Voorbeelden van het gebruik van Me rendait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ça me rendait fou.
Het maakte me gek.Je ne voulais pas la tuer, mais elle me rendait fou!
Ik wilde haar niet doden, maar ze maakte me gek!Il me rendait fou.
Hij maakte me gek.Je sais pas, elle… elle ne me rendait pas nerveux.
Ik weet niet… ze maakte me niet nerveus.Ça me rendait folle.
Het maakte me gek.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rendre visite
rendre service
vous rendez compte
rend hommage
rend compte
nous rendre visite
tu te rends compte
dianabol rendnous rendons compte
rend les gens
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Te voir sur scène si heureuse… me rendait heureuse.
Daar op Ça me rendait folle.
Dat maakte me gek.Cette nouvelle dynamique entre nous trois me rendait nerveux.
Deze nieuwe dynamiek tussen ons drieën maakt me nerveus.Il me rendait heureuse.
Hij maakt me gelukkig.Je n'avais pas la force de travailler, rien ne me rendait heureuse.
Ik had niet de kracht om te werken, niets maakte me blij.Et Gisela me rendait nerveuse.
En die Gisela maakte me nerveus.Ça me faisait plaisir de te voir. Ça me rendait si heureux.
Het Ça ne me rendait plus heureuse.
Het maakt me niet gelukkig meer.Il régnait une atmosphère suffocante qui ne me rendait pas fier de mon pays.
Er hing een verstikkende sfeer, waardoor ik niet trots was op mijn eigen land.Ça me rendait littéralement malade.
Het maakte me letterlijk ziek.Oui, et ça me rendait folle.
Ja, dat maakte me gek.Il me rendait folle avec cet appareil.
Hij maakte me gek met z'n camera.J'ai décidé d'acheter la version complète,parce que les systèmes jouant me rendait folle.
IK besloot te kopen de volledige versie,omdat de systemen spelen maakten me gek.Elle me rendait heureux, et là elle est morte.
Ze maakte me gelukkig, en nu is ze dood.Le plaisir de courir à cheval àtravers un pays inconnu me rendait de facile composition sur le début de l'entreprise.
Het genoegen,te paard een onbekend land door te trekken, maakte, dat ik het zoo nauw niet nam met het begin der onderneming.Ca me rendait… provoquant… intrépide… immortel.
Ze maakten me… opstandig… onbevreesd, onsterfelijk.Il ne cessait de me dire que le dôme me rendait malade et que la seule façon d'aller mieux était de rester avec lui.
Ça me rendait fou furieux, j'ai fini par le noyer dans l'évier.
Dat maakte me zo kwaad dat ik hem uiteindelijk in de gootsteen gegooid hem.Ce qui me rendait bizarre commence à plaire aux gens.
Ça me rendait fou et je me suis dit, cette fille va te briser le coeur.
Het maakte me gek. Ik dacht bij mezelf, die meid gaat je hart breken.Lire ne me rendait pas populaire, et lire ne me rendait pas heureuse.
Lezen maakte me niet populair… en lezen maakte me ook niet echt blij.Combien ça me rendait heureux d'avoir simplement quelqu'un de sympa à qui parler.
Hoe gelukkig het me maakte om een aardig iemand te hebben om mee te praten.Cela me rendait heureuse de voir que tous ces gens ignoraient qui j'allais devenir.
Het maakte me blij dat al deze mensen dachten… wie ik nu werkelijk zou worden.Cela me rendait d'autant plus confiant pour dépasser ma nouvelle zone de confort ainsi acquise.
Ça me rendait folle, car j'étais vraiment dérangée, mais rien de ce que je faisais ne te repoussait.
Het maakte me gek dat ik er zo slecht aan toe was maar ondanks alles wat ik deed schrok ik je niet af.
