Voorbeelden van het gebruik van Maudissent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils maudissent Dieu.
Il est également bon pour ceux qui le maudissent.
Hij is ook goed voor hen die hem vervloeken.Vous maudissent, fées!
Quand vous avez vu la haine rempli policiers maudissent,….
Als je hebt gezien haat vervulde politieagenten vervloeken,….Ils maudissent leurs semblables.
Ze vervloeken hun medemens.Mais elle dit aussi,"Aimez vos ennemis,"bénissez ceux qui vous maudissent et priez pour ceux qui vous maltraitent.
Maar het zegt ook' heb uw vijanden lief,' zegen hen die u vervloeken en bid voor hen die u smadelijk behandelen.Ils maudissent les justes et parlent comme l'aspic.
Zij vervloeken de rechtvaardigen en ze spreken als adders.JE Bénirai ceux qui Bénissent Jérusalem, JE maudirai ceux qui maudissent Jérusalem! Oh Jérusalem! Oh Jérusalem!
IK zal die zegenen die Jeruzalem zegenen, IK zal die vervloeken die Jeruzalem vervloeken! Oh Jeruzalem, Oh Jeruzalem!Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent.» Matthieu 5.
Maar Ik zeg u: Heb uw vijanden lief; zegen hen die u vervloeken; doe goed aan hen die u haten; en bid voor hen die u beledigen en u vervolgen.Celui qui dit auméchant: Tu es innocent, Les hommes le maudissent, Les gens l'exècrent.
Die tot den goddeloze zegt:Gij zijt rechtvaardig; dien zullen de volken vervloeken, Bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
Zegent degenen, die u vervloeken, en bidt voor degenen, die u geweld doen.Les civilisés donnent encore un coup de pied aux objetsinanimés qui se mettent sur leur chemin et maudissent encore ceux qui les heurtent.
De geciviliseerde mens trapt en vervloekt nog steeds levenloze voorwerpen die op zijn weg komen en hem stoten.Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous courent sus.
Zegent degenen, die u vervloeken, en bidt voor degenen, die u geweld doen.Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent.
Zij die de duidelijke bewijzen en de leidraad die Wij hebben neergezonden verbergen, nadat Wij ze aan de mensen in het boek hebben duidelijk gemaakt, dat zijn zij die door God en door de vervloekers worden vervloekt.Les fantômes des victimes de Richard maudissent Richard et apportent espoir et bonne humeur à Richmond.
De geesten van de slachtoffers van Richard vervloeken Richard en brengen hoop en opgewektheid naar Richmond.Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent.
Voorwaar, zij die verbergen wat Wij hebben neergezonden van de duidelijke bewijzen en de Leiding, nadat Wij die aan de mensen hebben duidelijk gemaakt in de Schrift: zij zijn degenen die Allah vervloekt en die vervloekers vervloeken.Car ces prétendus groupesprophétiques prononcent des mensonges et maudissent MES prophètes en utilisant les malédictions des trois singes.
Want deze zogenaamde profetie groepen zijnleugens voort aan het spreken en vervloeken MIJN profeten door het gebruiken van vervloekingen van de 3 apen.Ses agitateurs stigmatisent et maudissent la démocratie parlementaire qui épaule les carriéristes et les staviskrates, mais ne donne rien aux petits travailleurs.
De fascistische agitatoren stigmatiseren en verwensen de parlementaire democratie die enkel de carrièristen en zakkenvullers dient maar niets aan de werkende bevolking geeft.Je vous le dis: aimez vos ennemis, faitesdu bien à ceux qui vous haïssent, bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui se servent de vous avec dédain.
Ik zeg jullie: hebt je vijanden lief,doet wel degenen die je haten, zegent hen die jou vervloeken, en bidt voor hen die je met minachting behandelen.Les rafales de l'Enfer, qui maudissent tout ce qui est Saint sur vos médias, que les jeunes répètent sans même comprendre à quel point ils ME mettent en colère doivent cesser.
De stoten vanuit de hel dat alles vervloekt dat heilig is op jullie media, dat de jongelingen na doen en niet eens begrijpen doe woedend ze MIJ maken moet eindigen.Priez pour le bien-être de votre famille, de vos amis, de vos semblables,mais priez spécialement pour ceux qui vous maudissent, et faites des suppliques pleines d'amour pour ceux qui vous persécutent.
Bid voor het welzijn van uw families, vrienden en medemensen,maar bid speciaal voor hen die u vervloeken, en verricht liefdevolle smeekbeden voor hen die u vervolgen.Les deux derniers joueurs maudissent les dieux de poker que leurs mains ne sont probablement pas assez fort pour gagner et que les piles ne sont pas assez profond pour overcall rentable, et se replient.
De laatste twee spelers vervloeken de Poker Goden die hun handen waarschijnlijk niet sterk genoeg om te winnen en dat stacks zijn niet diep genoeg om winstgevend volgbod, en vouw.Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous persécutent et vous les rendrez impuissants, ils ne pourront jamais vous régner.
Houd van je vijanden, ben goed voor hen die jou haten,zegen hen die jou verdoemen, bid voor hen die je opjagen en je zult hen machteloos achterlaten, zij zullen nooit meer macht over jullie hebben.S'ils rencontraient un des compagnons de Dieu qui, s'il le pouvait, donnerait spontanément et joyeusement mille fois sa vie dans le chemin de son Bien-Aimé, leur peur serait si grande, qu'ils professeraient sur le champ leur foi en Lui alorsqu'en secret ils le diffament et maudissent son nom!
Zouden zij één van Gods metgezellen ontmoeten die, als hij kon, ongedwongen en vreugdevol tienduizend levens zou offeren voor zijn Geliefde, dan zou hun angst zo hevig zijn dat zij op staande voet hun geloof in Hem zouden belijden, terwijlzij heimelijk Zijn naam zouden belasteren en vervloeken!Cependant, parce que les actions et vilipender les dieux maudissent les idolâtres parce qu'ils seront vilipender Allah, alors de telles actions sont interdites.
Echter, omdat de acties en belasteren de goden vervloeken de afgodendienaars veroorzaken ze zullen beschimpen Allah, dan dergelijke acties zijn verboden.Mais moi, je vous dis: aimez vos ennemis,bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et Il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief;zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen; Opdat gij moogt kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemelen is; want Hij doet Zijn zon opgaan over bozen en goeden, en regent over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.Que le ciel me maudisse si je bois encore un seul verre.
De hemel mag me vervloeken als ik nog ooit zou drinken.Que je sois maudit pour l'éternité.
Ik zal mezelf eeuwig vervloeken.Qu'Allah te maudisse!
Moge Allah je vervloeken.Sois maudit pour l'éternité!
Moge God je voor eeuwig vervloeken!
