Wat Betekent M'ABSTENIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• om mij van stemming te onthouden

Voorbeelden van het gebruik van M'abstenir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je peux m'abstenir?
Kan ik me onthouden?

C'est la raison pour laquelle je choisis de m'abstenir.
Daarom kies ik ervoor om mij van stemming te onthouden.

Dans l'intérêt de l'equitabilité, j'ai accepté de m'abstenir de la participation cependant aussi un candidat du maire.
In het belang van eerlijkheid heb ik afgesproken om zich te onthouden van deelname, maar ook een burgemeesterskandidaat.

Mme Griffith était une sorcière, mais j'aurais dû m'abstenir.
Mrs Griffith was slecht, maar ik had het niet moeten doen.

Je choisis cependant de m'abstenir, puisque le rapport recommande, sur de nombreux points, la mise en oeuvre de l'Union monétaire, ainsi que la création d'un nouveau S.M.E.
Toch kies ik ervoor om mij van stemming te onthouden, aangezien het verslag op zeer veel plaatsen de voltooiing van de Monetaire Unie aanbeveelt en de oprichting van een nieuw wisselkoersmechanisme.

J'aurais dû m'abstenir.
Ik had het onschuldig moeten houden.

C'est pourquoi je n'ai pas voté contre le rapport et que j'ai préféré m'abstenir.
Daarom heb ik besloten niet tegen te stemmen, maar me te onthouden van stemming.

Par écrit.- J'ai décidé de m'abstenir sur l'accord UE/États-Unis portant sur le transfert de données bancaires par la société SWIFT dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Schriftelijk.-( FR) Ik heb besloten mij te onthouden bij de stemming over de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten betreffende de doorgifte van bankgegevens door SWIFT in het kader van de strijd tegen het terrorisme.

Tu crois que je devrais m'abstenir?
Maar vind je dat ik celibatair moet blijven?

J'ai décidé de m'abstenir et non de voter contre ce rapport, car j'estime que l'adoption d'un tel statut est un signal positif et fort en direction d'une Union plus étroite, d'un destin réellement partagé.
Ik heb besloten om mij van stemming te onthouden en niet tegen dit verslag te stemmen omdat ik van mening ben dat een dergelijk statuut wel een positief en krachtig signaal vormt in de richting van een sterkere Unie en een werkelijk gezamenlijke toekomst.

Pour ces motifs, j'ai préféré m'abstenir.
Om die redenen heb ik er de voorkeur aan gegeven me van stemming te onthouden.

Ma décision de m'abstenir sur l'amendement 54 s'explique par l'opposition à la libre circulation des personnes au sein de l'UE et au principe de reconnaissance mutuelle, et ne découle en aucune manière d'une réflexion de ma part concernant les couples de même sexe, qui- j'en conviens- devraient bénéficier des mêmes droits que les autres.
Mijn besluit om mij van stemming te onthouden over amendement 54 is gebaseerd op mijn verzet tegen vrij verkeer van personen binnen de EU en tegen het beginsel van wederzijdse erkenning. Dit besluit weerspiegelt geenszins mijn standpunt over relaties tussen personen van hetzelfde geslacht, want ik ben het ermee eens dat deze personen dezelfde rechten moeten hebben als alle anderen.

J'envisage dès lors sérieusement de m'abstenir lors du vote.
Ik denk er dan ook ernstig over om mij in dezen van stemming te onthouden.

Je reste d'avis que le modèle suédois devrait être préservé, mais pour encourager les améliorations, j'ai choisi de m'abstenir.
Ik ben nog steeds van mening dat het Zweedse model behouden moet blijven, maar, ter aanmoediging van verbetering, heb ik gekozen om mij van stemming te onthouden.

L'évaluation globale du rapport est toutefois telle que j'ai choisi de m'abstenir lors du vote final.
Maar mijn totale beoordeling van het verslag leidt ertoe dat ik besloten heb mij te onthouden van stemming in de eindstemming.

Dans la mesure où ni le texte original ni l'amendement ne proposait une autre option, j'ai décidé de m'abstenir.
Omdat noch de oorspronkelijke tekst, noch het amendement een alternatief bood, heb ik me onthouden van stemming.

Enfin et concernant le concept de"pays tiers sûr", j'ai préféré m'abstenir.
Ten slotte heb ik verkozen mij, wat betreft het begrip" veilig derde land” van stemming te onthouden.

C'est pour cette raison que je m'abstiendrai.
Daarom heb ik me onthouden van stemming.

Je m'abstiens pour les mêmes raisons.
Ik onthoud mij om dezelfde redenen van stemming.

Je m'abstiens de voter sur ce rapport.
Ik onthoud mij van stemming over dit verslag.

Je m'abstiendrai de faire des remarques désobligeantes sur le chef.
En ik zal me onthouden van negatief commentaar op de chief.

Je m'abstiens de parler pendant la gustation.
Ik onthoud me normaal van een gesprek tijdens het eten.

C'est la raison essentielle pour laquelle je m'abstiens sur la résolution finale.
Dat is de eigenlijke reden waarom ik mij van stemming over de eindresolutie onthoud.

Je m'abstiens parce que je pense que les mesures proposées ne seront absolument pas suffisantes pour assurer à l'Europe sa position mondiale dominante dans le secteur industriel.
Ik onthoud mij van stemming omdat ik van mening ben dat de voorgestelde maatregelen bijlange na niet zullen volstaan om Europa wereldwijd de koppositie in de industriesector te verzekeren.

Je m'abstiendrai lors du vote car il me semble qu'il n'existe aucune nouvelle proposition concrète concernant le nouveau règlement.
Ik onthoud mij van stemming omdat er nog geen enkel nieuw, tastbaar voorstel schijnt te zijn voor de nieuwe verordening.

Je m'abstiendrai donc de voter, car la proposition a des aspects négatifs et positifs.
Ik onthoud mij daarom van stemming, omdat dit voorstel zowel positieve als negatieve aspecten bevat.

Je m'abstiens sur le rapport de M. Hernández Mollar, car il n'aborde pas la question des orientations macroéconomiques, déterminantes pour l'emploi.
Ik onthoud me van stemming over het verslag van de heer Hernández Mollar, omdat het macro-economisch vraagstukken buiten beschouwing laat, terwijl die toch voor de werkgelegenheid van doorslaggevend belang zijn.

Cet autisme n'annonce rien de bon, voilà pourquoi je m'abstiendrai, même si j'ai signé les amendements de compromis négociés avec le Conseil.
Deze achteloosheid belooft niet veel goeds en daarom zal ik mij onthouden van stemming, ook al heb ik de compromisamendementen die in samenspraak met de Raad zijn opgesteld ondertekend.

Dans ce lien vous pouvez voir les photos sélectionnées et a accordé, Je m'abstiens de commentaires.
In deze Link zie je de foto's geselecteerd en bekroond met, Onthoud ik mij van commentaar.

Par écrit.- C'est en pensant aux travailleurs belges de l'usine Opel d'Anvers sacrifiés au nom de la sacrosainte mondialisation que je m'abstiens.
Schriftelijk.-( FR) Ik onthoud me van stemming, met in gedachten de Belgische werknemers van de Opel-fabriek in Antwerpen die zijn opgeofferd in naam van de heilige globalisering.

Hoe "m'abstenir" in een zin te gebruiken

Mais contrairement à toi, je n ai rien fait de mes mains et en ayant vu tes dessins, bah je vais m abstenir de mettre les miens

je vais m abstenir de la vanne qui t attends ,je ne voudrais pas que tu me deteste (meme si c est deja le cas lol )

Quelqu un aurait il recu un mess de ce meme numero ca me rassurerait en attendant je prefere m abstenir d appeller merci de votre aide eventuelle

Je peux vous parler des arômes d un café toutefois, de la torréfaction, même de la culture, lorsqu on touche la santé je préfère m abstenir .

Coran 96: 1-2 Dans le bouddhisme : compassion et respect de la vie : je m efforcerai d observer le prétexte de m abstenir de prendre la vie.

Je vais m abstenir de tenter des truc pareils , Pierre Richard étant mon père sprituel (les anciens comprendront ) ça pourrait couter cher à la sécurité sociale !

j allais dire un truc a propos de cet enfoiré mais je vais m abstenir , ce serait trop .................malpoli !!c est pas "enfoiré" que j aimerais dire !!!!

Je me join à vous car comme la posteuse je ne vais pas m abstenir de manger le soir, mais perso, je vise - 10 kgs incha allah mais plutot manger.