l'ont démontré l'assassinat récent d'un leader de l'opposition politique tunisienne ainsi que la présence de milices incontrôlables au sein des villes libyennes.
Libië en Tunesië zijn nog lang niet tot rust gekomen, zoals uit de recente moordaanslag op een vooraanstaande politicus van de Tunesische oppositie blijkt, en uit de aanwezigheid van tal van milities in Libische steden.

Elle répète qu'elle est prête à apporter une assistance supplémentaire, y compris, le cas échéant, dans le cadre de la PSDC, en faveur de la sécurité et de la gestion des frontières, en partenariat étroit avec les nouvelles autorités démocratiques libyennes et en coordination avec la mission d'appui des Nations unies en Libye(MANUL) et le reste de la communauté internationale.
De EU herhaalt bereid te zijn verdere bijstand te leveren, onder meer in het kader van het GVDB indien wenselijk, op de gebieden veiligheid en grensbeheer, in nauw partnerschap met de nieuwe democratische autoriteiten van Libië en in coördinatie met de Ondersteuningsmissie van de Verenigde Naties in Libië( UNSMIL) en de rest van de internationale gemeenschap.

Mesdames et Messieurs, c'est avec tristesse et consternation que je dois vous informer que, la semaine dernière, plus de 300 réfugiés se sont noyés lorsque leurs embarcations ont sombré en mer Méditerranée, au large des côtes libyennes.
Dames en heren, met droefheid en ontsteltenis moet ik u mededelen dat in het afgelopen weekend enkele boten met vluchtelingen aan boord op de Middellandse Zee voor de kust van Libië zijn gekapseisd en daarbij meer dan 300 mensen zijn verdronken.

Si BP entend à présent se livrer à l'extraction pétrolière et construire des plateformes au large des côtes libyennes, alors cela nous donne l'occasion d'approcher l'industrie européenne de l'énergie- à savoir BP, Shell, Total- et d'obtenir des engagements volontaires que ces sociétés accepteront et appliqueront dans ces régions voisines également les mêmes normes strictes qu'elles sont contraintes d'adopter à l'intérieur de l'Union européenne.
Als BP nu van plan is om olie te gaan winnen en platforms te bouwen voor de kust van Libië, geeft ons dit de mogelijkheid om de Europese energie-industrie- te weten BP, Shell, Total- te benaderen en vrijwillige toezeggingen te krijgen dat ze vrijwillig dezelfde strenge standaarden zullen accepteren en toepassen voor deze naburige regio's als ze verplicht zijn te doen op het territorium van de Europese Unie.

Le financement des entités chargées du contrôle des frontières ainsi que des garde-côtes en Libye, encouragera seulement les arrestations systématiques et la détention des migrants et des réfugiés, ce qui les exposera aux mauvais traitements et aux abus dans les prisons libyennes.
Financiering van eenheden, waaronder kustwachtactiviteiten die grenscontrole in Libië uitvoeren, zal systematische arrestaties en detentie van migranten en vluchtelingen alleen maar aanmoedigen en hen onderwerpen aan mishandeling en misbruik in Libische gevangenissen.

Toute attaque militaire contre la Libye, qui serait inséparable de l'objectif de contrôle des ressources naturelles libyennes, sera dirigée non seulement contre le peuple libyen, mais aussi contre tous les peuples de la région qui se sont soulevés et qui continuent à lutter pour leurs droits sociaux et politiques, leur liberté, la démocratie, et la souveraineté et l'indépendance réelles de leur pays.
Iedere militaire aanval op Libië kan niet los kan worden gezien van het doel om de natuurlijke hulpbronnen van de Libiërs onder controle te krijgen, en zal niet alleen tegen de Libische bevolking zijn gericht, maar tegen alle volkeren van de regio die in opstand zijn gekomen en verder strijden voor sociale en politieke rechten, voor vrijheid, democratie en werkelijke soevereiniteit en onafhankelijkheid van hun landen.

Ce dernier explique que la naisse des arrivées n'est pas réellement liée aux mesures du gouvernement italien qui visent à empêcher les ONG de sauver des vies, mais plutôt à des accord secrets conclus entre les autorités italiennes et des milices libyennes qui bloquent les nouveaux départs.
ISPI legt uit dat de daling van de aankomsten niet zozeer verband houdt met de Italiaanse autoriteiten die de inspanningen van NGO's om levens te redden belemmeren, maar eerder met de geheime deals tussen Italië en Libische milities die vertrekkende vluchtelingen hebben gestopt.

Jeudi 18 janvier 2007 Présentation d'une pétition de soutien aux cinq infirmières bulgares et au médecin palestinien, condamnés à mort par les tribunaux libyens Cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien sont emprisonnés depuis plus de six ans dans les geôles libyennes et ont été dernièrement condamnés à mort par les tribunaux libyens.
Donderdag 18 januari 2007 Voorstelling van een petitie tot steun aan de vijf Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts die ter dood veroordeeld werden door het Libische gerecht Vijf Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts zitten al meer dan zes jaar vast in Libische gevangenissen en werden onlangs door het libysche gerecht ter dood veroordeeld.

Votre ami Libyen.
Je Libische vriend.

Deuxièmement, les Libyens ne veulent pas d'intervention militaire étrangère, c'est vrai.
Ten tweede willen de Libiërs geen buitenlands militair ingrijpen, dat klopt.

Combien de Dinar libyen est un Euro?
Hoeveel Libische dinar is een euro?

Combien de Dinar libyen est un Dollar néo-zélandais?
Hoeveel Libische dinar is een Canadese dollar?

Combien de Dinar libyen est un Renminbi chinois?
Hoeveel Libische dinar is een Chinese renminbi?

Combien de Dinar libyen est un Franc suisse?
Hoeveel Libische dinar is een Zwitserse frank?

Combien de Dinar libyen est un Dollar canadien?
Hoeveel Libische dinar is een Amerikaanse dollar?

Hoe "libyennes" te gebruiken in een Frans zin

Les situations libyennes et syriennes ont bien des similitudes.

La libre circulation des armes libyennes me fait peur.

Pour le moment, les parties libyennes ne s’entendent pas.

Les opérations aériennes libyennes seront reprises toutefois plus tard.

Le navire s’approche dangereusement des côtes libyennes et tunisiennes.

65 Les institutions libyennes prennent peu à peu forme.

Plus de 300 familles libyennes vivent dans la localité.

Plus de 300 familles libyennes vivent dans la localité./NBS

Les autorités libyennes ont-elles finalement décidé de coopérer ?

Les autorités libyennes nous ont donné leur feu vert.

Hoe "libische" te gebruiken in een Nederlands zin

Libische connectie onder invloed van IS?

Maar het Libische leger wijkt niet.

Malta geeft visa aan Libische strijders.

Een no-flyzone moet Libische opstandelingen beschermen.

Libische wapenarsenalen werden leeggeroofd, wapens verspreid.

Dat heeft een Libische migratieambtenaar gezegd.

Libische veiligheidsdiensten bestormden uiteindelijk het schip.

Dat meldt het Libische persbureau Jana.

Waarom werd het Libische geld vrijgegeven?

Gaddafi werd doodgeschoten door Libische burgers.