Wat Betekent LIMINAIRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• inleidende
• aanhef

Voorbeelden van het gebruik van Liminaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A- Observation liminaire.
A- Opmerking vooraf.

Le liminaire du§ 1er est remplacé par les mots.
De aanhef van§ 1 wordt vervangen door wat volgt.

CE 2-1979, chapitre liminaire.
EG 2-1979, inleidend hoofdstuk.

La phrase liminaire du§ 6 est remplacé par la phrase liminaire suivante.
De inleidende zin van§ 6 wordt door de volgende inleidende zin vervangen.

Décrets du 25 janvier 1995, art. 2, phrase liminaire.
Decreten van 25 januari 1995, art. 2, inleidende zin.

Le§ 2, alinéa 1er, 1°, phrase liminaire et a sont remplacés par la disposition suivante.
Eerste lid, 1°, inleidende zin en a worden vervangen door de volgende bepaling.

Je ne répète pas ce que j'ai dit dans mon intervention liminaire.
Ik ga niet herhalen wat ik in mijn inleidende bijdrage heb gezegd.

Au§ 2, dans la phrase liminaire, les mots"des arts" sont remplacés par les mots"de la Culture";
In§ 2, inleidende zin, wordt het woord" kunsten" vervangen door het woord" Cultuur";

J'en ai déjà abordé quelques-unes dans mes remarques liminaires.
In mijn inleidende opmerkingen ben ik al op enkele punten ingegaan.

Dans le 2°, phrase liminaire, les mots« 55 ans» sont remplacés par les mots« 65 ans»;
In de bepaling onder 2°, inleidende zin, worden de woorden« 55 jaar» vervangen door de woorden« 65 jaar»;

Une partie d'entre eux a déjà trouvé une réponse dans mon allocution liminaire.
Op sommige hiervan ben ik reeds ingegaan in mijn inleidende toespraak.

J'ai déjà abordé dans mon allocution liminaire les principaux éléments des deux résolutions à l'examen.
In mijn inleidende toespraak ben ik al ingegaan op de belangrijkste punten van de beide resoluties.

Pour plus de clarté, je crois utile de faire deux remarques liminaires.
Terwille van de duidelijkheid acht ik het wenselijk vooraf twee opmerkingen te maken.

Que les considérations générales et liminaires et les présentes considérations explicitent les définitions;
Dat de algemene en inleidende overwegingen en de huidige overwegingen de begripsomschrijvingen uitleggen;

Ma quatrième question se réfère à ce que vous évoquiez dans votre intervention liminaire.
Mijn vierde vraag betreft hetgeen u ter sprake brengt in uw inleidende interventie.

Au liminaire, les mots« et autres documents» sont remplacés par les mots«, sites Internet et autres documents, sous forme électronique ou non,»;
In de aanhef, worden de woorden« en andere stukken» vervangen door de woorden« websites en andere stukken, al dan niet in elektronische vorm,»;

La quantité pour laquelle les conditions visées dans la phrase liminaire sont remplies;
De hoeveelheid waarvoor aan de in het inleidende zinsdeel genoemde voorwaarden is voldaan;

Note liminaire: Pour les animaux importés, toutes les périodes de quarantaine devraient être conformes aux réglementations nationales des États membres.
Inleidende noot: Voor geïmporteerde dieren dienen de quarantainetermijnen steeds te worden vastgesteld overeenkomstig de nationale voorschriften van de Lid-Staten.

La communication de la Commission va très prochainement présenter les premiers résultats de cette analyse liminaire.
De Commissie zal zeer binnenkort de eerste resultaten van die inleidende analyse in een mededeling bekendmaken.

Lamfalussy nous a dit, dans son propos liminaire, que nous devions avoir la volonté de prendre en main les graves problèmes auxquels nous sommes confrontés.
De heer Lamfalussy heeft ons in zijn inleidend betoog gezegd dat wij bereid zouden moeten zijn om de ernstige problemen waarmee wij worden geconfronteerd, aan te pakken.

Pour répondre à cet immense défi qui est devant nous, nous avons besoin de rassembler, de mobiliser tous les partenaires, comme je l'ai dit dans mon exposé liminaire, qui a recueilli un écho tout à fait positif dans cette Assemblée.
Om deze enorme uitdaging aan te kunnen, moeten we alle partners mobiliseren en bij elkaar brengen, zoals ik al zei in mijn inleidende verklaring, die heel positief onthaald is in deze zaal.

Dans le§ 2, alinéa 1er, 1°, phrase liminaire, modifié par la loi du 22 février 1998, les mots« la travailleuse en repos d'accouchement», sont remplacés par les mots« la travailleuse durant la période de protection de la maternité»;
In§ 2, eerste lid, 1°, inleidende zin, gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998, worden de woorden« de werkneemster in bevallingsrust» vervangen door de woorden« de werkneemster gedurende het tijdvak van moederschapsbescherming»;

Au Moniteur belge n° 177, du 19 mai 2004, deuxième édition, page 39720, texte français, dans la phrase liminaire du point 9, il y a lieu de lire« L'association sans but lucratif SECUREX GUICHET D'ENTREPRISES- GO-START» au lieu de« L'association sans but lucratif GO-START».
In het Belgisch Staatsblad nr. 177 van 19 mei 2004, editie 2, bladzijde 39720, Nederlandse tekst, dient in de eerste zin van punt 9, te worden gelezen« De vereniging zonder winstoogmerk SECURE X ONDERNEMINGSLOKET- GO-START» in plaats van« De vereniging zonder winstoogmerk GO-START».

Dans la phrase liminaire de l'article 382bis, alinéa 1er, du même Code, inséré par la loi du 13 avril 1995, remplacé par la loi du 28 novembre 2000 et modifié par les lois des 14 décembre 2012 et 10 avril 2014, les mots"aux articles 372" sont remplacés par les mots"aux articles 371/1". Art.
In artikel 382bis, eerste lid, inleidende zin, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 13 april 1995, vervangen bij de wet van 28 november 2000 en gewijzigd bij de wetten van 14 december 2012 en 10 april 2014, worden de woorden"in de artikelen 372 tot" vervangen door de woorden"in de artikelen 371/1 tot". Art.

Considérant qu'il est répondu à ces observations dans les considérations d'ordre général et liminaire, et dans les considérations relatives à la prescription générale 0.14, au glossaire des termes« activités de haute technologie»,« activités de production de services matériels»,« activités de production de biens immatériels» et« bureau»;
Overwegende dat op deze opmerkingen wordt geantwoord in de overwegingen van algemene en inleidende aard, en in de overwegingen betreffende het algemene voorschrift 0.14, betreffende de verklaring van de termen« hoogtechnologische activiteiten»,« activiteiten voor de vervaardiging van materiële diensten»,« activiteiten voor de vervaardiging van immateriële goederen» en« kantoor»;

Dans sa communication liminaire, M. Christos PAPOUTSIS, membre de la Commission en charge des questions commerciales, affirme que"le commerce est confronté, à l'approche du millénaire, à plusieurs défis, notamment l'introduction de l'euro, l'emploi, la compétitivité, la cohésion de l'environnement rural comme de l'environnement urbain, et la société de l'information, en particulier pour ce qui concerne le commerce électronique.
Commissaris Papoutsis, die handel onder zijn bevoegdheid heeft, schrijft in zijn inleidende mededeling dat de handel aan de vooravond van deze nieuwe eeuw met een groot aantal uitdagingen wordt geconfronteerd, die o.m. betrekking hebben op de invoering van de euro, de werkgelegenheid, het concurrentievermogen, de samenhang tussen stad en platteland, de informatiemaatschappij, en in dat verband met name de elektronische handel.

Dans les articles 5, alinéa 2, 1° et 2°, 6, phrase liminaire et 1° et 16 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 4 mai 1999, les mots« agent cancérigène» sont remplacés par les mots« agent cancérigène ou mutagène».
In hetzelfde besluit worden in artikel 5, tweede lid, 1° en 2°, in artikel 6, inleidende zin en 1° en in artikel 16, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 mei 1999, de woorden« kankerverwekkend agens» vervangen door de woorden« kankerverwekkend of mutageen agens».

Remarque liminaire: les quotas laitiers ont vocation à disparaître depuis la réforme de 2003 équilibre du marché: l'instabilité des marchés peut recréer rapidement des excédents restructuration de la production laitière: risque de réduction importante de la production dans les zones les moins favorisées et de concentration géographique de la production compétitivité sur les marchés mondiaux: un objectif qui pèse à la fois sur les producteurs et les transformateurs.
INLEIDENDE OPMERKING: SINDS DE HERVORMING VAN 2003 ZOUDEN DE MELKQUOTA MOETEN VERDWIJNEN MARKTEVENWICHT: DE INSTABILITEIT VAN DE MARKTEN KAN SNEL NIEUWE OVERSCHOTTEN VEROORZAKEN HERSTRUCTURERING VAN DE ZIVELPRODUCTIE: RISICO VAN AANZIENLIJKE PRODUCTIEAFNAME IN DE PROBLEEMGEBIEDEN EN VAN GEOGRAFISCHE CONCENTRATIE VAN DE PRODUCTIE CONCURRENTIEVERMOGEN OP DE WERELDMARKT: EEN DOELSTELLING DIE ZOWEL DE PRODUCENTEN ALS DE VERWERKENDE INDUSTRIE GELDT.

Je reviens d'un mot sur votre affirmation liminaire: les réformes en cours des organisations communes des marchés ayant trait à des productions majoritairement méditerranéennes, ont pour objectif de permettre l'adaptation de ces marchés à la concurrence extra-européenne, souvent très dure, et de stabiliser ces productions au sein de l'Union.
Ik reageer even kort op uw inleidende opmerking: de huidige hervormingen van de gemeenschappelijke landbouwmarkten voor producten die vooral in het Middellandse Zeegebied verbouwd worden, hebben ten doel die markten aan de externe, vaak zeer harde concurrentie van buiten de Europese Unie aan te passen en het productieniveau in de Unie te stabiliseren.

A l'article 415/1, alinéa 1er, phrase liminaire, du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, remplacé par l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 mai 1999, les mots« Tous bâtiments, locaux ou enceintes visés à l'article 414 ainsi que les locaux et les immeubles visés aux points 2 et 3 de cet article» sont remplacés par le mots« Sans préjudice de l'article 414,§ 2, tous bâtiments, parties de bâtiments ou espaces visés à l'article 414,§ 1er».
In artikel 415/1, eerste lid, inleidende zin, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 20 mei 1999, wordt de zin" Alle gebouwen, lokalen of ingesloten ruimten bedoeld in artikel 414 alsmede de lokalen en gebouwen bedoeld onder de punten 2 en 3 van dit artikel beschikken" vervangen door de zin" Onverminderd artikel 414,§ 2, beschikken alle gebouwen, gedeelten van gebouwen of ruimten bedoeld in artikel 414,§ 1.

Hoe "liminaire" te gebruiken in een Frans zin

Mariée à l'oulpan liminaire et contenu n'est certainement.

Dans la partie liminaire de cet ouvrage, J.-L.

Propos liminaire par le Président de séance, S.E.

Willie wonka et rencontre transgenre liminaire et passer.

Translations: préliminaire, préalable, préjudiciel, préparatoire, propédeutique, introductif, liminaire

Propos liminaire Marguerit Buber-Neumann n'a jamais été infirmière.

L'article liminaire porte sur l'ensemble des administrations publiques.

Dans le liminaire rédigé en 1906 par Mgr.

Ils remportent ces une paire de liminaire montant.

Le maire indique dans une note liminaire :

Hoe "inleidende, aanhef" te gebruiken in een Nederlands zin

Inleidende rede van rector Horckheimer, filosofisch.

Ook voor het inleidende artikel erbij.

Dit was mijn eerste inleidende opmerking.

Inleidende woorden zijn eveneens niet toegestaan.

Het inleidende hoofdstuk beschrijft het taalsysteem.

Inleidende bepalingen (art. 1-4) Hoofdstuk II.

Gebruik een aanhef die nieuwsgierig maakt.

Uit het inleidende recitatief een voorbeeld.

Bij aanhef stond geen persoonlijke naam.

Daar worden ook inleidende duiklessen aangeboden.